€ventyr Ñ orginalet Ñ pŒ svenska!
---------------------------------
av Jacob Munkhammar, ©1985,1998


Introduktion
------------
VŠlkommen till "€ventyr"; en šversŠttning av det allra fšrsta
datorŠventyret, kallat "Adventure". Det skrevs 1974 av Willie Crowther
och Ron Woods fšr en stordator och krŠvde hela 300 kilobyte minne!
Denna svenska šversŠttning av Jacob Munkhammar saknar dock ingenting som
orginalet hade. Den gršna jŠtteormen, dvŠrgarna, penningatrollet o.s.v.;
allt finns med. €ven de lŒnga rumsbeskrivningarna har lŠmnats
oavkortade.
Du ger spelet order genom att skriva vanliga svenska meningar. , € och
… hittar du pŒ Q, W och E kombinerat med SYMB-SHIFT (=ctrl i
MacSpectacle). Skriv sŒ korta meningar som mšjligt.


Kompatibilitet med orginalet
----------------------------
SŒ, hur nŠra orginalet Šr egentligen denna šversŠttning? Tja, den bygger
inte pŒ en portning av den orginala Fortrankoden, som mŒnga andra
versioner gšr. Det enda jag hade tillgŒng till nŠr jag skrev denna
svenska Spectrumversion var en fil med alla texter till ADVENTURE.
Kartor, hŠndelser m.m. redde jag ut genom att spela spelet!
SŒ vitt jag minns, alltsŒ.


LedtrŒdar
---------
Vill du ha ledtrŒdar, sŒ rekommenderar jag att du sšker pŒ nŠtet fšr
ledtrŒdar till "Adventure" (eller "Collosal Cave"). En vacker dag kanske
jag ocksŒ gšr det, och šversŠtter dessa till svenska. Vi fŒr se. Det Šr
alltid ett problem med olika versioner.