ZXTape! 0Created with Ramsoft MakeTZXHinweise lC u/n?23562 \,1:23613=\,0:23614>\,0  200  0:2:6: -i=59;63?:a,b:a,i:b,0:i [62>,19,579,32 ,568,38&,557,42*,546,45- .i=524104h:a,b:i,a:0,b:i ж67C,10 ,64@,19,63?,25,64@,29,64@,34",82R,21,88X,20,93],20,97a,21,114r,9 ,116t,11 ,126~,5,127,8,128,9 ,129,10 ,129,10 ,130,9 ,130,9 ,131,8,131,8,130,9 ,130,9 ,129,10 ,128,11 A126~,13 ,125},14,125},14,124|,15,124|,15,123{,16,122z,17,120x,19,106j,31,107k,28,108l,25,109m,22,110n,18,112p,13 ,113q,9 ,115s,4,116t,1 64@,513,64@,491,64@,47/,64@,44,,64@,40(,64@,36$,64@,32 ,64@,28,64@,24,65A,19,65A,15,66B,10 -i=61=75K:a,b:i,a:0,b:i 100d,11 ,102f,10 ,104h,10 ,106j,9 ,108l,8,110n,3,70F,2,68D,5,68D,7,67C,10 ,67C,12 ,66B,15,64@,15,64@,14,73I,3 2i=57963?:a:i,64@:0,a:i F9 ,6,3,22,8,3,11 :224 i=0j:a,b:a,b:i: 59;,75K:j=6:222:0,5,1,1,0,5,1,0,0,3,1,0,0,4 62>,76L:j=5:222:1,7,1,1,2,5,3,3,1,-1,1,0 -i=79O86V:a,b:i,a:0,b:i 68D,2,68D,5,67C,17,67C,17,66B,21,64@,23,64@,23,64@,24 Ha=38&:i=87W92\:a=a+1:i,64@:0,a:i 78N,83S:j=13 :222:1,1,0,-3,1,-1,0,-1,0,6,-2,2,-1,0,-1,1,-1,0,-2,2,-1,3,-2,2,-1,3,-2,2 -i=79O86V:a,b:i,a:0,b:i 97a,1,95_,4,91[,8,90Z,10 ,89Y,11 ,90Z,11 ,90Z,11 ,91[,11 M73I,101e:j=1:222:3,-7,4,-4 7i=72H83S:a,b:i,a+100d:0,b:i 10 ,1,7,4,5,6,4,7,3,8,3,9 ,4,11 ,4,14,5,12 ,5,12 ,5,11 ,6,10 1:76L,127:j=7:222:0,1,1,0,0,1,1,0,0,1,2,0,0,1,1,0 72H,131:j=5:222:5,5,2,0,-4,0,2,0,0,2,0,-4:0 \63?,122z:j=2:222:0,-5,1,1,0,1 K66B,117u:j=1:222:8,8,1,0 67C,109m:j=5:222:0,-1,2,-2,1,0,1,-1,1,0,1,-1 i=019:a,b:a,b:i:76L,122z,70F,119w,70F,118v,71G,118v,76L,116t,76L,115s,77M,115s,91[,111o,92\,111o,92\,112p,76L,101e,78N,95_,65A,68D,66B,68D,76L,68D,77M,68D,67C,64@,78N,64@,68D,64@,79O,64@ 1:83S,79O:j=5:222:6,0,1,-1,4,0,1,-1,2,0,4,-2,2,-2:535,72H:2,2:0 502:501 i=0j:a,b:a,b:i: 7500:167,130:j=13 :500 -2,-2,-3,0,-2,2,0,4,3,3,5,0,1,-1,0,-1,1,-1,1,0,4,2,1,1,0,1,1,1 175,135:j=22:500:-2,-5,-1,-1,0,-2,-1,-1,0,-1,-1,-1,0,-2,-1,-1,-5,-11 ,-2,-2,0,-1,-1,-1,0,-3 0,1,12 ,12 ,1,3,2,2,0,1,2,2,2,5,3,3,1,3,2,2 193,138:j=524:500:-1,1,-10 ,0,-6,-3,0,-1,-1,-1,0,-4,1,-1,0,-1,4,-4,3,0 1,1,3,0,1,1,2,0,1,1,2,0,1,1,1,0,7,7,0,3,-1,1,-4,0 -2,-1,-3,-3,0,-1,-2,-2,0,-1,-2,-2,0,-1,-1,-1,0,-1,-1,-1,0,-2,-1,-1,-1,-3,-1,-1,0,-4,3,-3,4,0,2,2,1,0,3,3,-3,-3,0,-2,-1,-1,-1,-3,-2,-2,-1,0,-1,-1,-6,0,-2,2,1,3,1,1 {514:a$:i=07:j:a$+i,j:i:"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0 "13 ,17;"prsentiert"  J100d:7:20,8;"Band laufen lassen":"Einleitung" abjAa+Einleitung  - ?23562 \,1:23613=\,0:23614>\,0  99c  =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i *23613=\,1:23614>\,0 "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< t"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0  d1:6:1::::::::" Hinweise zur Anwendung"::9 ;"der Programme":20,12 ;"STOP TAPE":10 :400 e*23613=\,0:23614>\,0 f1:5:0:::::6;" Der internationale ":6;" ":6;" Zeichensatz " h::" Bei Ablauf des Vorspanns ei-"," ner jeden Lektion wird von"," Ihrem Computer der inter-"," nationale Zeichensatz ein-"," geladen.":700: j}:::" Die bei der Anwendung des"," Kurses notwendigen deut-"," schen Umlaute erreichen"," Sie ber die Tasten:": k" a + Graphics ergibt "," o + Graphics ergibt "," u + Graphics ergibt "," s + Graphics ergibt ":800 : l<::'" Die spanischen Zeichen er-"," reichen Sie ber" m''" d + Graphics ergibt "," e + Graphics ergibt "," i + Graphics ergibt "," p + Graphics ergibt "," m + Graphics ergibt "," n + Graphics ergibt ":'" q + Graphics ergibt "," c + Graphics ergibt " n 1200 o::::" Der Programmablauf wird vom"," Anwender durch die Beant-"," wortung der vom Computer"," gestellten Fragen gesteu-"," ert.": pa" Fragen werden grundstzlich"," mit ja oder nein beantwor-"," tet.":700: r'''" Beachten Sie bei Ihren Ant-"," worten grundstzlich die"," Trennregeln der jeweiligen"," Sprache.":'''''" Beispiel: " t_'"Ha puesto el dedo en la llaga.":'"'Du hast den wunden Punkt ge- troffen.'":800 : }d''5;" Hinweise zum Lernen ":::" Es empfiehlt sich folgende"," Vorgehensweise:": ~ " 1. Sehen Sie sich die Aus-"," drcke auf dem Bild-"," schirm an."::" 2. Lassen Sie Ihren Kennt-"," nisstand vom Computer"," prfen."::" 3. Zur spteren Wiederho-"," lung lassen Sie die"," Ausdrcke ausdrucken.":800 : ^:::" Das Programm wurde aus-"," schlielich fr deutsche"," Anwender konzipiert.": [" Es wurde auf die jeweils"," landesbliche Umgangsspra-"," che zurckgegriffen.": 800 :::::" Ziel des Kurses ist die F-"," higkeit des Anwenders, sich"," auch bei anspruchsvoller"," Konversation flssig zu be-"," teiligen.":1000: 0   jQm1. LektionB;-D23562 \,1  200  0:2:6: -i=59;63?:a,b:a,i:b,0:i [62>,19,579,32 ,568,38&,557,42*,546,45- .i=524104h:a,b:i,a:0,b:i ж67C,10 ,64@,19,63?,25,64@,29,64@,34",82R,21,88X,20,93],20,97a,21,114r,9 ,116t,11 ,126~,5,127,8,128,9 ,129,10 ,129,10 ,130,9 ,130,9 ,131,8,131,8,130,9 ,130,9 ,129,10 ,128,11 A126~,13 ,125},14,125},14,124|,15,124|,15,123{,16,122z,17,120x,19,106j,31,107k,28,108l,25,109m,22,110n,18,112p,13 ,113q,9 ,115s,4,116t,1 64@,513,64@,491,64@,47/,64@,44,,64@,40(,64@,36$,64@,32 ,64@,28,64@,24,65A,19,65A,15,66B,10 -i=61=75K:a,b:i,a:0,b:i 100d,11 ,102f,10 ,104h,10 ,106j,9 ,108l,8,110n,3,70F,2,68D,5,68D,7,67C,10 ,67C,12 ,66B,15,64@,15,64@,14,73I,3 2i=57963?:a:i,64@:0,a:i F9 ,6,3,22,8,3,11 :224 i=0j:a,b:a,b:i: 59;,75K:j=6:222:0,5,1,1,0,5,1,0,0,3,1,0,0,4 62>,76L:j=5:222:1,7,1,1,2,5,3,3,1,-1,1,0 -i=79O86V:a,b:i,a:0,b:i 68D,2,68D,5,67C,17,67C,17,66B,21,64@,23,64@,23,64@,24 Ha=38&:i=87W92\:a=a+1:i,64@:0,a:i 78N,83S:j=13 :222:1,1,0,-3,1,-1,0,-1,0,6,-2,2,-1,0,-1,1,-1,0,-2,2,-1,3,-2,2,-1,3,-2,2 -i=79O86V:a,b:i,a:0,b:i 97a,1,95_,4,91[,8,90Z,10 ,89Y,11 ,90Z,11 ,90Z,11 ,91[,11 M73I,101e:j=1:222:3,-7,4,-4 7i=72H83S:a,b:i,a+100d:0,b:i 10 ,1,7,4,5,6,4,7,3,8,3,9 ,4,11 ,4,14,5,12 ,5,12 ,5,11 ,6,10 1:76L,127:j=7:222:0,1,1,0,0,1,1,0,0,1,2,0,0,1,1,0 72H,131:j=5:222:5,5,2,0,-4,0,2,0,0,2,0,-4:0 \63?,122z:j=2:222:0,-5,1,1,0,1 K66B,117u:j=1:222:8,8,1,0 67C,109m:j=5:222:0,-1,2,-2,1,0,1,-1,1,0,1,-1 i=019:a,b:a,b:i:76L,122z,70F,119w,70F,118v,71G,118v,76L,116t,76L,115s,77M,115s,91[,111o,92\,111o,92\,112p,76L,101e,78N,95_,65A,68D,66B,68D,76L,68D,77M,68D,67C,64@,78N,64@,68D,64@,79O,64@ 1:83S,79O:j=5:222:6,0,1,-1,4,0,1,-1,2,0,4,-2,2,-2:535,72H:2,2:0 502:501 i=0j:a,b:a,b:i: 7500:167,130:j=13 :500 -2,-2,-3,0,-2,2,0,4,3,3,5,0,1,-1,0,-1,1,-1,1,0,4,2,1,1,0,1,1,1 175,135:j=22:500:-2,-5,-1,-1,0,-2,-1,-1,0,-1,-1,-1,0,-2,-1,-1,-5,-11 ,-2,-2,0,-1,-1,-1,0,-3 0,1,12 ,12 ,1,3,2,2,0,1,2,2,2,5,3,3,1,3,2,2 193,138:j=524:500:-1,1,-10 ,0,-6,-3,0,-1,-1,-1,0,-4,1,-1,0,-1,4,-4,3,0 1,1,3,0,1,1,2,0,1,1,2,0,1,1,1,0,7,7,0,3,-1,1,-4,0 -2,-1,-3,-3,0,-1,-2,-2,0,-1,-2,-2,0,-1,-1,-1,0,-1,-1,-1,0,-2,-1,-1,-1,-3,-1,-1,0,-4,3,-3,4,0,2,2,1,0,3,3,-3,-3,0,-2,-1,-1,-1,-3,-2,-2,-1,0,-1,-1,-6,0,-2,2,1,3,1,1 {514:a$:i=07:j:a$+i,j:i:"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0 "13 ,17;"prsentiert"  J100d:7:20,8;"Band laufen lassen":"1. Lektion" abjAaN1. Lektions`s.u23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, *23613=\,0:23614>\,0 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" *23613=\,0:23614>\,0 X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 *23613=\,0:23614>\,0 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 1. Lektion " 610 ;" ":500:500 P22:0:7::14,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Nun gut, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T14,0;" "," "," "," "," "," ":14,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:0 e*23613=\,0:23614>\,0 f9i=180222:a,b:i,a+100d:0,b:i h2491,5,44,,14,42*,19,40(,23,39',26,37%,29,36$,31,35#,32 ,34",26,33!,22,32 ,19,32 ,17,31,16,31,14,31,12 ,30,12 ,30,11 j30,9 ,29,9 ,29,7,29,5,29,4,29,3,29,1,28,2,31,1,32 ,2,33!,2,34",3,35#,3,36$,3,37%,4,38&,4,39',4,40(,4,41),4,42*,4,43+,4,45-,3,46.,3,480,2,491,1,502,0 l8i=176205:a,b:i,a+80P:0,b:i n16,0,16,1,16,2,16,2,15,4,14,7,14,9 ,14,10 ,13 ,12 ,13 ,13 ,12 ,15,11 ,17,11 ,18,10 ,21,5,27,7,26,10 ,24,11 ,24,14,23,18,20,22,17,25,15 p28,13 ,30,12 ,33!,10 ,36$,8,39',6,42*,4,44,,6,46.,1 r9i=208238:a,b:i,a+100d:0,b:i td27,2,26,3,25,5,24,6,23,8,22,10 ,22,11 ,21,13 ,21,14,20,15,19,17,18,19,17,21,17,22,16,23,16,24,15,26,15,27,14,29,13 ,30 v13 ,31,12 ,31,12 ,30,11 ,30,11 ,28,10 ,28,26,11 ,26,9 ,26,8,26,6,26,4 xEi=06:a,b:a+200,b+100d:4,0:i z{2,35#,4,36$,6,37%,8,41),10 ,42*,29,41),31,40( |9i=145165:a,b:a+200,i:b,0:i ~s28,0,27,2,26,5,25,7,24,10 ,23,12 ,24,12 ,25,13 ,25,14,26,14,26,15,27,15,27,16,28,16,28,17,29,17,30,18,31,8,31,8,32 ,7,32 ,7 L188,166:0,1:244,162:5,0 4i=196244:b:i,64@:0,b:i 1,3,4,6,8,9 ,10 ,12 ,13 ,14,15,61=,59;,579,557,546,535,513,491,480,47/,45-,43+,41),40(,39',38&,37%,36$,34",33!,32 ,31,30,29,28,27,47/,15,14,13 ,12 ,10 ,9 ,8,6,4,3,1 8i=234246:a,b:i,a+90Z:0,b:i 5,14,6,13 ,7,11 ,7,11 ,8,10 ,8,10 ,10 ,7,12 ,5,13 ,4,14,2,15,1,15,1,16,0 H1:i=2022325:i,69E:2,0:i ?i=2042324:i,75K:1,0:i ?i=2112314:i,80P:1,0:i @i=2112323:i,126~:1,0:i b=72H:j=01:146:i=04:a:a+200,b:0,1:i:b=77M:j:10 ,14,22,26,31 i=07:a:a+200,65A:0,1:i:4,8,16,20,26,28,32 ,36$ qa=225:j=01:i=01:a,116t:0,3:a=a+1:i:a=a+2:j |216,131:11 ,0:222,135:7,0:225,141:5,0:0 7 9160:i=64@109m:a,b:a,i:b,0:i 84T,1,84T,1,83S,2,83S,1,82R,2,81Q,2,80P,2,79O,2,78N,2,77M,2,76L,2,74J,3,72H,4,71G,4,70F,4,69E,4,69E,6,70F,7,71G,8,73I,8,75K,7,77M,6,77M,7,76L,9 D76L,9 ,75K,10 ,75K,23,579,43+,579,63?,579,63?,66B,557,66B,557,65A,579,65A,579,65A,58:,65A,58:,65A,579,66B,568,66B,60<,67C,579,67C,568,66B,579 H63?,61=,69E,568,70F,16,73I,4 -i=56861=:a,b:i,a:0,b:i h72H,2,72H,3,74J,2,76L,4,77M,11 ,80P,4 bi=57959;:a,b:i,a:0,b:i:90Z,3,88X,6,84T,10 i=04:a,b,j:a,b:j,0:i:67C,89Y,3,63?,90Z,9 ,89Y,89Y,5,103g,91[,6,79O,109m,4 4i=97a111o:a,b:a,i:b,0:i:44,,0,44,,1,43+,2,43+,3,43+,4,44,,5,45-,8,42*,13 ,44,,12 ,46.,12 ,502,17,535,13 ,546,11 ,568,7,58:,3 Ha=100d:i=39'41):a=a+1:i,a:1,0:i i=108l126~:a,b:a+80P,i:b,0:i:10 ,37%,8,40(,7,41),8,41),10 ,513,12 ,480,40(,19,42*,16,43+,15,44,,14,45-,13 ,46.,11 ,47/,9 ,491,6,513,4,513,1,524,1,535,1,546,0:135,123{:1,0:0,2:136,120x:2,2 i=106j111o:a,b:a+100d,i:b,0:i:40(,1,38&,3,36$,7,35#,9 ,34",10 ,32 ,11 i=114r133:a,b:a+90Z,i:b,0:i:4,24,4,24,3,24,1,26,7,19,7,19,8,18,9 ,18,10 ,18,11 ,18,12 ,22,13 ,24,15,23,17,20,25,11 ,26,9 ,27,9 ,29,6,31,2,31,0 124|,123{:i=115s126~:a,b:i,a+100d:0,b:i:36$,3,37%,3,38&,3,39',3,39',3,39',2,39',2,38&,3,37%,3,35#,4,30,7,33!,2 a=130:i=67C93]2:a=a-1:i,a:4,0:i:66B,130:3,0:66B,131:1,0 Ra=104h:i=120x1342:a=a-1:i,a:4,0:i Qa=96`:i=1371452:a=a-1:i,a:3,0:i i=87W91[:a,b:a+100d,i:b,0:i:23,3,21,4,18,9 ,16,5,13 ,7:126~,90Z:1,0:0,1 i=82R90Z:a,b:a+100d,i:b,0:i:15,1,14,9 ,13 ,15,13 ,5,12 ,5,12 ,5,12 ,6,12 ,3,13 ,0:123{,85U:4,0 ̆84T,64@:1,0:115s,82R:6,0:i=124|132:a,b:i,a+60<:0,b:i:6,0,6,1,6,2,7,3,8,3,10 ,2,11 ,10 ,13 ,6,14,3:127,82R:0,1:128,82R:0,3:129,78N:0,5 208 &a,b:a,b:i=0j:a,b:a,b:i: 1:j=13 :206:92\,107k,1,-1,2,0,1,-1,5,0,1,-1,2,0,1,-1,2,0,6,-6,1,0,2,-2,0,-1,2,-2,1,0 j=9 :206:93],104h,1,-1,0,-1,2,-2,4,0,1,-1,1,0,1,1,7,-7,-10 ,10 ,-1,0 9j=15:206:118v,113q,0,-4,-1,-1,0,-1,-4,-4,-3,0,-1,1,-1,0,-2,2,0,1,-1,1,-1,7,1,1,0,2,4,4,4,0,2,-2 jj=3:206:95_,114r,1,1,1,0,1,1,4,0 غj=1:206:115s,127,1,0,2,-2:j=3:206:121y,131,1,-1,1,0,2,-2,0,-1 Ra=121y:i=112p114r2:a=a+1:a,i:0,1:i Ra=132:i=118v120x2:a=a+1:a,i:0,1:i ޭa=128:i=116t120x2:a=a+1:a,i:0,1:i:j=2:206:125},114r,0,1,1,1,0,2 j=1:206:73I,104h,3,3,1,0:j=3:206:72H,97a,0,-1,1,-1,0,-2,1,-1:j=2:206:86V,91[,1,1,0,1,1,1 68D,104h:1,-1:69E,106j:2,-2:89Y,106j:1,-1:136,116t:132,112p:125},125} 0 6 j=3:206:88X,72H,0,1,1,0,0,2,1,0:i=73I78N:a,b:a,i:b,0:i:97a,1,96`,2,94^,5,90Z,9 ,91[,7,93],4 j=2:206:96`,68D,0,2,1,1,0,3:j=3:206:100d,74J,1,1,0,1,1,1,2,0:109m,70F:0,1:3,3 i=75K80P:a,b:a+100d,i:b,0:i:12 ,1,11 ,2,9 ,4,3,9 ,4,8,5,5 j=2:206:136,70F,9 ,0,1,1,9 ,0:206:145,86V,12 ,0,1,1,9 ,0 j=5:206:20,81Q,2,2,1,0,0,1,2,0,-1,1,4,0:206:32 ,76L,1,1,0,1,1,0,0,2,1,-1,0,1 i=81Q88X:a,b:a,i:b,0:i:35#,1,35#,1,35#,2,34",3,32 ,5,25,12 ,27,8,30,3 Tj=7:206:38&,87W,1,1,8,0,0,-2,-1,1,-1,0,0,2,1,0,-4,0:i=46.502:a,b:i,a:0,b:i:78N,1,79O,3,80P,8,82R,6,84T,3:44,,77M:1,0 i=13 21:a,b:i,a+90Z:0,b:i:8,5,9 ,6,11 ,5,13 ,4,14,3,15,2,15,2,15,1,13 ,2:20,102f Zj=4:206:23,94^,1,0,2,2,1,3,1,1,0,2:i=2130:a,b:i,a+90Z:0,b:i:17,0,17,1,17,2,18,2,18,2,18,2,17,3,16,3,12 ,7,13 ,5 ,200:7: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:15,0;" Hola, querido amigo!",,," Aber - soll es wirklich"," bei der Anonymitt bleiben?":100d:15,0;" Eine persnliche Anrede"," wre doch netter. Wie lau-" *23613=\,0:23614>\,0 J" tet bitte Ihr Vorname?"," ":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ihr Spanisch ist recht"," vielversprechend. Aber die"," Feinheiten der Sprache feh-"," len noch, ";a$;"?": a" Mit meiner Hilfe werden Sie"," auch diese Hrde bald ber-"," wunden haben.":500 *23613=\,0:23614>\,0 [91[:" Nur etwas Geduld! Ich habe"," nmlich 2500 amenas frases"," fr Sie.": m" Ich bringe Ihnen jenes Spa-"," nisch bei, das alle Ge-"," sprche auflockert.":500:91[ x" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes sind Sie in der"," Lage, unterhaltsame Ge-"," sprche zu fhren.": M" Das Thema knnen wir dabei"," getrost Ihnen berlassen,"," ";a$;"!" Hb$="aa":9820\&:" Knnen wir es wagen? ";b$:b$="ja"522   518  *23613=\,0:23614>\,0  80P:" Nur Mut!":9830f&::" In dieser leccin beginnen"," wir zunchst einmal mit"," 200 verschiedenen frases.":100d  92\:" Fhlen Sie sich schon top?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse berprfen."::200 " Sie knnen sich meine Aus-"," drcke jedoch auch erst"," einmal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","1. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die frases"," auf dem Bildschirm be-"," trachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": =:" Sagen Sie mir, welchen der"," Blcke Sie wnschen." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $\91[:" Sehen Sie sich die Aus-"," drcke genau an und lesen"," sie laut vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (;" Ausgiebiges Training wird"," Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=0491:n=n+1 0E94^:9800H&:8;7;"Ausdruck Nr. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 [f=0:l=2:93]:9840p&:" Jetzt wird's also ernst, "," ";a$;".": w" Wir spielen nun mit ver-"," teilten Rollen. Ich sage"," Ihnen einen Ausdruck, und"," Sie bersetzen ihn.": o" Anschlieend verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rem Vorschlag halte.":500:93] Y" Aber allzu kompliziert soll"," unser Spiel doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؇" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen die Wahl, ob ich Ihnen"," den Ausdruck en espaol"," oder en alemn vorlegen"," soll.": 7b$="bb":" Einverstanden? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 c93]:" Sie mchten nicht whlen?":9830f&::" Nun gut, dann entscheide"," ich.": M" Ich schlage vor, Sie ber-"," setzen folgende frases al"," alemn." Bf=1:c$="cc":" Fangen wir an? ";c$:c$"ja"2020  21004 M" Mchten sie also vom Deut-"," schen ins Spanische ber-"," setzen?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4ec=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 Ausdrcke vor-"," legen.": 6" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger anfangen.":100d:84T:" Wieviel Ausdrcke sollen es"," also sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: L&5000:x=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hq:::::9820\&:7;5;1;" Sehr gut, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pC80P:9830f&:7;1;" Falscher Ausdruck ":: r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::7 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Jp<25"  Waren Sie nicht mal besser? ":9850z&:2314 Kp>90Z"  Das war geradezu fantastisch ":9840p&:2314 Jp>75K"  Das war schon fast perfekt ":9840p&:2314 rp25p75K"  Gratuliere, Sie sind auf ","  dem besten Wege ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser Lektion?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" 7" Keine Bange, ich habe so"," einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 m84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar Ausdrcke aus dieser"," Lektion bersetzen?":3022 w"ponerse ms blanco que la pared","kalkwei im Gesicht werden","meterse en un berenjena","sich in die Nesseln setzen" N"con derecho","mit Recht","Su memoria flaquea.","Sein Gedchtnis lt nach." 5 "Huy!","Pfui!","No importa!","Das macht nichts!" k"No es cosa del otro mundo.","Das ist nichts besonderes.","para su conocimiento","zu Ihrer Kenntnisnahme" j"Est de tu lado.","Er steht auf deiner Seite.","fruta del cercado ajeno","Kirschen aus Nachbars Garten" ="Fuera el sombrero!","Hut ab!","malas maas","ble Tricks" S"soltar el llanto","in Trnen ausbrechen","tomar la palabra","das Wort ergreifen" V"Revant la bomba.","Jetzt ist es passiert.","Nos hemas lucido!","So eine Blamage!" ?"tener perras","Geld haben","poner a raya","in Schach halten" l"Djelo mejor en el tintero!","Lassen Sie das lieber sein!","Eres un pan con atole.","Du bist strohdumm." a"Bebe como una esponja.","Er suft wie ein Loch.","hacer odos de mercader","sich taub stellen" j"estar en tela de juicio","unsicher sein","estoy intrigado por lo que","ich mchte wirklich wissen, was" }"el delirio furioso","die Tobsucht","Genio y figura hasta la sepul- tura.","Niemand kann ber seinen Schat- ten springen." D"vivir pared por medio","Tr an Tr wohnen","Adelante!","Herein!" \"cena merienda","kaltes Buffet","Si le menean da bellotas.","Er ist dumm wie Bohnenstroh." Z"tener celos de","eiferschtig sein auf","desandar lo andado","wieder von vorn anfangen" J"dar escndalo","Ansto erregen","el tiempo de perras","das Hundewetter" "No te pongas flamenco.","La jetzt die dummen Scherze.","Eres ms derecho que un huso.","Du bist rank und schlank wie eine Tanne." \"imposiciones de ahorro","Spareinlagen","Vive en el otro mundo.","Er ist geistesabwesend." "Cmo se las arregla?","Wie kommen Sie zurecht?","Uno come la fruta aceda, y otro tiene dola dentera.","Der Unschuldige mu oft fr den Schuldigen ben." H"fuera de lugar","fehl am Platz","soltar piropas","Komplimente machen" @"ms viejo que la tia","uralt","cara o cruz","Kopf oder Zahl" c"Tiene sangre de atole.","Er hat Fischblut in den Adern.","Estn esquinado.","Sie sind entzweit." ^"Tiene el odo fino.","Er hat ein scharfes Gehr.","haber tela para rato","kein Ende nehmen" "No es de su propia invencin.","Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.","Le quiere con delirio.","Sie ist ganz verrckt nach ihm." X"gente de medio pelo","die kleinen Leute","delicado para la comida","penibel im Essen" C"tierra adentro","landeinwrts","oferta especial","Sonderangebot" s"batir el parche","auf die Pauke hauen","huir de la ceniza y caer en las brasas","vom Regen in die Traufe kommen" \"a derechas","wie es sich gehrt","Han quedado escarmentados.","Sie haben daraus gelernt." M"Est flechado.","Er hat sich verliebt.","delirio de grandeza","Grenwahn" {"de proporciones mundiales","weltweit","Sus palabras me calaron muy hondo.","Seine Worte gingen mir sehr zu Herzen." s"Todo cabe en este individuo.","Dieser Kerl ist zu allem fhig.","Ech fuego por las ojos.","Er kochte vor Zorn." \"Est a la sombra.","Er sitzt im Knast.","Eres perro viejo.","Du bist ein schlauer Fuchs." W"Son unos tos!","Das sind Kerle!","Le tengo atragantado.","Den habe ich gefressen." u"Vamos a ofrecer.","Jetzt gehen wir einen heben.","Tienes telavaas en los ojos.","Du hast ein Brett vor dem Kopf." U"por el bien parecer","anstandshalber","Las paredes oyen.","Die Wnde haben Ohren." `"con los ojos arrasa en llanto","mit den Augen voll Trnen","tener mucho genio","trotzig sein" g"hender un cabello en el aire","Haarspalterei treiben","Cosas delicadas!","Vorsicht zerbrechlich!" o"no salir de su admiracin","aus dem Staunen nicht heraus- kommen","entre bastidores","hinter den Kulissen" |"Se le criza el pelo de horror.","Sein Haar strubt sich vor Ent- setzen.","No es gran cosa.","Das ist nichts Besonderes." i"As va el mundo.","So ist das nun mal.","hacer una ensalada","ein heilloses Durcheinander an- richten" Z"Guarda, que es podenco!","Holzauge, sei wachsam!","de buena fuente","aus guter Quelle" y"Esto no tiene sombra de verdad.","Das ist vllig aus der Luft ge- griffen.","estar frito de","die Nase voll haben von" g"Eso no me tira.","Das zieht bei mir nicht.","Tal da har un ao!","Darauf kannst du lange warten!" 9"Andando!","Also los!","tener arraigo","Einflu haben" /"sudar tinta","schuften","en vano","zwecklos" n"Quin es ese tipo?","Was ist denn das fr ein Typ?","Hace unas combinacines.","Er trifft Vorkehrungen." "por un odo, y salir por el ot- ro","zum einen Ohr hinein, zum ande- ren hinaus","ms feo que un graja","hlich wie die Nacht" }"Se la ha metido en la cabeza.","Er bildet sich das nur ein.","estar con la boca a la pared","aus dem letzten Loch pfeifen" ="tener genio","Schwung haben","Lag arto!","Toi, toi, toi!" e"mandar a hacer grgaras","zum Teufel schicken","Y pari mi abuela.","Auf da das Haus voll werde." 7"en adelante","von jetzt an","un grano","ein bichen" L"Es un bendito.","Er ist ein Spinner.","el celo ardiente","der Feuereifer" L"en equis das","irgendwann","desaudar la voz","die Sprache wiederfinden" V"Vamos al grano!","Kommen wir zur Sache!","imprimir en la memoria","sich einprgen" k"Miras a las musaraas.","Du trumst mit offenen Augen.","No tiene gracia.","Da fehlt das gewisse Etwas." N"ni fu ni fa","nicht Fisch noch Fleisch","Ni por sombra!","Nicht im Traum!" S"uno pjaro gordo","ein hohes Tier","Se le va la cabeza.","Ihm wird schwindelig." H"Qu ocurre?","Was ist los?","Palabras hueras!","Alles leere Worte!" U"sacar de tino","aus der Fassung geraten","No es mi tipo.","Er ist nicht mein Typ." "Las mismos perros con otros collares.","Es sind immer die gleichen Gau- ner.","Odos que tal oyen!","Das hrt man gern!" v"Por l no pasan los das.","An ihm geht die Zeit vorbei.","Valiente amigo eres!","Du bist mir ein schner Freund!" r"Ya pareci aquello!","Da haben wir die Bescherung!","No puede con el genio.","Die Pferde gehen mit ihm durch." N"llovar a lgrima viva","heie Trnen vergieen","hacer el parip","angeben" h"dormir como un bendito","schlafen wie ein Murmeltier","escribir en la ceniza","in den Wind schreiben"  W"Con qu derecho?","Mit welchem Recht?","No tiene escape.","Es gibt kein Entrinnen."  l"Fue un flechazo.","Es war Liebe auf den ersten Blick.","pasarlo en grande","sich groartig amsieren" U"el mundo entero","die ganze Welt","No te enredes en eso!","La die Finger davon!" a"Esto no puede ser.","Das darf nicht sein.","en el fuego de la disputa","im Eifer des Gefechts" Y"tener mala sombra","unsympathisch sein","Se calent la cabeza.","Ihm raucht der Kopf." i"No les da ni fro ni.","Das ist ihm vllig egal.","armar un tingladillo","alles durcheinander bringen" ]"dar ms vueltas que un tiovivo","von Pontius zu Pilatus gehen","meses atrs","vor Monaten" n"ir de conquista","auf Eroberung ausgehen","Ya me est picando el gusani- llo.","Ich habe groen Appetit." B"Si te parece!","Wenn du meinst!","cabe decir","man darf sagen" <"de mal gnero","unangebracht","alzar cabeza","Mut fassen" n"gentil disparate","blhender Unsinn","Lo quiere deletreado?","Soll ich es Ihnen noch deutli- cher sagen?"  D"un problema adjetivo","eine Nebenfrage","de batalla","alltglich" "N"erizado de dificultades","sehr schwierig","Es grande!","Das ist gelungen!" $V"sin tino","ohne Ma und Ziel","Es una casa de reputacion.","Es ist eine Weltfirma." &f"Calcule Vd!","Bedenken Sie nur!","Me cost una enormidad.","Das hat mich ein Vermgen geko- stet." (m"No me cabe en la cabeza.","Das begreife ich nicht.","Tiene buena sombra.","Er macht einen guten Eindruck." *D"la msica ratonera","die Katzenmusik","Ven conmigo!","Komm mit!" ,Q"de grado o por fuerza","wohl oder bel","pginas de gloria","ruhmreiche Taten" .|"Bonita faena que me han hecho.","Die haben mich ganz schn rein- gelegt.","jugarse el tipo","alles auf eine Karte setzen" 0A"sin faltar una coma","haargenau","Qu occure?","Was ist los?" 2:"decir al odo","zuflstern","cobrar valor","Mut fassen" 4K"a mal de tu grado","wider deinen Willen","un da de estas","dieser Tage" 6`"una salida de tono","eine unangebrachte Bemerkung","no tener enmienda","unverbesserlich sein" 8h"hasta la pared de enfrente","mit Haut und Haaren","ser corto de genio","geistig minderbemittelt sein" :a"pegrsele a uno la lengua al paladar","kein Wort herausbringen","sin pareja","ohnegleichen" L"Les gusta leer.","Sie lesen gerne.","dar cencerrada","Katzenmusik machen" @="Qu desaire!","Wie unangenehm!","bravo bonete","Dummkopf" Bc"la piedra del escndalo","der Stein des Anstoes","El viento est flojito.","Es geht kaum Wind." DZ"Vive a lo grande.","Er lebt auf groem Fu.","este mundo y el otro","Gott und die Welt" FL"como por ensalmo","wie durch Zauberei","Cabeza cuadrada!","Dickschdel!" HC"a raudales","in Hlle und Flle","Cruz y raya!","Schlu damit!" JF"Enhoramala!","Zum Teufel!","Bromas a un lado!","Scherz beiseite!" LK"en sus adentros","innerlich","desarrollar un tema","ein Thema behandeln" N;"por fuerza","mit Gewalt","lado al lado","Seite an Seite" &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: 'y84T:" Viel Spa mit der nchsten"," Lektion.":::9850z&:6;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 f&92. LektionWs's0.Ys23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 2. Lektion " 610 ;" ":500:500 P25:5:1::15,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T15,0;" "," "," "," "," "," ":15,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:0 ;a=8:220:a=128:220:260: 7220:i=64@137:j:a,i:j,0:i ރ34",34",34",34",34",34",33!,33!,33!,33!,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,31,31,31,31,31,30,30,30,30,29,29,29,29,28,28,28,28,27,26,24,21,18,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,12 ,11 ,9 ,8,8,8,8,8,8,7,7,7,7,7,7,6,6,6,6,6,6,6,6,6,5,3 226 i=0j:b,y:b,y:i: =1:a,78N:j=16:224:0,1,1,1,1,5,1,1,0,3,1,1,0,4,1,1,0,2,1,1,0,1,1,1,1,0,1,1,2,0,1,1,1,0 a+8,99c:j=8:224:2,0,1,-1,3,0,1,-1,6,0,1,-1,3,0,1,1,1,0 ya+2,137:j=3:224:-1,-1,0,-3,1,-1,4,0:0 \b=a+37%:j=82R:i=64@83S:b=b+1:j=j-1:b,i:j,0:i 8i=84T85U:a+58:,i:61=,0:i \b=a+58::j=61=:i=86V91[:b=b+1:j=j-1:b,i:j,0:i 8j=92\97a:y,b:a+y+60<,j:b,0:j b5,4,6,3,7,3,8,2,9 ,2,10 ,0 7i=92\110n:j:a+119w,i:-j,0:i 480,47/,47/,46.,46.,45-,44,,21,20,19,18,17,16,14,12 ,10 ,8,5,3 9i=99c110n:j,b:a+j+70F,i:b,0:i 7,17,11 ,14,13 ,12 ,14,12 ,15,11 ,16,11 ,17,11 ,18,4,19,4,21,3,23,3,25,2 a+98b,108l:j=4:224:1,0,0,-1,-3,0,-1,-1,4,0:  "adler" B0:i=117u142:j,b:j+100d,i:b,0:i V76L,5,69E,16,63?,24,61=,26,61=,27,62>,35#,64@,33!,66B,31,68D,29,71G,28,76L,31,79O,28,81Q,26,82R,25,83S,24,85U,22,87W,21,88X,20,89Y,20 90Z,20,91[,20,91[,21,90Z,22,83S,30,83S,30,81Q,33!  i=193197:b:i,121y:0,-b:i:1,2,7,10 ,2:192,113q:2,2:197,114r:1,-1  i=202206:b:i,126~:0,-b:i:4,6,8,12 ,1:202,116t:2,2:206,118v:2,0:206,117u:1,-1:1,0:206,121y:0,2 s185,139:2,0:-1,-1:i=136174:b,j:b+200,i:-j,0:i b18,2,20,2,21,2,21,2,22,2,23,5,23,7,23,42*,23,43+,23,43+,23,21,22,19,21,17,19,14,17,12 ,18,13 ,19,13 ,21,15,22,15,23,16 V24,16,24,16,45-,36$,45-,36$,44,,34",44,,33!,43+,31,43+,31,42*,29,45-,31,44,,29,42*,26,41),24,40(,22,39',20,38&,18,36$,15,34",11 ,32 ,8 245,164:j=5:224:1,0,0,-1,1,0,0,-1,1,0,0,-1 9i=149157:a,b:a+220,i:b,0:i 9 ,1,8,2,7,18,7,18,7,20,6,21,6,20,6,20,6,20 i=144150:a,b:a+230,i:b,0:i:6,0,5,1,4,2,3,6,3,10 ,2,11 ,2,14 i=144149:a,b:a+230,i:b,0:i:10 ,1,9 ,1,8,2,12 ,2,16,1,15,1 i=146165:a,b:a+100d,i:b,0:i:78N,22,535,46.,546,44,,557,42*,568,40(,579,39',58:,37%,59;,35#,60<,34",61=,32 ,63?,29,64@,28,65A,26,66B,25,67C,23,69E,20,71G,17,73I,14,75K,11 ,78N,6 i=136146:a,b:a+150,i:b,0:i:16,1,17,1,17,2,18,2,19,2,19,3,3,20,3,21,3,21,3,22,3,22  i=133141:a,b:a+150,i:b,0:i:11 ,1,12 ,1,12 ,1,12 ,2,6,8,4,11 ,5,10 ,5,11 ,5,12 "i=154160:a,b:i,a+120x:0,b:i:10 ,1,11 ,2,12 ,5,8,9 ,9 ,8,13 ,4,15,2 $r153,140:0,4:153,134:0,3:154,135:0,3 ,e1:163,120x:j=2:224:1,1,1,0,8,4 .l166,119w:j=3:224:1,1,1,0,6,3,1,1 0172,118v:5,5:176,118v:j=2:224:1,0,4,2,3,3 2\181,128:j=2:224:1,0,8,4,4,4 4202,127:j=2:224:2,2,1,0,1,1:192,123{:0,3 6a209,140:j=1:224:3,3,1,0:219,142 8210,150:6,0:206,149:j=10 :224:1,1,1,0,2,2,1,3,3,3,0,1,3,3,0,1,7,7,1,0,6,3:219,142 :228,162:j=4:224:2,-2,1,0,1,-1,3,0,-6,6 <233,166:j=4:224:5,-5,1,0,-1,1,-1,3,-3,3 >230,155:j=2:224:0,-2,1,-1,0,-1:233,154:j=1:224:2,-5,1,-1 @237,153:2,-5:240,155:j=2:224:0,-1,3,-3,0,-1:242,156:3,-3 B155,142:j=3:224:0,1,2,2,0,1,1,1:156,138:j=5:224:1,1,0,1,1,1,0,2,1,1,0,1 D157,132:j=2:224:1,5,1,1,2,5:162,137:j=1:224:1,3,1,1 F177,147:j=4:224:0,1,1,1,0,2,1,1,0,1:180,146:3,7:183,143:j=2:224:0,2,1,1,2,5 H185,140:j=2:224:1,5,2,2,0,1:189,141:j=2:224:1,1,1,3,1,1:0 J1:200: 2n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:15,0;" Hola, querido amigo!",,," Leider ist Ihr nombre mei-"," nem Speicher entkommen.":100d:15,0;" Vielleicht knnen wir uns"," wieder etwas nher kommen."," " ," Cmo se llama usted? ":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R k91[:" Na also, Spanisch ist doch"," gar nicht so schwierig, wie"," man immer sagt, ";a$;".": `" Mit der Zeit werden Sie"," in diese Sprache auch Wit-"," ze reien knnen.":500 X91[:" Paciencia! Ich habe nm-"," lich 2500 amenas frasess"," fr Sie.": j" Sie erfahren frases, die"," die spanische Sprache erst"," lebendig machen.":500:91[ |" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes sind Sie in der"," Lage, anspruchsvolle Kon-"," versation zu fhren.": M" Das Thema knnen wir dabei"," getrost Ihnen berlassen,"," ";a$;"!" Hb$="aa":9820\&:" Knnen wir es wagen? ";b$:b$="ja"522   518  80P:" Valor!":9830f&::" In dieser leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 verschie-"," dene frases an.":100d  92\:" Fhlen Sie sich schon top?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine Aus-"," drcke jedoch auch erst"," einmal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","2. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& ?" Puede usted sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": =:" Sagen Sie mir, welchen der"," Blcke Sie wnschen." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $\91[:" Sehen Sie sich die Aus-"," drcke genau an und lesen"," sie laut vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (;" Ausgiebiges Training wird"," Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 [f=0:l=2:93]:9840p&:" Jetzt wird's also ernst, "," ";a$;".": r" Wir spielen nun mit ver-"," teilten Rollen. Ich sage"," Ihnen una frase, und Sie"," bersetzen sie.": o" Anschlieend verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rem Vorschlag halte.":500:93] Y" Aber allzu kompliziert soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؇" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen die Wahl, ob ich Ihnen"," den Ausdruck en espaol"," oder en alemn vorlegen"," soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 j93]:" Sie mchten nicht whlen?":9830f&::" Est bien, dann entscheide"," eben ich.": M" Ich schlage vor, Sie ber-"," setzen folgende frases al"," alemn." Bf=1:c$="cc":" Fangen wir an? ";c$:c$"ja"2020  21004 J" Mchten sie also vom Deut-"," schen al espaol berset-"," zen?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen.": 6" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger anfangen.":100d:84T:" Wieviel Ausdrcke sollen es"," also sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::2 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ip<25"  No se habla ms de ello! ":9850z&:2314 Kp>90Z"  Das war geradezu fantastisch ":9840p&:2314 Jp>75K"  Das war schon fast perfekt ":9840p&:2314 rp25p75K"  Gratuliere, Sie sind auf ","  dem besten Wege ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" 7" Keine Bange, ich habe so"," einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 m84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar Ausdrcke aus dieser"," Lektion bersetzen?":3022 "Se le caen los palos del som- brajo.","Das Herz rutscht ihm in die Ho- se.","Perro ladrador nunca buen mor- dedor.","Hunde, die bellen, beien nicht." A"To tunante!","Du Erzgauner!","Una palabra!","Auf ein Wort!" t"No sabe cmo salir del atran- que.","Er wei nicht mehr aus noch ein.","Qu se le ofrece?","Sie wnschen?" J"a cada rato","alle Augenblicke","Qu te parece?","Was hlst du davon?" i"darse a todos los demonios","fuchsteufelswild werden","conocer a su gente","seine Pappenheimer kennen" @"Buen provecho!","Guten Appetit!","tener ngel","Charm haben" K"ms sece que una pasa","sehr mager","tener gancha","sehr attraktiv sein" F"azotes y galeras","ewiger Schlangenfra","con la negra","ohne Geld" N"la madre poltica","die Schwiegermutter","Qu quita el hipo!","Groartig!" E"razn de ms","ein Grund mehr","A qu viene eso?","Was soll das?" Q"contraer deudas","Schulden machen","Es un Don Nadie.","Er ist ein Habenichts." "Vino como su madre le ech al mundo.","Er kam im Adamskostm.","Le falta un tornillo.","Bei ihm ist eine Schraube lok- ker." n"No est para el arrastre.","Er gehrt nicht zum alten Ei- sen.","una tanda de palos","eine Tracht Prgel" c"tener bien puestos los calzones","ein ganzer Kerl sein","nada de provecho","nichts Vernnftiges" \"como una tacita de plata","blitzsauber","Ni tanto ni tan poco!","Nur nicht bertreiben!" "sacar todos los trapos a la co- lada","die schmutzige Wsche waschen","Por m no ha de faltar.","An mir soll's nicht liegen." C"lvido de espanto","schreckensbleich","por vez","der Reihe nach" k"la repblica de las letras","die Welt der Literatur","confundirse de direccin","den Falschen erwischen" V"ms que el diablo","verdammt viel","excederse a s mismo","sich selbst bertreffen" g"sordo como una pared","stocktaub","adelantarse a los acontecimien- tos","den Ereignissen vorgreifen" ="Parece que viene de las Batue- cas.","Er ist ein Flegel." d"como un cencerro","total verrckt","Pardiez!","Donnerwetter!","quedar desairado","leer ausgehen" \"en su da","rechtzeitig","Se me escap la verdad.","Mir rutschte die Wahrheit her- aus." e"Hoy te da por pitos y maana por flautas.","Du weit nicht, was du willst.","Huyuyay!","Toll!" S"agua impotable","kein Trinkwasser","Lo sabe medio mundo.","Fast alle wissen es." N"Qued ya arreglado!","Schon erledigt!","sacar fruto","einen Vorteil haben" S"cabe de pala","Glcksfall","el derecho del ms fuerte","das Recht des Strkeren" >"hablar con soltura","frei reden","sin razn","unvernnftig" O"Es ms engredo!","Der gibt vielleicht an!","Como gustes.","Wie du willst." f"Cabeza redonda!","Dummkopf!","A otro perro con ese hueso!","Das knnen Sie mir nicht erzh- len!" \"el to del saco","der Kinderschreck","Ni un tomo de verdad!","Von Wahrheit keine Spur!" a"ofender la vista","den Augen wehtun","Hay mucha tela.","Da steckt eine Menge Arbeit drin." Q"ser cuestin de pareceres","Ansichtssache sein","dello con dello","Mischmasch" I"hombre arrebatado","Hitzkopf","al decir de la gente","wie man so hrt" m"una vez por todas","ein fr allemal","en seco","auf dem Trockenen","Est azorada.","Sie hat Lampenfieber." 1"Dnde se ha ganado?","Wo ist er abgeblieben?" m"La negra le persigue.","Er hat eine Pechstrhne.","Le viene a contrapelo.","Es geht ihm gegen den Strich." S"hacer domingo","blauen Montag machen","Hay que tocar madera!","Klopf auf Holz!" w"No se lo salta un torero.","Das ist kaum zu bertreffen.","Se han vuelto las tornas.","Das Blatt hat sich gewendet." W"subir al poder","an die Macht kommen","llevar las consecuencias","die Folgen tragen" M"Estn de tanda.","Sie sind an der Reihe.","Calla el pico!","Halt's Maul!" ["No faltaba ms!","Das fehlte gerade noch!","la literatura barata","die Schundliteratur" V"representar bien su papel","seine Rolle gut spielen","Ni tanto as!","Keine Spur!" U"el ngel guardin","der Schutzengel","de conformidad con la ley","nach dem Gesetz" k"el diablo predicador","der Wolf im Schafspelz","Esto excede a sus fuerzas.","Das geht ber seine Kraft." R"Ya no me jode ms!","Sie knnen mich mal!","la niebla meona","der Nieselregen" S"Hay niebla.","Es ist neblig.","Prspero Ao Nuevo!","Viel Glck im neuen Jahr!" l"Cada oreja con su pareja.","Gleich und gleich gesellt sich gern.","poner en berlina","lcherlich machen" b"no hacer nada a derechas","alles verkehrt machen","Siga derecho!","Gehen Sie immer geradeaus!" "De los escarmentados se hacen los avisadas.","Durch Schaden wird man klug.","Y son la flauta!","Glck mu der Mensch haben!" J"falta de gratitud","Undankbarkeit","causar impresin","Eindruck machen" 6"la murmuracin","das Gerede","sin fruto","zwecklos" @"Consigo hacerlo.","Ich bringe es fertig.","mal pago","Undank" O"Ya es de da.","Es wird schon hell.","la facha principal","die Straenseite" R"No queda ms solucin!","Es mu wohl sein!","pasar de la raya","zu weit gehen" V"la ltima palabra","der letzte Schrei","Vaya una ocurrencia!","Das ist eine Idee!" O"Desde luego!","Selbstverstndlich!","estar al da","auf dem laufenden sein" v"Le conocen hasta los perros.","Er ist bekannt wie ein bunter Hund.","Es un to flojo.","Er ist eine trbe Tasse." O"atortolarse","sich verlieben","hacerse el ofendido","den Gekrnkten spielen" o"Hay tela cortada.","Die Sache luft nicht so rich- tig.","ser de mismo parecer","der gleichen Meinung sein" _"Esto es demasiado!","Das geht zu weit!","gente de poco ms o menos","Durchschnittsmenschen" T"representacin exclusiva","Generalvertretung","Me tiene seco.","Er det mich an." C"arrebato de clera","Jhzorn","ir por la gandaya","herumlungern" i"nariz arregazada","Stupsnase","No sals de azotes y galeras.","Ihr kommt auf keinen grnen Zweig." s"Eso le quit el hipo.","Das verschlug ihm die Sprache.","No me vengas con cuentos!","Erzhl mir keine Mrchen!"  \"Aqu donde usted me ve.","So wahr ich hier stehe.","ciento y la madre","ein Haufen Leute"  f"Ahora van a saltar al toro!","Gleich geht's los!","tener pjaros en la cabeza","einen Vogel haben" T"saltrsele a uno las lgrimas","in Trnen ausbrechen","por la tangente","kneifen" Z"Est lista.","Sie ist erledigt.","Se calla como un muerto.","Er schweigt wie ein Grab." u"A falta de pan, buenas son tor- tas.","In der Not frit der Teufel Fliegen.","una que otra vez","gelegentlich" D"Conforme!","Einverstanden!","tanta gente dice","so mancher sagt" E"un pobre diablo","ein armer Teufel","Joder!","Verdammt noch mal!" r"No seas tan exagerado!","Du solltest nicht so malos bertreiben!","el nido de ladrones","die Ruberhhle" Y"A propsito de qu?","Zu welchem Zweck?","el tabln de anuncios","das Schwarze Brett" R"armar una trapatiesta","Radau machen","anegado en llanto","in Trnen aufgelst" h"el monigote de nieve","der Schneemann","No hay nada que ganar con esto.","Dabei kommt nichts heraus."  L"con toda la recua","mit Kind und Kegel","Siento nuseas.","Mir ist bel." "_"de madrugada","sehr frh am Morgen","As se escriba la historia!","Und das soll wahr sein!" $Y"de venir fcil","gut verkuflich","Donosa ocurrencia!","Was fr eine verrckte Idee!" &e"Te va a lucir el pelo.","Das kann ins Auge gehen.","por fas o por nefas","auf Biegen oder Brechen" (O"Que fastidio!","Wie unangenehm!","tener un despiste","geistesabwesend sein" *]"devanadorarse los sestos","sich den Kopf zerbrechen","al tanteo","ber den Daumen gepeilt" ,K"Tanto bueno por aqu!","Nett, Sie zu treffen!","a escape","schleunigst" .A"nunca odo","unerhrt","No me jodas!","Das gibts doch nicht!" 0O"soltar tacos","fluchen","estar con los angelitos","nicht bei der Sache sein" 2E"falto de razn","verrckt","en este conjunto","in dieser Hinsicht" 4r"meterse en la boca del lobo","sich in die Hhle des Lwen be- geben","requerir mucho tiempo","zeitraubend sein" 6Y"una no es ninguna","einmal ist keinmal","Anda el diablo suelto.","Der Teufel ist los." 8|"por excelencia","im wahrsten Sinne des Wortes","No tengo ni una jodida peseta.","Ich habe keinen Pfennig in der Tasche." :H"la patarata","die Albernheit","la falta de tacto","die Taktlosigkeit" <7"el strapa","der Schlauberger","por azar","zufllig" >x"llevar las de ganar","alle Trmpfe in der Hand haben","hacer de la necesidad virtud","aus der Not eine Tugend machen" @e"a la venida de la maana","bei Tagesanbruch","sin pararse en barras","ohne Rcksicht auf Verluste" Ba"Duerme como un lirn.","Er schlft wie ein Murmeltier.","Ah le duele.","Da drckt der Schuh." Da"Por poco me caigo.","Beinahe wre ich gefallen.","la oficina de la vivienda","das Wohnungsamt" FC"Que la vaya bonito!","Alles Gute!","coger fro","sich erklten" H;"Y tan seguro?","Stimmt das?","Cae nieve.","Es schneit." Jb"ponerse los calzones","die Hosen anhaben","la jornada intensiva","die durchgehende Arbeitszeit" LQ"la vigilia de bodas","der Polterabend","el angeln de retablo","der Dickwanst" NK"No falla nunca.","Das versagt nie.","Es mi vez.","Ich bin an der Reihe." &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:23613=\,0:23614>\,0:" Viel Spa mit der nchsten"," Lektion.":::9850z&:7;12 ;" Adis! ":1000 ' 0   jQmZ3. LektionAvv27,Cv23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 3. Leccin " 610 ;" ":500:500 P24:0:0::14,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T14,0;" "," "," "," "," "," ":14,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:7 f7i=84T129:a,b:a+502,i:b,0:i h36$,0,35#,1,24,11 ,24,1,24,1,23,3,23,3,23,3,10 ,16,12 ,14,15,14,15,17,14,19,14,22,7,34",8,47/,9 ,513,12 ,47/,12 ,41),13 ,38&,13 ,38&,14,37%,15,36$,17,33! j22,27,28,21,30,19,32 ,17,40(,8,41),7,41),7,41),6,40(,6,40(,6,40(,5,40(,5,40(,6,36$,11 ,37%,13 ,38&,16,35#,18,36$,16,38&,13 ,480,3,491,3,502,1 li=012 :a,b,j,y:a,b:j,y:i:91[,127,2,0,579,97a,1,0,104h,121y,0,1,109m,98b,0,3,110n,92\,0,8,111o,90Z,0,3,112p,90Z,0,1,95_,95_,0,3,96`,90Z,0,9 ,97a,90Z,0,9 ,86V,90Z,11 ,0,85U,89Y,2,0,94^,89Y,2,0 ni=81Q91[:a,b:a+502,i:b,0:i:20,1,20,1,20,0,19,1,19,0,18,1,16,2,14,3,12 ,4,10 ,4,9 ,3 p1:i=07:a,b:a,b:i:93],125},71G,92\,88X,121y,89Y,121y,88X,124|,102f,123{,97a,110n,98b,109m r71G,96`:a=12:1,-1:a,0:a:73I,104h:0,1:2,2:0 w 0 xt120x:b=107k:i=115s118v:a:b=b-1:i,b:0,-a:i:2,2,3,6 z8i=97a121y:a,b:a+100d,i:b,0:i |16,2,16,4,18,5,18,21,17,26,20,535,22,524,24,513,24,524,25,513,26,7,26,9 ,27,9 ,27,10 ,28,11 ,28,12 ,29,11 ,30,11 ,31,58:,32 ,58:,33!,579,34",21,36$,15,37%,11 ,39',6 ~K130,99c:5,0:162,101e:9 ,0 i=107k114r:a,b:a+100d,i:b,0:i:38&,39',41),36$,524,26,546,25,480,34",46.,38&,44,,42*,43+,45- 5i=118v131:a,b:a+100d,i:b,0:i:59;,22,59;,25,60<,27,61=,28,62>,30,63?,31,64@,32 ,65A,31,67C,29,68D,27,69E,26,69E,24,70F,12 ,71G,3 i=191200:a,b:i,a+100d:0,b:i:8,4,7,6,6,5,5,6,4,8,3,18,4,16,5,14,7,9 ,9 ,4 9191,117u:2,-2:0,-1 ~i=192195:a,b:i,a+100d:0,b:i:19,1,18,1,17,3,17,3 $i=07:a,b:a+100d,b+100d:i:87W,18,88X,19,91[,21,92\,20,87W,30,88X,30,83S,33!,83S,34":179,131:3,3:189,133:2,-2:0,-1 9i=181201:a,b:i,a+100d:0,b:i p46.,2,41),8,37%,12 ,30,20,31,20,32 ,19,33!,18,34",16,36$,15,37%,14,38&,13 ,39',11 ,42*,7,45-,2,46.,2,46.,3,46.,3,44,,5,43+,5,42*,6,43+,4 146 i=0j:a,b:a,b:i: 1:j=5:183,145:144:2,2,3,0,1,-1,1,0,1,-1,1,0 j=6:179,130:144:1,-1,0,-2,2,-2,3,0,1,1,1,0,3,3 i=06:a,b:a+100d,b+100d:i:85U,42*,86V,42*,89Y,42*,90Z,42*,87W,40(,87W,39',84T,28:0 i=122z125}:a,b:a+190,i:b,0:i:7,2,7,9 ,9 ,8,12 ,5:205,122z:1,0 1:j=9 :157,116t:144:0,-1,1,-1,0,-2,2,-2,2,2,0,3,1,1,-1,1,1,1,0,1 \j=2:167,119w:144:4,4,0,1,1,1 Si=163178:a,b:i,a+100d:0,b:i:9 ,7,7,8,5,9 ,5,8,5,4,5,4,5,3,6,2,7,2,7,4,8,4,9 ,3,10 ,2,11 ,2,12 ,1,13 ,1:167,112p yb=172:i=112p117u:b=b-1:a:b,i:a,0:i:0,0,2,6,10 ,7 ki=115s117u:a,b:a+170,i:b,0:i:9 ,1,6,6,10 ,5 j=3:127,108l:144:0,-1,2,-2,3,0,1,1:125},104h:3,0:126~,101e:0,1:0 1 j=2:144,91[:144:9 ,0,1,-1,9 ,0:j=2:186,95_:144:11 ,0,1,-1,11 ,0 j=4:208,116t:144:7,0,1,-1,4,0,1,-1,3,0:j=4:34",95_:144:5,0,1,1,7,0,1,-1,3,0 j=2:43+,86V:144:8,0,1,1,7,0:j=2:88X,81Q:144:6,0,1,-1,8,0 6 xi=2276L:a,b:i,a+100d:0,b:i:63?,2,61=,4,58:,7,568,9 ,546,11 ,524,13 ,502,15,480,17,47/,18,46.,19,46.,19,45-,20,43+,22,42*,23,42*,23,41),24,41),22,38&,23 W34",25,31,26,28,27,26,28,24,28,21,30,19,30,18,30,17,30,10 ,35#,10 ,33!,11 ,31,11 ,30,11 ,28,11 ,26,12 ,24,12 ,23,12 ,22,12 ,27 D12 ,40(,12 ,491,12 ,535,12 ,535,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,31,34",33!,32 ,36$,29,41),24,44,,21,502,15,557,10 ,61=,4 J491,110n:0,2:69E,116t:0,7 n1:j=2:502,116t:144:6,13 ,1,1,0,3:0 Di=125}169:a,b:i,a+100d:0,b:i:63?,2,61=,4,59;,6,579,8,557,10 ,524,13 ,46.,19,42*,23,36$,29,32 ,33!,28,37%,28,37%,28,37%,28,37%,28,37% /28,35#,28,31,28,28,28,24,29,20,29,18,29,15,30,9 ,30,6,30,3,34",9 ,30,19,30,22,30,25,30,28,30,32 ,30,35# 30,35#,30,35#,30,35#,30,35#,32 ,33!,34",31,36$,29,40(,25,502,15,568,9 ,60<,5,62>,3,64@,1:149,137:0,3 ,0:200: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:14,0;" Hola, querido amigo!",,," Permtame usted que me pre-"," sente. Me llamo Spectrum.":100d:14,0;" Ihren nombre habe ich lei-"," der vergessen. " y" "," Cmo se llama usted? "," ":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R b91[:" Es wird ja schon! Nur noch"," eine kleine Hrde von 2100"," frases, ";a$;".": a" Falls problemas auftauchen,"," steht Ihnen mein RAM gerne"," zur Verfgung.":500 W91[:" Paciencia! Ich habe nm-"," lich 2500 amenas frases"," fr Sie.": h" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana"," stndig vorkommen.":500:91[ v" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes sind Sie in der"," Lage, unterhaltsame char-"," las zu fhren.": M" Das Thema knnen wir dabei"," getrost Ihnen berlassen,"," ";a$;"!" Sb$="aa":9820\&:" Quiere probar la fortuna? ";b$:b$="ja"522   518  80P:" Valor!":9830f&::" In dieser leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Fhlen Sie sich schon top?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine Aus-"," drcke jedoch auch erst"," einmal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","3. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& ?" Puede usted sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": =:" Sagen Sie mir, welchen der"," Blcke Sie wnschen." .o$="oo":" Bloque ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $\91[:" Sehen Sie sich die Aus-"," drcke genau an und lesen"," sie laut vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (;" Ausgiebiges Training wird"," Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 [f=0:l=2:93]:9840p&:" Jetzt wird's also ernst, "," ";a$;".": r" Wir spielen nun mit ver-"," teilten Rollen. Ich sage"," Ihnen una frase, und Sie"," bersetzen sie.": o" Anschlieend verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rem Vorschlag halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؀" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen die Wahl, ob ich Ihnen"," las frases en espaol oder"," en alemn vorlegen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 j93]:" Sie mchten nicht whlen?":9830f&::" Est bien, dann entscheide"," eben ich.": M" Ich schlage vor, Sie ber-"," setzen folgende frases al"," alemn." Bf=1:c$="cc":" Fangen wir an? ";c$:c$"ja"2020  21004 J" Mchten sie also vom Deut-"," schen al espaol berset-"," zen?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen.": 6" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger anfangen.":100d:84T:" Wieviel Ausdrcke sollen es"," also sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::7 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ip<25"  No se habla ms de ello! ":9850z&:2314 Kp>90Z"  Das war geradezu fantastisch ":9840p&:2314 Fp>75K"  No es moco de pavo ":9840p&:2314 rp25p75K"  Gratuliere, Sie sind auf ","  dem besten Wege ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" 7" Keine Bange, ich habe so"," einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 m84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar Ausdrcke aus dieser"," Lektion bersetzen?":3022 z"Quien con lobos anda a aullar se ensea.","Man mu mit den Wlfen heulen.","el conjunto maternal","das Umstandskleid" K"Un diablo!","Den Teufel werde ich tun!","por excepcin","ausnahmsweise" ]"Fall la cosecha.","Es gab eine Miernte.","la jornada de ocho horas","der Achtstundentag" D"le ninguna manera","keineswegs","ninguna vez","kein einziges Mal" b"El diablo que lo entienda!","Das versteht kein Mensch!","tener buen sazn","gut kochen knnen" R"a lo loco","Hals ber Kopf","ganarse el pan","seinen Lebensunterhalt verdienen" b"Tembla como un azogado.","Er zittert wie Espenlaub.","Mal negocio!","Ein schlechtes Geschft!" E"Mala cabeza!","Wirrkopf!","Ni va ni viene.","Er ist unschlssig." W"No en mis das!","Niemals!","No hay barranco sin atranco.","Ohne Flei kein Preis." k"dormirse sobre los laureles","auf seinen Lorbeeren ausruhen","no poder ms","am Ende seiner Krfte sein" ,"ms fro que el hielo","vllig gefhllos" l"Todo ha salido al revs.","Es ist alles schief gegangen.","cargar con los tanates","sein Bndel schnren" y"Mtase en sus calzones.","Kmmern Sie sich um Ihren eige- nen Kram.","venir con angulemas","mit Schmeicheleien kommen" "Unos tienen la fama y otros carden la lana.","Der eine hat die Arbeit, der andere den Ruhm.","Andas loco por una chica.","Du bist in ein Mdchen ver- narrt." s"por la va usual","auf dem blichen Wege","Cmo diablos lo ha hecho?","Wie hat er das nur fertigge- bracht?" y"hacer una excepcin","eine Ausnahme machen","no saber jota","keine Ahnung haben","el nio de la bola","das Glckskind" T"dar un patinazo","ins Schleudern geraten","Quin dice tal?","Wer behauptet das?" S"tocar la vihuela","faulenzen","De todo tiene la via.","Niemand ist vollkommen." _"un no s qu","ein gewisses Etwas","el satlite de comunicaciones","der Nachrichtensatellit" U"ganar la delantera","die Oberhand gewinnen","caer en la red","in die Falle laufen" V"lleno de imaginacin","fantasievoll","Es necesario hacerlo.","Es mu getan werden." y"Aqu estamos venders!","Hier sind wir verraten und ver- kauft!","huir saltando bardales","Hals ber Kopf davonlaufen" `"tener buenas dormideras","leicht einschlafen knnen","Eso le deja fro.","Das lt ihn kalt." o"Ha volado el pjaro.","Der Vogel ist ausgeflogen.","echar margaritas a puercos","Perlen vor die Sue werfen" W"tamboril por gaita","gehupft wie gesprungen","Hace mucho calor.","Es ist sehr hei." P"A que no?","Etwa nicht?","venir como anillo al dedo","passen wie angegossen" L"el tono familiar","vertraulicher Umgang","por va de ensayo","probeweise" \"Anda, nio!","Nun hr mal!","Que el diablo cargue con l!","Der Teufel soll ihn holen!" a"el Juan Espaol","der Durchschnittsspanier","el villano harto de ajos","der ungebildete Klotz" u"Que me maten si lo hago!","Das tue ich unter keinen Um- stnden!","hacerse ilusiones","sich Illusionen machen" H"el villorrio","das Kaff","dormir el vino","seinen Rausch ausschlafen" M"entrar en materia","zur Sache kommen","hacer diana","ins Schwarze treffen" d"darse a Satans","von einer Mordswut gepackt wer- den","ganar la frontera","die Grenze erreichen" 9"rechoncho","pummelig","la barca de pasaje","die Fhre" h"Est hecho un nezareno.","Er ist bel zugerichtet.","la historia de siempre","immer das gleiche Lied" x"dorar la pldora","die bittere Pille versen","Est con el dogal al cuello.","Das Wasser steht ihm bis zum Hals." Ѓ"Le devora la impaciencia.","Er vergeht vor Ungeduld.","Tengo la cabeza hecha un bombo.","Ich wei nicht, wo mir der Kopf steht." ["quedarse lucido","sich schn blamieren","Un da s y otro tambin.","Immer das Gleiche." E"Calma!","Immer mit der Ruhe!","no tener fallo","ganz sicher sein" O"arrastar por el fango","durch den Dreck ziehen","Buen viaje!","Gute Reise!" I"tocar a diana","zum Wecken blasen","el Juan Lanas","der Pantoffelheld" J"Ni imaginarlo!","Kein Gedanke!","No seas nio!","Sei nicht kindisch!" S"a mata caballo","in aller Hast","Tiene que pagar el pato.","Er mu es ausbaden." ދ"Est en vilo.","Er sitzt wie auf heien Kohlen.","Los nios y los locos dicen las verdades.","Kinder und Narren sagen die Wahrheit." O"No te pongas!","Sei nicht so albern!","el mundo imaginario","die Traumwelt" f"De mis vias vengo.","Mein Name ist Hase.","no pasar por la imaginacin","nicht in den Sinn kommen" f"No hay regla sin excepcin.","Es gibt keine Regel ohne Aus- nahme.","en sazn","zur rechten Zeit" V"empear la vanera","sein Bestes geben","ganar en categora","an Bedeutung gewinnen" j"coger una buena redada","einen guten Fang machen","La necesidad carece de ley.","Not kennt kein Gebot." D"de barra a barra","durch und durch","medio dormido","verschlafen" "Un garbanzo ms no revienta una olla.","Darauf kommt es auch nicht mehr an.","La hemos fastiado!","Da haben wir den Salat!" }"Salga lo que salga.","Wie auch immer es ausgehen mag.","Eso te va a salir caro.","Das wird dich teuer zu stehen kommen." ^"desde la cruz hasta la fecha","von Anfang bis Ende","pasar por el tamiz","genau berprfen" P"en calzas","in einer schwierigen Lage","desde este ngulo","aus dieser Sicht" h "ser de buena familia","aus gutem Hause sein","Est loco de alegra.","Er ist vor Freude auer sich." O"la va jerrquica","der Dienstweg","el exceso de celo","bertriebener Eifer" m"Gurdate del diablo!","Sei auf der Hut!","No le falta una jota.","Es fehlt nicht das Geringste daran." A"la nia bien","die hhere Tochter","desde nio","von Kind auf" w"Cmo anda el patio!","Dabei kann doch nichts Vernnf- tiges herauskommen!","la vil ingratitud","der schnde Undank" X"el mtalas callando","der Duckmuser","Ha naceido de cabeza.","Er ist ein Pechvogel." v"Parece que hay jubileo aqu.","Hier geht's zu wie in einem Taubenschlag.","el secretista","der Geheimniskrmer" O"Precristo!","Verflucht!","Est mal de la azotea.","Er tickt nicht richtig." e"Djate de historias!","La die dummen Ausreden!","venir de buena familia","aus gutem Haus kommen" n"El dnde y el cundo.","Das Wo und Wann.","Ah est la madre del cordero!","Da liegt der Hase im Pfeffer!" _"Pngase en mi lugar.","Versetzen Sie sich in meine La- ge.","el da de maana","die Zukunft"  X"As me gusta!","Das gefllt mir!","como de lo vivo a lo pintado","wie Tag und Nacht"  Z"salir con una tontera","eine Dummheit machen","Tantee usted!","Stellen Sie sich vor!" I"de fama mundial","weltberhmt","la va sorpresa","die Fahrt ins Blaue" M"subir el dapasn","lauter sprechen","Juan Prez","Otto Normalverbraucher" ]"por s o por no","auf alle Flle","No dira tanto.","Das mchte ich nicht gerade sa- gen." m"Pone cara de vinagre.","Er zieht ein langes Gesicht.","El contrato nos vincula.","Der Vertrag bindet uns." y"T te callas!","Du hast hier nichts zu sagen!","criar una vbora en el seno","eine Schlange an seinem Busen nhren" A"no por cierto","gewi nicht","el vino caliente","der Glhwein" p"Pero usted no ha naceido ayer!","Sie sind doch nicht von ge- stern!","en tiempos de anque","Anno Tobak" l"Es hombre de eque.","Er ist der richtige Mann.","Tengo buenas expectativas.","Ich habe gute Aussichten." 9"as o as","so oder so","con disgustado","widerwillig"  "El no tiene categora para el cargo que ocupa.","Er ist seinem Amt nicht gewach- sen.","Al freir ser el reir.","Wer zuletzt lacht, lacht am be- sten." ""No tiene incentivo.","Es bietet keinen Anreiz.","Este bollo ne se ha cocido en su horno.","Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen." $`"sin despegar los labios","ohne den Mund aufzutun","salir ileso","mit heiler Haut davonkommen" &s"matar dos pjaros de un tiro","zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen","vivir al da","in den Tag hineinleben" (|"Este no es plato de mi gusto.","Das ist absolut nicht mein Fall.","una maravilla de hombre","ein groartiger Mensch" *<"se conoce que","man merkt, da","de relumbrn","kitschig" ,P"Est en el limbo.","Er ist geistesabwesend.","la mezcolanza","der Mischmasch" .S"Esto viene como nacido.","Das kommt wie gerufen.","por Navidad","um Weihnachten" 0M"Somos un sepulcro.","Wir schweigen wie ein Grab.","hacer tic tac","ticken" 2f"con el tiempo","mit der Zeit","Se le volaron los pjaros.","Die Pferde gingen mit ihm durch." 4>"dar lamedor","schmeicheln","libre de deudas","schuldenfrei" 6<"Tengo fro.","Mir ist kalt.","echarse un farol","angeben" 8N"garbanzos de a libra","tolle Sache","lleno de expectacin","erwartungsvoll" :l"el artculo de pago","das Inserat","Es persona de categora.","Er ist eine bedeutende Persn- lichkeit." m"sin tacha","makellos","romperle a uno el incensario en las narices","jemandem in den Hintern krie- chen" @l"Si usted gusta.","Wenn es Ihnen recht ist.","Conque te vas o te quedas?","Gehst du nun oder bleibst du?" Bd"lo ms granado","die Creme der Gesellschaft","Est in extremis.","Er liegt in den letzten Zgen." D["devolver bien por mal","Bses mit Gutem vergelten","tener poca lacha","unverschmt sein" F2"a la ligera","leichtsinnig","lilailas","Kniffe" HV"Y a m qu.","Das ist mir egal.","mal nacido","ungezogen","con sequedad","unwirsch" J/"por todo el verano","den ganzen Sommer ber" LI"sacar a relucir","alte Geschichten aufwrmen","Eres t?","Bist du's?" N;"Sea!","Meinetwegen!","poner el texto","den Ton angeben" &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '*23613=\,0:23614>\,0 '84T:" Que te diviertas mit der"," nchsten leccin.":::9850z&:6;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm4. Lektion<䂼->23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 4. Leccin " 610 ;" ":500:500 P22:0:7::15,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T15,0;" "," "," "," "," "," ":15,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:0 f9i=180222:a,b:i,a+100d:0,b:i h2491,5,44,,14,42*,19,40(,23,39',26,37%,29,36$,31,35#,32 ,34",26,33!,22,32 ,19,32 ,17,31,16,31,14,31,12 ,30,12 ,30,11 j30,9 ,29,9 ,29,7,29,5,29,4,29,3,29,1,28,2,31,1,32 ,2,33!,2,34",3,35#,3,36$,3,37%,4,38&,4,39',4,40(,4,41),4,42*,4,43+,4,45-,3,46.,3,480,2,491,1,502,0 l8i=176205:a,b:i,a+80P:0,b:i n16,0,16,1,16,2,16,2,15,4,14,7,14,9 ,14,10 ,13 ,12 ,13 ,13 ,12 ,15,11 ,17,11 ,18,10 ,21,5,27,7,26,10 ,24,11 ,24,14,23,18,20,22,17,25,15 p28,13 ,30,12 ,33!,10 ,36$,8,39',6,42*,4,44,,6,46.,1 r9i=208238:a,b:i,a+100d:0,b:i td27,2,26,3,25,5,24,6,23,8,22,10 ,22,11 ,21,13 ,21,14,20,15,19,17,18,19,17,21,17,22,16,23,16,24,15,26,15,27,14,29,13 ,30 v13 ,31,12 ,31,12 ,30,11 ,30,11 ,28,10 ,28,26,11 ,26,9 ,26,8,26,6,26,4 xEi=06:a,b:a+200,b+100d:4,0:i z{2,35#,4,36$,6,37%,8,41),10 ,42*,29,41),31,40( |9i=145165:a,b:a+200,i:b,0:i ~s28,0,27,2,26,5,25,7,24,10 ,23,12 ,24,12 ,25,13 ,25,14,26,14,26,15,27,15,27,16,28,16,28,17,29,17,30,18,31,8,31,8,32 ,7,32 ,7 L188,166:0,1:244,162:5,0 4i=196244:b:i,64@:0,b:i 1,3,4,6,8,9 ,10 ,12 ,13 ,14,15,61=,59;,579,557,546,535,513,491,480,47/,45-,43+,41),40(,39',38&,37%,36$,34",33!,32 ,31,30,29,28,27,47/,15,14,13 ,12 ,10 ,9 ,8,6,4,3,1 8i=234246:a,b:i,a+90Z:0,b:i 5,14,6,13 ,7,11 ,7,11 ,8,10 ,8,10 ,10 ,7,12 ,5,13 ,4,14,2,15,1,15,1,16,0 H1:i=2022325:i,69E:2,0:i ?i=2042324:i,75K:1,0:i ?i=2112314:i,80P:1,0:i @i=2112323:i,126~:1,0:i b=72H:j=01:146:i=04:a:a+200,b:0,1:i:b=77M:j:10 ,14,22,26,31 i=07:a:a+200,65A:0,1:i:4,8,16,20,26,28,32 ,36$ qa=225:j=01:i=01:a,116t:0,3:a=a+1:i:a=a+2:j |216,131:11 ,0:222,135:7,0:225,141:5,0:0 7 9160:i=64@109m:a,b:a,i:b,0:i 84T,1,84T,1,83S,2,83S,1,82R,2,81Q,2,80P,2,79O,2,78N,2,77M,2,76L,2,74J,3,72H,4,71G,4,70F,4,69E,4,69E,6,70F,7,71G,8,73I,8,75K,7,77M,6,77M,7,76L,9 D76L,9 ,75K,10 ,75K,23,579,43+,579,63?,579,63?,66B,557,66B,557,65A,579,65A,579,65A,58:,65A,58:,65A,579,66B,568,66B,60<,67C,579,67C,568,66B,579 H63?,61=,69E,568,70F,16,73I,4 -i=56861=:a,b:i,a:0,b:i h72H,2,72H,3,74J,2,76L,4,77M,11 ,80P,4 bi=57959;:a,b:i,a:0,b:i:90Z,3,88X,6,84T,10 i=04:a,b,j:a,b:j,0:i:67C,89Y,3,63?,90Z,9 ,89Y,89Y,5,103g,91[,6,79O,109m,4 4i=97a111o:a,b:a,i:b,0:i:44,,0,44,,1,43+,2,43+,3,43+,4,44,,5,45-,8,42*,13 ,44,,12 ,46.,12 ,502,17,535,13 ,546,11 ,568,7,58:,3 Ha=100d:i=39'41):a=a+1:i,a:1,0:i i=108l126~:a,b:a+80P,i:b,0:i:10 ,37%,8,40(,7,41),8,41),10 ,513,12 ,480,40(,19,42*,16,43+,15,44,,14,45-,13 ,46.,11 ,47/,9 ,491,6,513,4,513,1,524,1,535,1,546,0:135,123{:1,0:0,2:136,120x:2,2 i=106j111o:a,b:a+100d,i:b,0:i:40(,1,38&,3,36$,7,35#,9 ,34",10 ,32 ,11 i=114r133:a,b:a+90Z,i:b,0:i:4,24,4,24,3,24,1,26,7,19,7,19,8,18,9 ,18,10 ,18,11 ,18,12 ,22,13 ,24,15,23,17,20,25,11 ,26,9 ,27,9 ,29,6,31,2,31,0 124|,123{:i=115s126~:a,b:i,a+100d:0,b:i:36$,3,37%,3,38&,3,39',3,39',3,39',2,39',2,38&,3,37%,3,35#,4,30,7,33!,2 a=130:i=67C93]2:a=a-1:i,a:4,0:i:66B,130:3,0:66B,131:1,0 Ra=104h:i=120x1342:a=a-1:i,a:4,0:i Qa=96`:i=1371452:a=a-1:i,a:3,0:i i=87W91[:a,b:a+100d,i:b,0:i:23,3,21,4,18,9 ,16,5,13 ,7:126~,90Z:1,0:0,1 i=82R90Z:a,b:a+100d,i:b,0:i:15,1,14,9 ,13 ,15,13 ,5,12 ,5,12 ,5,12 ,6,12 ,3,13 ,0:123{,85U:4,0 ̆84T,64@:1,0:115s,82R:6,0:i=124|132:a,b:i,a+60<:0,b:i:6,0,6,1,6,2,7,3,8,3,10 ,2,11 ,10 ,13 ,6,14,3:127,82R:0,1:128,82R:0,3:129,78N:0,5 208 &a,b:a,b:i=0j:a,b:a,b:i: 1:j=13 :206:92\,107k,1,-1,2,0,1,-1,5,0,1,-1,2,0,1,-1,2,0,6,-6,1,0,2,-2,0,-1,2,-2,1,0 j=9 :206:93],104h,1,-1,0,-1,2,-2,4,0,1,-1,1,0,1,1,7,-7,-10 ,10 ,-1,0 9j=15:206:118v,113q,0,-4,-1,-1,0,-1,-4,-4,-3,0,-1,1,-1,0,-2,2,0,1,-1,1,-1,7,1,1,0,2,4,4,4,0,2,-2 jj=3:206:95_,114r,1,1,1,0,1,1,4,0 غj=1:206:115s,127,1,0,2,-2:j=3:206:121y,131,1,-1,1,0,2,-2,0,-1 Ra=121y:i=112p114r2:a=a+1:a,i:0,1:i Ra=132:i=118v120x2:a=a+1:a,i:0,1:i ޭa=128:i=116t120x2:a=a+1:a,i:0,1:i:j=2:206:125},114r,0,1,1,1,0,2 j=1:206:73I,104h,3,3,1,0:j=3:206:72H,97a,0,-1,1,-1,0,-2,1,-1:j=2:206:86V,91[,1,1,0,1,1,1 68D,104h:1,-1:69E,106j:2,-2:89Y,106j:1,-1:136,116t:132,112p:125},125} 0 6 j=3:206:88X,72H,0,1,1,0,0,2,1,0:i=73I78N:a,b:a,i:b,0:i:97a,1,96`,2,94^,5,90Z,9 ,91[,7,93],4 j=2:206:96`,68D,0,2,1,1,0,3:j=3:206:100d,74J,1,1,0,1,1,1,2,0:109m,70F:0,1:3,3 i=75K80P:a,b:a+100d,i:b,0:i:12 ,1,11 ,2,9 ,4,3,9 ,4,8,5,5 j=2:206:136,70F,9 ,0,1,1,9 ,0:206:145,86V,12 ,0,1,1,9 ,0 j=5:206:20,81Q,2,2,1,0,0,1,2,0,-1,1,4,0:206:32 ,76L,1,1,0,1,1,0,0,2,1,-1,0,1 i=81Q88X:a,b:a,i:b,0:i:35#,1,35#,1,35#,2,34",3,32 ,5,25,12 ,27,8,30,3 Tj=7:206:38&,87W,1,1,8,0,0,-2,-1,1,-1,0,0,2,1,0,-4,0:i=46.502:a,b:i,a:0,b:i:78N,1,79O,3,80P,8,82R,6,84T,3:44,,77M:1,0 i=13 21:a,b:i,a+90Z:0,b:i:8,5,9 ,6,11 ,5,13 ,4,14,3,15,2,15,2,15,1,13 ,2:20,102f Zj=4:206:23,94^,1,0,2,2,1,3,1,1,0,2:i=2130:a,b:i,a+90Z:0,b:i:17,0,17,1,17,2,18,2,18,2,18,2,17,3,16,3,12 ,7,13 ,5 ,200:7: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:15,0;" Hola, querido amigo!",,," Con algo hay que empezar."," Ich beginne wie blich.":100d:15,0;" Ich stelle Ihnen die Frage"," nach dem nombre. " s" ":" Cmo se llama usted? "," ":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": F" Mein RAM steht Ihnen jeder-"," zeit zur Verfgung.":500 W91[:" Paciencia! Ich habe nm-"," lich 2500 amenas frases"," fr Sie.": m" Sie erfahren alle frases,"," die die Verstndigung in"," Spanien erleichtern.":500:91[ s" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes sind Sie in der"," Lage, interessante charlas"," zu fhren.": M" Das Thema knnen wir dabei"," getrost Ihnen berlassen,"," ";a$;"!" Vb$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna?":" ";b$:b$="ja"522   518  80P:" Valor!":9830f&::" In dieser leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Fhlen Sie sich schon top?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine fra-"," ses jedoch auch erst ein-"," mal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","4. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& ?" Puede usted sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": 1:" Dgame, welchen Block Sie"," wnschen." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $\91[:" Sehen Sie sich die Aus-"," drcke genau an und lesen"," sie laut vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (;" Ausgiebiges Training wird"," Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 [f=0:l=2:93]:9840p&:" Jetzt wird's also ernst, "," ";a$;".": r" Wir spielen nun mit ver-"," teilten Rollen. Ich sage"," Ihnen una frase, und Sie"," bersetzen sie.": q" Anschlieend verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؀" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen die Wahl, ob ich Ihnen"," las frases en espaol oder"," en alemn vorlegen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 f93]:" Sie mchten nicht whlen?":9830f&::" Est bien, entonces deci-"," dirme.": M" Ich schlage vor, Sie ber-"," setzen folgende frases al"," alemn." Bf=1:c$="cc":" Fangen wir an? ";c$:c$"ja"2020  21004 J" Mchten sie also vom Deut-"," schen al espaol berset-"," zen?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4`c=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen." 6" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger anfangen.":100d:84T:" Wieviel Ausdrcke sollen es"," also sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::7 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ip<25"  No se habla ms de ello! ":9850z&:2314 Kp>90Z"  Das war geradezu fantastisch ":9840p&:2314 Fp>75K"  No es moco de pavo. ":9840p&:2314 Lp25p75K"  No hay barranco sin atranco. ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 q84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin bersetzen?":3022 ?"el xodo rural","die Landflucht","por escrito","schriftlich" u"los artculos de primera nece- sidad","die Artikel des tglichen Be- darfs","de poca categora","bedeutungslos" s"Te voy a dar un disgusto.","Mach dich auf etwas gefat.","echar un freno a la lengua","die Zunge im Zaum halten" e"inaveriable por empleo inco- rrecto","idiotensicher","el punto de arranque","der Ausgangspunkt" ^"lo que est en mi poder","nach Krften","pasar una cruja","eine schlimme Zeit durchmachen" ;"Dentrs de ti.","Nach dir.","Otra da!","Ein andermal!" Q"Tiene buen paladar.","Er ist ein Kenner.","a tente bonete","was das Zeug hlt" d"la limitacin de velocidad","die Geschwindigkeitsbegrenzung","una miajita","ein ganz klein wenig" V"de humilde nacimiento","aus bescheidenen Verhltnissen","por un pelo","um ein Haar" Q"Todo va como un reloj.","Alles klappt wie am Schnrchen.","Eso es!","Stimmt!" T"Cmo fue el caso?","Was ist geschehen?","a su tiempo","im geeigneten Augenblick" A"No volcar!","Nicht strzen!","ser de mrmel","gefhllos sein" {"llenarse de razn","alles grndlich berlegen","huir del toro y caer en el arroyo","vom Regen in die Traufe kommen" T"Est hecho un guiapo.","Er ist sehr heruntergekommen.","por lo dems","brigens" b"estar a tres dobles y un repi- que","auf dem letzten Loch pfeifen","Qu asco!","Pfui Teufel!" E"el da de campo","die Landpartie","un disparate","unheimlich viel" t"a lo que salga","auf gut Glck","Lindas cosas me cuentan de usted!","Von Ihnen hrt man ja schne Dinge!" K"ser del arrastre","nichts wert sein","de milagro","wie durch ein Wunder" C"Mala cabeza!","Spinner!","calentarse la cabeza","wtend werden" ^"conocedor de hombres","Menschenkenner","Y gracias!","Es htte schlimmer kommen kn- nen!" I"extremar sus splicas","eindringlich bitten","Pues nada!","Also gut!" R"el error garrafal","ein Riesenirrtum","Ests fata.","Du machst alles verkehrt." `"contar los garbanzos","sehr knauserig sein","la ocupacin accesoria","die Nebenbeschftigung" k"Mira ste!","Das hat hingehauen!","tirar su dinero a la calle","sein Geld zum Fenster hinaus- werfen" t"no dormirse en las pajas","keine Gelegenheit versumen","andar con circunloquios","um den heien Brei herumreden" U"Adelante con los faroles!","Vorwrts!","salir de juicio","den Verstand verlieren" I"estar por llegar","bald kommen","Qu porcachona!","So eine Schlampe!" "Para que te fastidies!","Scher dich zum Teufel!","coger la ocasin por los ca- bellos","die Gelegenheit beim Schopf fassen" Q"Arrglese!","Helfen Sie sich selbst!","hermosa que no cabe ms","wunderschn" j"las disposiciones de la ley","die gesetzlichen Bestimmungen","la explosin de clera","der Wutausbruch" k"Nos asaron a preguntas.","Sie lcherten uns mit Fragen.","por un qutame all esas pajas","wegen nichts" g"Disimule usted!","Machen Sie sich nichts daraus!","hacer un despilfarro","unntige Ausgaben machen" C"a grito limpio","mit groem Geschrei","con tiempo","rechtzeitig" ;"con miras a","in Hinblick auf","a porfa","um die Wette" P"Es rematado!","Daran ist nicht zu rtteln!","Cmo ha de ser!","Was soll's!" H"Apa!","Hoch!","fuera de tiempo","zur Unzeit","de un volear","im Nu" V"el aumento de precios","der Preisaufschlag","la aurora de la vida","die Jugendzeit" S"La cuerda se rompe siempre por lo ms delgado.","Der Strkere hat immer recht." W"Miren el cuadro!","Schauen Sie das Bild an!","mandar a la porra","zum Teufel jagen" B"Qu es?","Was gibt's?","los desvelos","die schlaflosen Nchte" V"dar volteretas","Purzelbume schlagen","la faja de aparcamiento","der Parkstreifen" W"tener guay","viele Wehwehchen haben","el teatro de la guerra","der Kriegsschauplatz" c"Sera preferible hacerlo.","Man sollte es besser tun.","hacer una pregunta","eine Frage stellen" G"Si tengo tiempo.","Wenn ich Zeit habe.","en porreta","splitternackt" w"Ests sobre ascuas.","Du sitzt auf glhenden Kohlen.","Me ha cavado mucha tristeza.","Ich bin sehr traurig darber." i"dispersar sus esfuerzos","sich verzetteln","el caf exprs","der Espresso","De nada!","Keine Ursache" ."No tengo lnea.","Die Leitung ist besetzt." X"Estoy hecho migas.","Ich bin hundemde.","por nada del mundo","um nichts in der Welt" \"Vete a la porra!","Scher dich zum Kuckuck!","No ha sido nada.","Es ist nichts passiert." C"armar guerra","Krach machen","darse buen tiemo","sich amsieren" i"Si estar yo tonto?","Bin ich denn verrckt?","hacer su santsima voluntad","seinen Kopf durchsetzen" c"mira de arriba abaja","von oben bis unten anschauen","Dejmoslo al tiempo!","Warten wir es ab!" W"no poder remediarlo","nichts daran ndern knnen","con gran premura","in aller Eile" A"Cuernos!","Donnerwetter!","Qu le debo?","Was bekommen Sie?" X"el remediavagos casero","das Hausmittel","jugar a las prendas","Pfnderspiele machen" ]"no servir para nada","nichts taugen","brillar por su ausencia","durch Abwesenheit glnzen" _"Son de la misma cuerda.","Die gehren alle zur gleichen Sippschaft.","guillado","bekloppt" `"Estoy asado.","Ich wei nicht mehr ein noch aus.","el ceo fruncirido","die dstere Miene" v"Aquello fue el disloque.","Das war nicht mehr zu bertref- fen.","caer como una bomba","wie eine Bombe einschlagen" U"poner en limpio","ins reine schreiben","Esta es la mia.","Das ist ganz mein Fall." >"Es un asco!","Ekelhaft!","a la disparada","Hals ber Kopf" |"devanadorarse los sestos","sich den Kopf zerbrechen","Eres el garbanzo negro.","Du bist das schwarze Schaf der Familie." \"Date un limpin!","La es bleiben!","Eres un vivales.","Du bist ein gerissener Bursche." b"Est a dos minutos de aqui.","Es liegt ganz in der Nhe.","Ah es nada!","Schau mal einer an!" H"el aseo personal","die Krperpflege","de guilla","in Hlle und Flle"  b"una fortuna caudalosa","ein groes Vermgen","Ests mal dispuesto.","Du bist schlecht gelaunt."  m"Tiene buenas explicaderas.","Er hat ein groes Mundwerk.","Es liso y llano.","Es liegt klar auf der Hand." E"miel sobre hojuelas","fast zu gut","Mire usted!","Sehen Sie mal!" "No he visto nada.","Ich habe nichts gesehen.","Ni ausente sin culpa, ni pre- sente sin disculpa.","Der Abwesende hat immer Unrecht." X"el da de autos","am fraglichen Tag","pintar la cigea","angeben","cimbreo","Prgel" >"andar en los cuernos del toro","auf einem Pulverfa sitzen" h"cuestin de faldas","Weibergeschichten","nadar entre dos aguas","es mit niemandem verderben wol- len" D"preado de emocin","gefhlvoll","lo de siempre","immer dasselbe" _"le una vez para siempre","ein fr allemal","Mire lo que hace!","Bedenken Sie, was Sie tun!" `"Estoy en autos.","Ich bin im Bilde.","poner cuernos al marido","dem Ehemann Hrner aufsetzen" c"Eres muy aficionado alas fal- das.","Du bist ein Schrzenjger.","guillado por","verknallt in"  J"la prendera","der Trdelladen","no valer un cuerno","nichts wert sein" "X"No es nadie.","Es ist vllig unwichtig.","asegurar un nudo","einen Knoten festziehen" $@"Por qu causa?","Weshalb?","el lirismo","die Gefhlsduselei" &^"por una porquera de pesetas","beinahe umsonst","Menudo lo!","Ein schnes Durcheinander!" (W"Ni por mientes!","Kommt nicht in Frage!","Est en el asfalto.","Er ist arbeitslos." *Q"Cambiamos el catre.","Wir wechsen das Thema.","tiempo de perros","Hundewetter" ,b"las disquisiciones","berflssige Kommentare","sin dar explicaciones","ohne Angabe von Grnden" .m"Eres un toro corrido.","Du hast es faustdick hinter den Ohren.","Qued hecho un mico.","Er war der Dumme." 0]"No hay tiempo que perder.","Es ist keine Zeit zu verlieren.","por decirlo as","sozusagen" 2]"sin miramientos","rcksichtslos","No est muy catlico.","Er fhlt sich nicht recht wohl." 4R"vomitado","sterbenskrank","sin distincin de persona","ohne Ansehen der Person" 6f"formar expediente","einen Antrag stellen","Es de su cabeza.","Es ist auf seinem Mist gewach- sen." 8b"despus de muchos miramientos","nach langem Nachdenken","dormir la siesta","Mittagsruhe halten" :D"El siguiente!","Der Nchste bitte!","volver a casa","heimkehren" E"el nagual","das Maskottchen","hace mucho tiempo","vor langer Zeit" @r"Tengo buen naipe.","Ich habe gute Karten.","Sabes cuntas son cinco.","Du bist nicht auf den Kopf ge- fallen." Bf"Est hecho un cuero.","Er ist stockbetrunken.","No hay remediavagos.","Daran ist nichts zu ndern." DI"en alma y cuerpo","mit Leib und Seele","sin mira nada","rcksichtslos" F>"fachendear","angeben","el primer vagido","der erste Schrei" HK"el castillo de naipes","das Luftschlo","no tener ni cinco","blank sein" JD"a tientas","aufs Geratewohl","de cuerpo entero","in voller Gre" Ll"Qu le pide el cuerpo?","Wozu haben Sie Lust?","No hay cuidado!","Das fllt mir nicht im Traum ein!" NX"el perro faldero","das Schohndchen","Pierda usted cuidado!","Seien Sie unbesorgt!" &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:" Que te diviertas con la"," prxima leccin.":::9850z&:6;12 ;" Adis! ":1000 ' 0   jQmnUuuTttzfgb 5. Lektion ts-t23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 5. Leccin " 610 ;" ":500:500 P25:5:0::15,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T15,0;" "," "," "," "," "," ":15,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:0 ;a=8:220:a=128:220:260: 7220:i=64@137:j:a,i:j,0:i ރ34",34",34",34",34",34",33!,33!,33!,33!,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,31,31,31,31,31,30,30,30,30,29,29,29,29,28,28,28,28,27,26,24,21,18,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,12 ,11 ,9 ,8,8,8,8,8,8,7,7,7,7,7,7,6,6,6,6,6,6,6,6,6,5,3 226 i=0j:b,y:b,y:i: =1:a,78N:j=16:224:0,1,1,1,1,5,1,1,0,3,1,1,0,4,1,1,0,2,1,1,0,1,1,1,1,0,1,1,2,0,1,1,1,0 a+8,99c:j=8:224:2,0,1,-1,3,0,1,-1,6,0,1,-1,3,0,1,1,1,0 ya+2,137:j=3:224:-1,-1,0,-3,1,-1,4,0:0 \b=a+37%:j=82R:i=64@83S:b=b+1:j=j-1:b,i:j,0:i 8i=84T85U:a+58:,i:61=,0:i \b=a+58::j=61=:i=86V91[:b=b+1:j=j-1:b,i:j,0:i 8j=92\97a:y,b:a+y+60<,j:b,0:j b5,4,6,3,7,3,8,2,9 ,2,10 ,0 7i=92\110n:j:a+119w,i:-j,0:i 480,47/,47/,46.,46.,45-,44,,21,20,19,18,17,16,14,12 ,10 ,8,5,3 9i=99c110n:j,b:a+j+70F,i:b,0:i 7,17,11 ,14,13 ,12 ,14,12 ,15,11 ,16,11 ,17,11 ,18,4,19,4,21,3,23,3,25,2 a+98b,108l:j=4:224:1,0,0,-1,-3,0,-1,-1,4,0:  "adler" B0:i=117u142:j,b:j+100d,i:b,0:i V76L,5,69E,16,63?,24,61=,26,61=,27,62>,35#,64@,33!,66B,31,68D,29,71G,28,76L,31,79O,28,81Q,26,82R,25,83S,24,85U,22,87W,21,88X,20,89Y,20 90Z,20,91[,20,91[,21,90Z,22,83S,30,83S,30,81Q,33!  i=193197:b:i,121y:0,-b:i:1,2,7,10 ,2:192,113q:2,2:197,114r:1,-1  i=202206:b:i,126~:0,-b:i:4,6,8,12 ,1:202,116t:2,2:206,118v:2,0:206,117u:1,-1:1,0:206,121y:0,2 s185,139:2,0:-1,-1:i=136174:b,j:b+200,i:-j,0:i b18,2,20,2,21,2,21,2,22,2,23,5,23,7,23,42*,23,43+,23,43+,23,21,22,19,21,17,19,14,17,12 ,18,13 ,19,13 ,21,15,22,15,23,16 V24,16,24,16,45-,36$,45-,36$,44,,34",44,,33!,43+,31,43+,31,42*,29,45-,31,44,,29,42*,26,41),24,40(,22,39',20,38&,18,36$,15,34",11 ,32 ,8 245,164:j=5:224:1,0,0,-1,1,0,0,-1,1,0,0,-1 9i=149157:a,b:a+220,i:b,0:i 9 ,1,8,2,7,18,7,18,7,20,6,21,6,20,6,20,6,20 i=144150:a,b:a+230,i:b,0:i:6,0,5,1,4,2,3,6,3,10 ,2,11 ,2,14 i=144149:a,b:a+230,i:b,0:i:10 ,1,9 ,1,8,2,12 ,2,16,1,15,1 i=146165:a,b:a+100d,i:b,0:i:78N,22,535,46.,546,44,,557,42*,568,40(,579,39',58:,37%,59;,35#,60<,34",61=,32 ,63?,29,64@,28,65A,26,66B,25,67C,23,69E,20,71G,17,73I,14,75K,11 ,78N,6 i=136146:a,b:a+150,i:b,0:i:16,1,17,1,17,2,18,2,19,2,19,3,3,20,3,21,3,21,3,22,3,22  i=133141:a,b:a+150,i:b,0:i:11 ,1,12 ,1,12 ,1,12 ,2,6,8,4,11 ,5,10 ,5,11 ,5,12 "i=154160:a,b:i,a+120x:0,b:i:10 ,1,11 ,2,12 ,5,8,9 ,9 ,8,13 ,4,15,2 $r153,140:0,4:153,134:0,3:154,135:0,3 ,e1:163,120x:j=2:224:1,1,1,0,8,4 .l166,119w:j=3:224:1,1,1,0,6,3,1,1 0172,118v:5,5:176,118v:j=2:224:1,0,4,2,3,3 2\181,128:j=2:224:1,0,8,4,4,4 4202,127:j=2:224:2,2,1,0,1,1:192,123{:0,3 6a209,140:j=1:224:3,3,1,0:219,142 8210,150:6,0:206,149:j=10 :224:1,1,1,0,2,2,1,3,3,3,0,1,3,3,0,1,7,7,1,0,6,3:219,142 :228,162:j=4:224:2,-2,1,0,1,-1,3,0,-6,6 <233,166:j=4:224:5,-5,1,0,-1,1,-1,3,-3,3 >230,155:j=2:224:0,-2,1,-1,0,-1:233,154:j=1:224:2,-5,1,-1 @237,153:2,-5:240,155:j=2:224:0,-1,3,-3,0,-1:242,156:3,-3 B155,142:j=3:224:0,1,2,2,0,1,1,1:156,138:j=5:224:1,1,0,1,1,1,0,2,1,1,0,1 D157,132:j=2:224:1,5,1,1,2,5:162,137:j=1:224:1,3,1,1 F177,147:j=4:224:0,1,1,1,0,2,1,1,0,1:180,146:3,7:183,143:j=2:224:0,2,1,1,2,5 H185,140:j=2:224:1,5,2,2,0,1:189,141:j=2:224:1,1,1,3,1,1:0 J1:200: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:15,0;" Hola, querido amigo!",,," Voy a pedirle usted un fa-"," vor. Ihr Name ist mir nm-"," lich schon wieder einmal"," entfallen." 100d:15,0;" "," Cmo se llama usted? "," "," "," "," ":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": Y" Mit Fragen knnen Sie sich"," jederzeit an mein Programm"," wenden.":500 W91[:" Paciencia! Ich habe nm-"," lich 2500 amenas frases"," fr Sie.": j" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana un-"," umgnglich sind.":500:91[ r" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes sind Sie in der"," Lage de charlar con los es-"," paoles.": M" Das Thema knnen wir dabei"," getrost Ihnen berlassen,"," ";a$;"!" Vb$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna?":" ";b$:b$="ja"522   518  80P:" Valor!":9830f&::" In dieser leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Fhlen Sie sich schon top?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine fra-"," ses jedoch auch erst"," einmal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","5. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": .:" Dgame, welchen Block Sie"," desea." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $\91[:" Sehen Sie sich die Aus-"," drcke genau an und lesen"," sie laut vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (;" Ausgiebiges Training wird"," Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 Yf=0:l=2:93]:9840p&:" La cosa se pone seria, "," ";a$;".": r" Wir spielen nun mit ver-"," teilten Rollen. Ich sage"," Ihnen una frase, und Sie"," bersetzen sie.": q" Anschlieend verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؑ" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen la alternativa, ob ich"," Ihnen las palabras en es-"," paol oder en alemn vor-"," legen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 f93]:" Sie mchten nicht whlen?":9830f&::" Est bien, entonces deci-"," dirme.": M" Ich schlage vor, Sie ber-"," setzen folgende frases al"," alemn." Jf=1:c$="cc":" Empezamos a trabajar? ";c$:c$"ja"2020  21004 J" Mchten sie also vom Deut-"," schen al espaol berset-"," zen?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen.": 6" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger anfangen.":100d:84T:" Wieviel Ausdrcke sollen es"," also sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::2 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ip<25"  No se habla ms de ello! ":9850z&:2314 Kp>90Z"  Das war geradezu fantastisch ":9840p&:2314 Fp>75K"  No es moco de pavo ":9840p&:2314 Np25p75K"  No hay barranco sin atranco. ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 q84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin bersetzen?":3022 f"Son ideas tuyas!","Das bildest du dir nur ein!","estrujarse el cerebro","sich den Kopf zerbrechen" 3"Perfectamente!","Prima!","Qui!","Keineswegs!" M"salir indemne","heil davonkommen","Est cogido.","Er sitzt in der Klemme." E"despues de todo","letzten Endes","el da aciago","der Unglckstag" p"Qu extraa coincidencia!","Ein merkwrdiger Zufall!","No hay quien lo resista!","Das hlt ja niemand aus!" N"la eterna cancin","die alte Leier","de la otra acera","von der Konkurrenz" e"El amor lo presida todo.","Die Liebe stand ber allem.","como gato mojado","wie eine nasse Katze" b"Eso no pega ni con cola.","Das ist blhender Unsinn.","meter en pretina","zur Vernunft bringen" ]"De qu se trata?","Worum geht es?","Hay gato encerrado.","Da steckt doch etwas dahinter." ]"forrarse de dinero","Geld wie Heu verdienen","No gasta bromas.","Er versteht keinen Spa." u"Ests de sobra aqu!","Du bist hier vllig berfls- sig!","Tiene la carcoma dentro.","Da sitzt der Wurm drin." X"dar gatillazo","sein Ziel nicht erreichen","mirar al espejo","in den Spiegel schauen" 6"Eso es!","Das stimmt!","bien situado","wohlhabend" g"Lo esperbamos.","Das haben wir erwartet.","llevarse como perros y gatos","wie Hund und Katze leben" d"Gasta unos humos!","Der hat vielleicht eine Laune.","No haba ni un gato.","Kein Mensch war da." S"Tiene razn que le sobra.","Er hat vllig recht.","Qu es eso?","Was soll das?" ^"de un sobn","auf einen Schlag","los cuatro puntos cardinales","die vier Himmelsrichtungen" j"Ya puedes esperar sentado.","Darauf kannst du lange warten.","As las gasto yo!","So bin ich nun mal!" :"Tiene espera.","Es hat Zeit.","Esperpento!","Quatsch!" E"Habrse visto!","Unerhrt!","desde un principio","von vornherein" :"sorberse los mocos","schnffeln","Concho!","Verdammt!" Q"a la verdad","in der Tat","Est lele.","Er ist nicht ganz richtig im Kopf." v"No ata ni desata.","Er hat nichts zu sagen.","ser lento en resolverse","sich nur schwer entscheiden knnen" g"Se me hace tarde.","Es dauert mir zu lange.","diferenciar en opiniones","verschiedener Meinung sein" V"a la postre","zu guter Letzt","Grita como un condenado.","Er schreit wie am Spie." h"Ms vale tarde que nunca.","Besser spt als nie.","emplearse a fondo","alle Hebel in Bewegung setzen" F"a mi ver","meiner Ansicht nach","coger una merluza","sich besaufen" Z"Estn en fondos.","Sie sind bei Kasse.","Es de mala degestin.","Er ist unausstehlich." S"De verano!","La mich in Ruhe!","en estas condiciones","unter diesen Umstnden" `"Va siendo verano.","Es wird Sommer.","estar a la merma","den Grtel enger schnallen ms- sen" U"Mira cmo hablas!","Achte auf deine Worte!","Me da vergenza.","Ich schme mich." j"conducir a nada","zu nichts fhren","Los comienzos siempre son dif- ciles.","Aller Anfang ist schwer." :"mal asunto","das ist schlecht","de postn","grospurig" 5"por ce o por be","so oder so","Miento!","Irrtum!" J"Me burlo de ello.","Das ist mir piepegal.","Trato hecho!","Abgemacht!" L"sin tregua","unermdlich","Miente ms que habla.","Er lgt wie gedruckt." U"Echo por el atajo.","Ich nehme den krzesten Weg.","no las merece","keine Ursache" ҁ"Esto no me atae.","Das geht mich nichts an.","Gato escaldado del agua fra huye.","Gebranntes Kind scheut das Feuer." ;"Menudo lo!","So ein Verhau!","echar saetas","sticheln" \"Quien busca, halla.","Wer sucht, der findet.","contra toda esperanza","vllig unerwartet" J"Es loco de atar.","Er ist total verrckt.","al atardecer","gegen Abend" ="de buten","groartig","Asunto concluido!","Schlu damit!" Z"costar una burrada","eine Stange Geld kosten","Qu esperanza!","Kommt nicht in Frage!" ވ"No hay atajo sin trabajo.","Nicht immer ist der krzeste Weg der schnellste.","Ah est el busilis.","Da liegt der Hund begraben." ^"Le espet un sermoncito.","Er hielt ihm eine Standpauke.","Parece mentira!","Unglaublich!" ?"meique","winzig","Llega a los postres.","Er kommt zu spt." Z"Bien merecido lo tiene.","Es geschieht ihm recht.","Tiene buenos aceros.","Er hat Mut." "Quieres sopas?","Dir sollen wohl die gebratenen Tauben ins Maul fliegen?","saber del mismo pie","die gleichen Fehler haben" v"Se me ha escurrido una falta.","Mir ist ein Fehler unterlaufen.","Este es el quid.","Da liegt der Hase im Pfeffer." Y"Qu individuo ms estpido!","So ein hirnverbrannter Kerl!","echar gasolina","tanken" F"la gata","die Madriderin","venir de perillas","gerade recht kommen" p"Es lo que hace el gasto.","Das ist der springene Punkt.","saber de qu pie cojea","seine Pappenheimer kennen" Q"Dame esa mano.","Gib mir deine Hand.","As me lo quiero!","Das hab ich gern!" U"aclara","es wird hell","la indirecta del Padre Cobos","ein Wink mit dem Zaunpfahl" 0"Escucha!","Hr mal!","A se!","Haltet ihn!" Z"Acert a pasar.","Er kam gerade vorbei.","Qu ms quieres?","Was willst du noch mehr?" _"la visita de etiqueta","der Hflichkeitsbesuch","gastar palabras","seine Worte verschwenden" T"Vaya una idea!","So eine Schnapsidee!","Ni por sas!","Unter keinen Umstnden!" `"Qu quieres que haga?","Was soll ich denn tun?","no ser cojo ni manco","zu allem fhig sein" ["No sabe de la misa la media.","Er wei berhaupt nichts.","a toda prisa","in aller Eile" R"a capricho","nach Belieben","darle al zancada","die Beine unter den Arm nehmen" w"Zapadero a tus zapatos!","Schuster bleib bei deinen Lei- sten!","Mire a quin se lo cuenta!","Wem sagen Sie das!" `"estar en su ambiente","in seinem Element sein","No me vengas con prisas.","Drng mich nicht." ]"Acaso es borra?","Ist das etwa nichts?","Todo es lo mismo.","Es ist doch immer dasselbe." "La cara que puso.","Das Gesicht httest du sehen mssen.","No quisiera estar en sus zapa- tos.","Ich mchte nicht in seiner Haut stecken."  c"descabezar el sueo","ein Nickerchen machen","No es moco de pavo.","Das ist nicht zu verachten."  ^"Caen capuchinos del cielo.","Es giet in Strmen.","borrn y cuenta nueva","Schwamm drber" Y"No se fe de las apariencias.","Der Schein trgt.","Tengo prisa.","Ich habe es eilig." O"descalzo","bettelarm","Es una mala ficha.","Er ist ein ausgemachter Gauner." X"cara al sol","der Sonne entgegen","No hay tales borregos.","Das gibt's ja gar nicht." ="Qu descanses!","Schlaf gut!","da de descanso","Ruhetag" _"captar la atencin","die Aufmerksamkeit fesseln","Tiene dos caras.","Er hat zwei Gesichter." i"Se lo estimo mucho.","Ich rechne es Ihnen hoch an.","Est hecho una fiera.","Er ist fuchsteufelswild." g "sentir crecer la hierba","das Gras wachsen hren","ponerse el capuchn","aus dem Blechnapf fressen" M"Manos a la obra!","Ran an die Arbeit!","hincar el pico","ins Gras beien" W"La rdiga!","Einfach toll!","No tengo dinero encima.","Ich habe kein Geld bei mir."  a "Tienes cara para hacer eso?","Schmst du dich nicht?","Es obviar.","Das liegt auf der Hand." "b"al hilo de medianoche","genau um Mitternacht","como mejor lo estime","ganz nach Ihrem Belieben" $S"descastarse","aus der Art schlagen","Tiene muchos hgados.","Er ist sehr mutig." &U"Mala hierba nunca muere.","Unkraut verdirbt nicht.","estirar el dinero","knausern" (="Estorbo?","Stre ich?","discurso fiambre","kalter Kaffee" *N"a medias","zur Hlfte","Todo eso son minucias.","Das sind alles Lappalien." ,q"Corta el hilo de la conversa- cin.","Er unterbricht das Gespch","el estmago aventurero","der Schmarotzer" .H"qutale hierro","halb so schlimm","Que se mejore!","Gute Besserung!" 0L"estirar las piernas","die Beine vertreten","hecho un higo","total kaputt" 2["a cual mejor","um die Wette","A m me importa un rbano.","Das ist mir vllig schnuppe." 4r"bailar en la cuerda floja","es mit keiner Seite verderben wollen","a ojos cerrados","mit geschlossenen Augen" 6"Est como reo en capilla.","Er ist voller Angst und Unruhe.","no desconocer las ventajas","die Vorteile zu schtzen wis- sen" 8`"Es una paloma sin hiel.","Er ist ein harmloser Mensch.","otro que bien baila","noch so einer" :["Estamos en desconcierto.","Wir sind uneinig.","Djate de pamemas!","Hab dich nicht so!" <"la noticia desconsoladora","die Hiobsbotschaft","Este suceso es la comidilla del da.","Dieses Ereignis ist Tagesge- sprch." >b"bailar con la ms fea","in den sauren Apfel beien","quedar descontado","nicht in Frage kommen" @}"Es ms cerrado que un cerrojo.","Er ist dumm wie Bohnenstroh.","No me vengas con pamplinas!","Das ist doch alles Unsinn!" Bv"An queda el rabo por desollar.","Das dicke Ende kommt noch.","Estamos en el baile.","Wir sitzen im gleichen Boot." DM"Hace el taxi.","Sie geht auf den Strich.","Descontado!","Ausgeschlossen!" FO"Tate!","Sieh da!","ms conocido que el tebeo","bekannt wie ein bunter Hund" H"Cunteselo usted al nuncio!","Das knnen Sie einem anderen weismachen!","Desde que podemas recordar.","Solange wir zurckdenken kn- nen." J3"a toca teja","bar auf die Hand","Chis!","Ruhe!" L?"Ni chispa!","Gar nichts!","Que te chives!","Siehste wohl!" N~"Le digo a usted la santa ver- dad.","Ich sage Ihnen die volle Wahr- heit.","Peor para usted.","Um so schlimmer fr Sie." &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:" Que te diviertas con la"," prxima leccin.":::9850z&:2;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm6. Lektion23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 6. Leccin " 610 ;" ":500:500 P24:0:0::14,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T14,0;" "," "," "," "," "," ":14,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:7 f7i=84T129:a,b:a+502,i:b,0:i h36$,0,35#,1,24,11 ,24,1,24,1,23,3,23,3,23,3,10 ,16,12 ,14,15,14,15,17,14,19,14,22,7,34",8,47/,9 ,513,12 ,47/,12 ,41),13 ,38&,13 ,38&,14,37%,15,36$,17,33! j22,27,28,21,30,19,32 ,17,40(,8,41),7,41),7,41),6,40(,6,40(,6,40(,5,40(,5,40(,6,36$,11 ,37%,13 ,38&,16,35#,18,36$,16,38&,13 ,480,3,491,3,502,1 li=012 :a,b,j,y:a,b:j,y:i:91[,127,2,0,579,97a,1,0,104h,121y,0,1,109m,98b,0,3,110n,92\,0,8,111o,90Z,0,3,112p,90Z,0,1,95_,95_,0,3,96`,90Z,0,9 ,97a,90Z,0,9 ,86V,90Z,11 ,0,85U,89Y,2,0,94^,89Y,2,0 ni=81Q91[:a,b:a+502,i:b,0:i:20,1,20,1,20,0,19,1,19,0,18,1,16,2,14,3,12 ,4,10 ,4,9 ,3 p1:i=07:a,b:a,b:i:93],125},71G,92\,88X,121y,89Y,121y,88X,124|,102f,123{,97a,110n,98b,109m r71G,96`:a=12:1,-1:a,0:a:73I,104h:0,1:2,2:0 w 0 xt120x:b=107k:i=115s118v:a:b=b-1:i,b:0,-a:i:2,2,3,6 z8i=97a121y:a,b:a+100d,i:b,0:i |16,2,16,4,18,5,18,21,17,26,20,535,22,524,24,513,24,524,25,513,26,7,26,9 ,27,9 ,27,10 ,28,11 ,28,12 ,29,11 ,30,11 ,31,58:,32 ,58:,33!,579,34",21,36$,15,37%,11 ,39',6 ~K130,99c:5,0:162,101e:9 ,0 i=107k114r:a,b:a+100d,i:b,0:i:38&,39',41),36$,524,26,546,25,480,34",46.,38&,44,,42*,43+,45- 5i=118v131:a,b:a+100d,i:b,0:i:59;,22,59;,25,60<,27,61=,28,62>,30,63?,31,64@,32 ,65A,31,67C,29,68D,27,69E,26,69E,24,70F,12 ,71G,3 i=191200:a,b:i,a+100d:0,b:i:8,4,7,6,6,5,5,6,4,8,3,18,4,16,5,14,7,9 ,9 ,4 9191,117u:2,-2:0,-1 ~i=192195:a,b:i,a+100d:0,b:i:19,1,18,1,17,3,17,3 $i=07:a,b:a+100d,b+100d:i:87W,18,88X,19,91[,21,92\,20,87W,30,88X,30,83S,33!,83S,34":179,131:3,3:189,133:2,-2:0,-1 9i=181201:a,b:i,a+100d:0,b:i p46.,2,41),8,37%,12 ,30,20,31,20,32 ,19,33!,18,34",16,36$,15,37%,14,38&,13 ,39',11 ,42*,7,45-,2,46.,2,46.,3,46.,3,44,,5,43+,5,42*,6,43+,4 146 i=0j:a,b:a,b:i: 1:j=5:183,145:144:2,2,3,0,1,-1,1,0,1,-1,1,0 j=6:179,130:144:1,-1,0,-2,2,-2,3,0,1,1,1,0,3,3 i=06:a,b:a+100d,b+100d:i:85U,42*,86V,42*,89Y,42*,90Z,42*,87W,40(,87W,39',84T,28:0 i=122z125}:a,b:a+190,i:b,0:i:7,2,7,9 ,9 ,8,12 ,5:205,122z:1,0 1:j=9 :157,116t:144:0,-1,1,-1,0,-2,2,-2,2,2,0,3,1,1,-1,1,1,1,0,1 \j=2:167,119w:144:4,4,0,1,1,1 Si=163178:a,b:i,a+100d:0,b:i:9 ,7,7,8,5,9 ,5,8,5,4,5,4,5,3,6,2,7,2,7,4,8,4,9 ,3,10 ,2,11 ,2,12 ,1,13 ,1:167,112p yb=172:i=112p117u:b=b-1:a:b,i:a,0:i:0,0,2,6,10 ,7 ki=115s117u:a,b:a+170,i:b,0:i:9 ,1,6,6,10 ,5 j=3:127,108l:144:0,-1,2,-2,3,0,1,1:125},104h:3,0:126~,101e:0,1:0 1 j=2:144,91[:144:9 ,0,1,-1,9 ,0:j=2:186,95_:144:11 ,0,1,-1,11 ,0 j=4:208,116t:144:7,0,1,-1,4,0,1,-1,3,0:j=4:34",95_:144:5,0,1,1,7,0,1,-1,3,0 j=2:43+,86V:144:8,0,1,1,7,0:j=2:88X,81Q:144:6,0,1,-1,8,0 6 xi=2276L:a,b:i,a+100d:0,b:i:63?,2,61=,4,58:,7,568,9 ,546,11 ,524,13 ,502,15,480,17,47/,18,46.,19,46.,19,45-,20,43+,22,42*,23,42*,23,41),24,41),22,38&,23 W34",25,31,26,28,27,26,28,24,28,21,30,19,30,18,30,17,30,10 ,35#,10 ,33!,11 ,31,11 ,30,11 ,28,11 ,26,12 ,24,12 ,23,12 ,22,12 ,27 D12 ,40(,12 ,491,12 ,535,12 ,535,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,31,34",33!,32 ,36$,29,41),24,44,,21,502,15,557,10 ,61=,4 J491,110n:0,2:69E,116t:0,7 n1:j=2:502,116t:144:6,13 ,1,1,0,3:0 Di=125}169:a,b:i,a+100d:0,b:i:63?,2,61=,4,59;,6,579,8,557,10 ,524,13 ,46.,19,42*,23,36$,29,32 ,33!,28,37%,28,37%,28,37%,28,37%,28,37% /28,35#,28,31,28,28,28,24,29,20,29,18,29,15,30,9 ,30,6,30,3,34",9 ,30,19,30,22,30,25,30,28,30,32 ,30,35# 30,35#,30,35#,30,35#,30,35#,32 ,33!,34",31,36$,29,40(,25,502,15,568,9 ,60<,5,62>,3,64@,1:149,137:0,3 ,0:200: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:14,0;" Hola, querido amigo!",,," Espero que sabr usted dis-"," culparme. Aber leider wei"," ich Ihren nombre schon wie-"," der nicht.":100d 384T:'" Cmo se llama usted?":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": Z" Los problemas planteados"," wird Ihnen mein Speicher"," gerne lsen.":500 W91[:" Paciencia! Ich habe nm-"," lich 2500 amenas frases"," fr Sie.": k" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana un-"," vermeidlich sind.":500:91[ r" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes sind Sie in der"," Lage de charlar con los es-"," paoles.": M" Das Thema knnen wir dabei"," getrost Ihnen berlassen,"," ";a$;"!" 9b$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna? " " ";b$:b$="ja"522   519  80P:" Valor!":9830f&::" In dieser leccin biete ich"," Ihnen weitere 250 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Fhlen Sie sich schon top?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine fra-"," ses jedoch auch erst"," einmal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","6. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": F2;1;"Block e";:2;" 201. bis 250. frase ": .:" Dgame, welchen Block Sie"," desea." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056  o$="e"1058"  1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ "5200P:1060$ $\91[:" Sehen Sie sich die Aus-"," drcke genau an und lesen"," sie laut vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (;" Ausgiebiges Training wird"," Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 Yf=0:l=2:93]:9840p&:" La cosa se pone seria, "," ";a$;".": r" Wir spielen nun mit ver-"," teilten Rollen. Ich sage"," Ihnen una frase, und Sie"," bersetzen sie.": q" Anschlieend verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؏" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen la alternativa, ob ich"," Ihnen las frases en es-"," paol oder en alemn vor-"," legen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 f93]:" Sie mchten nicht whlen?":9830f&::" Est bien, entonces deci-"," dirme.": M" Ich schlage vor, Sie ber-"," setzen folgende frases al"," alemn." Jf=1:c$="cc":" Empezamos a trabajar? ";c$:c$"ja"2020  21004 J" Mchten sie also vom Deut-"," schen al espaol berset-"," zen?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 250 frases vor-"," legen.": 6" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger anfangen.":100d:84T:" Wieviel Ausdrcke sollen es"," also sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*250)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::7 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ip<25"  No se habla ms de ello! ":9850z&:2314 Jp>90Z"  Das war geradezu estupendo ":9840p&:2314 Fp>75K"  No es moco de pavo ":9840p&:2314 Jp>24p<75K"  No hay barranco sin atranco. ":9840p& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 q84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin bersetzen?":3022 \"No hace falta.","Das ist nicht ntig.","Ests hecho un asco.","Du siehst scheulich aus." "tirar la casa por la ventana","das Geld mit vollen Hnden hin- auswerfen","Tengo buenos lados.","Ich bin gut beraten." _"Est en el disparadero.","Jetzt kocht er.","salirse con la suya","seinen Willen durchsetzen" 6"de lo lindo","grndlich","Que lindo!","Wie schn!" e"ni en lo ms minimo","nicht im geringsten","Tiempo quieren las cosas.","Alles braucht seine Zeit." f"ir de tiendas","bummeln gehen","Tiene la vida en un tiento.","Sein Leben hngt an einem Fa- den." C"entrar en cuestin","in Frage kommen","gente de casa","Nachbarn" S"con esmero","tadellos","las esferas de la sociedad","die Gesellschaftsschichten" Z"esmarse en","mit grter Sorgfalt verrichten","perder el habla","die Sprache verlieren" p"no caber en toda la casa","vllig aus dem Huschen sein","por espaciar de muchos aos","whrend vieler Jahre" 3"Al habla!","Am Apparat!","habladura","Tratsch" O"asentar la espada","die Sache aufgeben","Estoy en casa.","Ich bin zu Hause." X"hablar por hablar","ins Blaue hineinreden","hablar entre s","Selbstgesprche fhren" `"todo este beln","dieser ganze Krempel","Vive como un cartujo.","Er lebt sehr zurckgezogen." _"reborsar de salud","vor Gesundheit strotzen","Estoy a su servicio.","Ich stehe zu Diensten." N"fuera de casa","auer Haus","Habla como un libro.","Er redet wie ein Buch." B"de rebujo","heimlich","Buen recado!","Eine schne Bescherung!" A"Est servido!","Zu Tisch bitte!","como una casa","riesengro" k"Es un beln.","Das ist sehr verwickelt.","beber los vientos por","etwas voll Sehnsucht herbeiwn- schen" 5"Afuera!","Hinaus!","el pan bazo","das Roggenbrot" Z"afrontar un peligro","einer Gefahr ins Auge sehen","llevar la batuta","den Ton angeben" U"no dejar meter baza","niemanden zu Wort kommen lassen","Es beata.","Sie frmmelt." X"beber fresco","ahnungslos sein","beberse las lgrimas","die Trnen hinunterschlucken" I"bebidostrajo","elendes Gesff","la casa de manceba","das Freudenhaus" f"Eso es hablar en plata!","Das hrt man gern!","Estamos bien serridos!","Wir sind hereingefallen!" T"Buena falta me hace.","Das kann ich gut brauchen.","de una asentada","auf einmal" q"la lista de correos","postlagernd","pasar por las horcas caudinas","eine schmachvolle Niederlage hinnehmen" c"A disposicin de usted.","Ganz wie Sie wollen.","No me lo explico.","Das ist mir unbegreiflich." R"Duermo como un lirn.","Ich schlafe wie ein Murmeltier.","de miedo","vor Angst" N"ni una miga","gar nichts","All cuidados!","Ich will nichts davon wissen!" r"No me hagas hablar.","La dir nicht alles zweimal sa- gen.","Pase usted por casa!","Kommen Sie einmal vorbei!" w"No sirvo para eso.","Dazu gebe ich mich nicht her.","Buena la he hecho!","Da habe ich was Schnes ange- richtet!" ~"Ella es muy de su casa.","Sie ist sehr huslich.","Quien mucho habla, mucho yerra.","Besser ein Wort zu wenig als zu viel." V"A qu sirve todo eso?","Wozu das alles?","Eche usted una mano!","Helfen Sie mit!" ~"Cada cual manda en su casa.","Jeder ist Herr im eigenen Haus.","No se habla ms de ello!","Sprechen wir nicht mehr davon!" z"Es un manta.","Er ist eine Null.","En casa del gaitero todos son danzantes.","Der Apfel fllt nicht weit vom Stamm." Џ"Eso no se le ocurre ni al que as la manteca.","Das ist vlliger Bldsinn.","No haces ms que molestarme!","Du gehst mir auf die Nerven!" k"estar en mantillas","noch in den Kinderschuhen stek- ken","Dejo a su cuidado.","Ich berlasse es Ihnen." A"Ascuas!","Donnerwetter!","en causa propia","in eigener Sache" z"Disponga de m.","Ich stehe zu Ihrer Verfgung.","ponerse en grave exposicin","sich einer groen Gefahr aus- setzen" }"los los de faldas","die Weibergeschichten","dar con la cabeza en las pare- des","mit dem Kopf durch die Wand wollen" l"A mi me importa una mierda!","Das ist mir scheiegal ","Eso me trae sin cuidado.","Das lt mich kalt." I"en falso","nur zum Schein","Ne hace falta dinero.","Ich brauche Geld." x"Nadie te da vela en este en- tierro.","Hier hast du nichts verloren.","Es usted muy dueo.","Ganz wie Sie wollen." 0"de guagua","umsonst","guapetn","sehr hbsch" p"Lo ms duro est hecho.","Das Schlimmste liegt hinter uns.","La cosa no est mal.","Das lt sich hren." "Salir de Malaga y entrar en Ma- lagn.","Vom Regen in de Traufe kommen.","Eres una enciclopedia vivente.","Du bist ein wandelndes Lexikon." \"Cual el dueo, tal el perro.","Wie der Herr, so's Gescherr.","echarla de guapo","angeben" 8"salir mal","milingen","Menos mal!","Gott sei Dank!" ]"Qu gracia!","Welche Zumutung!","Est duro de entendederas.","Er ist schwer von Begriff." A"Maldicin!","Verdammt!","hacer la maleta","den Koffer packen" "Eres duro de pelar.","Du bist eine harte Nu.","Est por encima de nuestras po- sibilidades.","Das geht ber unsere Mglich- keiten." ;"el cateto","der Tlpel","mirar de lado","schief ansehen" F"As lo maten!","Soll er doch verrecken!","la cuesca","der Schwips" Q"Sabes distinguir de colores.","Du kennst dich aus.","de incgnito","inkognito" \"L'mpiate!","Kommt nicht in Frage!","No se vive ms que una vez.","man lebt nur einmal." l"echar una mirada sobre","einen Blick werfen auf","El tiempo va volando.","Die Zeit vergeht wie im Fluge." }"Todo se le vuelve en contra.","Alles geht ihm schief.","A mal tiempo, buena cara.","Gute Miene zum bsen Spiel ma- chen." s"dar un tiento al jarro","einen Schluck nehmen","Esto se le hace cuesta arriba.","Das geht ihm gegen den Strich." q"casados detrs de la iglesia","in wilder Ehe leben","No me sirve para nada.","Damit kann ich nichts anfangen." Z"sano como una manzana","kerngesund","Hizo una de las suyas.","Das war typisch fr ihn." \"aqui te quiero","jetzt wird's brenzlig","escribir a mquina","auf der Maschine schreiben" |"Qu le vamos a hacer!","Da ist nichts zu machen!","Est metido en harina.","Er steckt bis ber die Ohren in der Arbeit." Y"andar con el hato a cuestas","stndig unterwegs sein","Hace sol.","Die Sonne scheint." X"de rancio abolengo","alter Adel","Cmo se escribe esto?","Wie wird das geschrieben?"  i"Eso es harina de otro costal.","Das ist etwas ganz anderes.","la cueva del len","die Hhle des Lwen"  z"Arrimas el ascua a tu sardina.","Du bist auf deinen Vorteil be- dacht.","tirarse a muerto","den dummen August spielen" Z"Usted dispense!","Entschuldigen Sie bitte!","extender la vista","in die Ferne blicken" t"en toda la lnea","auf der ganzen Linie","llegar a las mil y quinientas","mit einer Mordsversptung an- kommen" ^"Cuidado, que est loco!","Der ist ganz schn verrckt!","escrito a mano","handschriftlich" B"a duras penas","mit knapper Not","hartar de palos","verprgeln" s"Es el hazmerreir de la gente.","Er ist das Gesptt der Leute.","cuando la rana cre pelos","an Sankt Nimmermehr" i"A la vejez, viruelas.","Alter schtzt vor Torheit nicht.","Estoy harto.","Ich habe genug davon." @"Est escrito.","Es ist Schicksal.","Hecho!","Einverstanden!" C"en vela","schlaflos","desde aqu hasta all","von hier bis dort" j"Es muy dudoso.","Das ist recht fraglich","No hay nada escrito sobre esto.","Darber kann man streiten."  9"Bien hecho!","In Ordnung!","Hay duendes.","Es spukt." "O"de cabos de vela","am falschen Ende sparen","dulce como la miel","zuckers" $o"Dale duro!","Gib ihm Saures!","Bien vengas mal, si vienes so- lo.","Ein Unglck kommt selten al- lein." &b"Hace la vista gorda.","Er drckt ein Auge zu.","Comes como un gorrin.","Du it wie ein Spatz." (g"Has visto jams algo parecido?","Hast du sowas schon erlebt?","Te lo pido.","Ich bitte dich darum." *m"Estoy hecho unos zorros.","Ich bin total geschafft.","No sabe maldita la cosa.","Er wei rein gar nichts." ,?"Hay jarana.","Es geht hoch her.","Buen pecho!","Kopf hoch!" .s"sudar la gota gorda","Blut und Wasser schwitzen","De aquello no sacas zumillo.","Daran ist nichts zu verdienen." 0_"Se va a armar la gorda.","Das gibt einen Mordskrach.","hundir el pedal","mit Vollgas fahren" 2@"Tiene gracia!","Echt witzig!","por siempre jams","auf ewig" 4e"No es zurdo.","Der hat was auf dem Kasten.","Maldito para lo que sirve.","Er taugt zu gar nichts." 6"Pronto le cantarn el gorigori.","Der macht's auch nicht mehr lange.","Se le caera el gorro.","Ihm blieb die Spucke weg." 8k"Y un jamn con chorreras!","Daraus wird nichts!","no servir a Dios ni al diablo","zu gar nichts taugen" :k"Mala la falta que hace.","Sie haben uns gerade noch ge- fehlt.","hasta la ltima gota","bis zur Neige" ?"Dios te oiga!","Hoffentlich!","estar de hocico","schmollen" @\"Esto se graba.","Das prgt sich ein.","caer de hocicos en el suelo","auf die Nase fallen" Bn"a altas horas de la noche","spt in der Nacht","Pasaba la noche de holgorio.","Er feierte die Nacht durch." D`"llenrsele a uno el gorro","die Geduld verlieren","como Pedro en su casa","ohne jede Hemmung" Fr"Estn tan lejos como lo blanco de lo negro.","Sie sind wie Tag und Nacht.","vivir con boato","aufwendig leben" Hy"Maldita la gracia!","Das hat gerade noch gefehlt!","Tembla como las hojas en el r- bol.","Er zittert wie Espenlaub." Jk"dar en el blanco","ins Schwarze treffen","Tiene mucha malicia.","Er hat es faustdick hinter den Ohren." LD"Pedorra!","Miststck!","la hoja de servicios","die Personalakte" Ne"vivir con holgura","sein gutes Auskommen haben","Est plido como la cera.","Er ist kreidebleich." P"Gota a gota se llena la bota.","Steter Tropfen hhlt den Stein.","La cosa no tiene vuelta de hoja.","Das ist nun mal so." RX"Es miel sobre hojuelas.","Das ist ja groartig.","Qu poca gracia!","So was Dummes!" TV"Es un blando.","Er ist ein Schwchling.","Es una gotera.","Es ist schon ein Kreuz." V"A los bobos se les aparece la madre de Dios.","Die dmmsten Bauern ernten die grten Kartoffeln.","desesgaarse de sus ilusiones","aus seinen Illusionen erwachen" X4"holgachn","arbeitsscheu","de boca","leere Worte" ZL"Desengate!","Sieh es doch ein!","el deseo de saber","der Wissensdurst" \a"enajenarse las simpatas","sich unbeliebt machen","a partir de esta fecha","von diesem Tag an" ^S"bailar juntos","miteinander tanzen","Es de justicia.","Es ist recht und billig." `1"Hombre!","Na sowas!","Quin vive?","Wer da?" b<"a todas luces","in jeder Hinsicht","Ol!","Gut gemacht!" dt"andar manga por hombre","drunter und drber gehen","Olivo y aceituno, todo es uno!","Das ist ein und das selbe!" fK"Felicidades!","Herzlichen Glckwunsch!","sin desfallecer","unermdlich" hM"de buena fe","ehrlich","como herido por un rayo","wie vom Blitz getroffen" jh"El fin justifica los medios.","Der Zweck heiligt die Mittel.","de hombre a hombre","unter vier Augen" lL"Gloria santa!","Um Himmels willen!","dar la luz","das Licht einschalten" n8"tomar el olivo","verduften","Perdis!","Taugenichts!" pZ"tener la cabeza como una olla","ganz wirr im Kopf sein","buen hombre","armer Schlucker" rJ"por ceremonia","nur zum Schein","justo y equitativo","recht und billig" tX"pedir perdn","um Verzeihung bitten","Que no se olvide esto!","Merken Sie sich das!" v["el hombre de la calle","der Mann auf der Strae","Quiere llover.","Es wird bald regnen." xe"Esto me tiene despreocupado.","Das ist mir vllig egal.","No tengo idea.","Ich habe keine Ahnung." z,"Justo!","Stimmt!","Mande?","Wie bitte?" |k"Aqu reside la dificultad.","Hier liegt die Schwierigkeit.","Eres incurable.","Dir ist nicht zu helfen." ~w"Tengo la cabeza a las once.","Ich habe einen gewaltigen Brummschdel.","Hace el indio.","Er stellt sich dumm." ["Habla por indirectas.","Er spricht durch die Blume.","Como usted quiera.","Meinetwegen." &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:23613=\,0:23614>\,0:" Que te diviertas con la"," prxima leccin.":::9850z&:6;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm