ZXTape! 0Created with Ramsoft MakeTZX7. Lektionކ)23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 7. Leccin " 610 ;" ":500:500 P22:0:7::14,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T14,0;" "," "," "," "," "," ":14,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:0 f9i=180222:a,b:i,a+100d:0,b:i h2491,5,44,,14,42*,19,40(,23,39',26,37%,29,36$,31,35#,32 ,34",26,33!,22,32 ,19,32 ,17,31,16,31,14,31,12 ,30,12 ,30,11 j30,9 ,29,9 ,29,7,29,5,29,4,29,3,29,1,28,2,31,1,32 ,2,33!,2,34",3,35#,3,36$,3,37%,4,38&,4,39',4,40(,4,41),4,42*,4,43+,4,45-,3,46.,3,480,2,491,1,502,0 l8i=176205:a,b:i,a+80P:0,b:i n16,0,16,1,16,2,16,2,15,4,14,7,14,9 ,14,10 ,13 ,12 ,13 ,13 ,12 ,15,11 ,17,11 ,18,10 ,21,5,27,7,26,10 ,24,11 ,24,14,23,18,20,22,17,25,15 p28,13 ,30,12 ,33!,10 ,36$,8,39',6,42*,4,44,,6,46.,1 r9i=208238:a,b:i,a+100d:0,b:i td27,2,26,3,25,5,24,6,23,8,22,10 ,22,11 ,21,13 ,21,14,20,15,19,17,18,19,17,21,17,22,16,23,16,24,15,26,15,27,14,29,13 ,30 v13 ,31,12 ,31,12 ,30,11 ,30,11 ,28,10 ,28,26,11 ,26,9 ,26,8,26,6,26,4 xEi=06:a,b:a+200,b+100d:4,0:i z{2,35#,4,36$,6,37%,8,41),10 ,42*,29,41),31,40( |9i=145165:a,b:a+200,i:b,0:i ~s28,0,27,2,26,5,25,7,24,10 ,23,12 ,24,12 ,25,13 ,25,14,26,14,26,15,27,15,27,16,28,16,28,17,29,17,30,18,31,8,31,8,32 ,7,32 ,7 L188,166:0,1:244,162:5,0 4i=196244:b:i,64@:0,b:i 1,3,4,6,8,9 ,10 ,12 ,13 ,14,15,61=,59;,579,557,546,535,513,491,480,47/,45-,43+,41),40(,39',38&,37%,36$,34",33!,32 ,31,30,29,28,27,47/,15,14,13 ,12 ,10 ,9 ,8,6,4,3,1 8i=234246:a,b:i,a+90Z:0,b:i 5,14,6,13 ,7,11 ,7,11 ,8,10 ,8,10 ,10 ,7,12 ,5,13 ,4,14,2,15,1,15,1,16,0 H1:i=2022325:i,69E:2,0:i ?i=2042324:i,75K:1,0:i ?i=2112314:i,80P:1,0:i @i=2112323:i,126~:1,0:i b=72H:j=01:146:i=04:a:a+200,b:0,1:i:b=77M:j:10 ,14,22,26,31 i=07:a:a+200,65A:0,1:i:4,8,16,20,26,28,32 ,36$ qa=225:j=01:i=01:a,116t:0,3:a=a+1:i:a=a+2:j |216,131:11 ,0:222,135:7,0:225,141:5,0:0 7 9160:i=64@109m:a,b:a,i:b,0:i 84T,1,84T,1,83S,2,83S,1,82R,2,81Q,2,80P,2,79O,2,78N,2,77M,2,76L,2,74J,3,72H,4,71G,4,70F,4,69E,4,69E,6,70F,7,71G,8,73I,8,75K,7,77M,6,77M,7,76L,9 D76L,9 ,75K,10 ,75K,23,579,43+,579,63?,579,63?,66B,557,66B,557,65A,579,65A,579,65A,58:,65A,58:,65A,579,66B,568,66B,60<,67C,579,67C,568,66B,579 H63?,61=,69E,568,70F,16,73I,4 -i=56861=:a,b:i,a:0,b:i h72H,2,72H,3,74J,2,76L,4,77M,11 ,80P,4 bi=57959;:a,b:i,a:0,b:i:90Z,3,88X,6,84T,10 i=04:a,b,j:a,b:j,0:i:67C,89Y,3,63?,90Z,9 ,89Y,89Y,5,103g,91[,6,79O,109m,4 4i=97a111o:a,b:a,i:b,0:i:44,,0,44,,1,43+,2,43+,3,43+,4,44,,5,45-,8,42*,13 ,44,,12 ,46.,12 ,502,17,535,13 ,546,11 ,568,7,58:,3 Ha=100d:i=39'41):a=a+1:i,a:1,0:i i=108l126~:a,b:a+80P,i:b,0:i:10 ,37%,8,40(,7,41),8,41),10 ,513,12 ,480,40(,19,42*,16,43+,15,44,,14,45-,13 ,46.,11 ,47/,9 ,491,6,513,4,513,1,524,1,535,1,546,0:135,123{:1,0:0,2:136,120x:2,2 i=106j111o:a,b:a+100d,i:b,0:i:40(,1,38&,3,36$,7,35#,9 ,34",10 ,32 ,11 i=114r133:a,b:a+90Z,i:b,0:i:4,24,4,24,3,24,1,26,7,19,7,19,8,18,9 ,18,10 ,18,11 ,18,12 ,22,13 ,24,15,23,17,20,25,11 ,26,9 ,27,9 ,29,6,31,2,31,0 124|,123{:i=115s126~:a,b:i,a+100d:0,b:i:36$,3,37%,3,38&,3,39',3,39',3,39',2,39',2,38&,3,37%,3,35#,4,30,7,33!,2 a=130:i=67C93]2:a=a-1:i,a:4,0:i:66B,130:3,0:66B,131:1,0 Ra=104h:i=120x1342:a=a-1:i,a:4,0:i Qa=96`:i=1371452:a=a-1:i,a:3,0:i i=87W91[:a,b:a+100d,i:b,0:i:23,3,21,4,18,9 ,16,5,13 ,7:126~,90Z:1,0:0,1 i=82R90Z:a,b:a+100d,i:b,0:i:15,1,14,9 ,13 ,15,13 ,5,12 ,5,12 ,5,12 ,6,12 ,3,13 ,0:123{,85U:4,0 ̆84T,64@:1,0:115s,82R:6,0:i=124|132:a,b:i,a+60<:0,b:i:6,0,6,1,6,2,7,3,8,3,10 ,2,11 ,10 ,13 ,6,14,3:127,82R:0,1:128,82R:0,3:129,78N:0,5 208 &a,b:a,b:i=0j:a,b:a,b:i: 1:j=13 :206:92\,107k,1,-1,2,0,1,-1,5,0,1,-1,2,0,1,-1,2,0,6,-6,1,0,2,-2,0,-1,2,-2,1,0 j=9 :206:93],104h,1,-1,0,-1,2,-2,4,0,1,-1,1,0,1,1,7,-7,-10 ,10 ,-1,0 9j=15:206:118v,113q,0,-4,-1,-1,0,-1,-4,-4,-3,0,-1,1,-1,0,-2,2,0,1,-1,1,-1,7,1,1,0,2,4,4,4,0,2,-2 jj=3:206:95_,114r,1,1,1,0,1,1,4,0 غj=1:206:115s,127,1,0,2,-2:j=3:206:121y,131,1,-1,1,0,2,-2,0,-1 Ra=121y:i=112p114r2:a=a+1:a,i:0,1:i Ra=132:i=118v120x2:a=a+1:a,i:0,1:i ޭa=128:i=116t120x2:a=a+1:a,i:0,1:i:j=2:206:125},114r,0,1,1,1,0,2 j=1:206:73I,104h,3,3,1,0:j=3:206:72H,97a,0,-1,1,-1,0,-2,1,-1:j=2:206:86V,91[,1,1,0,1,1,1 68D,104h:1,-1:69E,106j:2,-2:89Y,106j:1,-1:136,116t:132,112p:125},125} 0 6 j=3:206:88X,72H,0,1,1,0,0,2,1,0:i=73I78N:a,b:a,i:b,0:i:97a,1,96`,2,94^,5,90Z,9 ,91[,7,93],4 j=2:206:96`,68D,0,2,1,1,0,3:j=3:206:100d,74J,1,1,0,1,1,1,2,0:109m,70F:0,1:3,3 i=75K80P:a,b:a+100d,i:b,0:i:12 ,1,11 ,2,9 ,4,3,9 ,4,8,5,5 j=2:206:136,70F,9 ,0,1,1,9 ,0:206:145,86V,12 ,0,1,1,9 ,0 j=5:206:20,81Q,2,2,1,0,0,1,2,0,-1,1,4,0:206:32 ,76L,1,1,0,1,1,0,0,2,1,-1,0,1 i=81Q88X:a,b:a,i:b,0:i:35#,1,35#,1,35#,2,34",3,32 ,5,25,12 ,27,8,30,3 Tj=7:206:38&,87W,1,1,8,0,0,-2,-1,1,-1,0,0,2,1,0,-4,0:i=46.502:a,b:i,a:0,b:i:78N,1,79O,3,80P,8,82R,6,84T,3:44,,77M:1,0 i=13 21:a,b:i,a+90Z:0,b:i:8,5,9 ,6,11 ,5,13 ,4,14,3,15,2,15,2,15,1,13 ,2:20,102f Zj=4:206:23,94^,1,0,2,2,1,3,1,1,0,2:i=2130:a,b:i,a+90Z:0,b:i:17,0,17,1,17,2,18,2,18,2,18,2,17,3,16,3,12 ,7,13 ,5 ,200:7: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:14,0;" Hola, querido amigo!",,," No es fcil explicrtelo."," Trotz meiner vielen Spei-"," cherzellen kann ich mir Ih-"," ren Namen nicht merken." >100d:84T:'" Cmo se llama usted?":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": e" Los problemas planteados"," knnen fast alle von mei-"," nem RAM gelst werden.":500 W91[:" Paciencia! Ich habe nm-"," lich 2500 amenas frases"," fr Sie.": k" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana un-"," vermeidlich sind.":500:91[ r" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes sind Sie in der"," Lage de charlar con los es-"," paoles.": M" Das Thema knnen wir dabei"," getrost Ihnen berlassen,"," ";a$;"!" 9b$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna? " " ";b$:b$="ja"522   519  80P:" Valor!":9830f&::" In dieser leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Fhlen Sie sich schon top?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine fra-"," ses jedoch auch erst ein-"," mal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","7. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": .:" Dgame, welchen Block Sie"," desea." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $e91[:" Sehen Sie sich las expre-"," siones genau an und lesen"," sie en voz alta vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (@" Ausgiebiges entrenamiento"," wird Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 Yf=0:l=2:93]:9840p&:" La cosa se pone seria, "," ";a$;".": o" Wir spielen nun mit ver-"," teilten Rollen. Dicho Ih-"," nen una frase, und Sie tra-"," dzcalo.": q" Anschlieend verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؑ" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen la alternativa, ob ich"," Ihnen las palabras en es-"," paol oder en alemn vor-"," legen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 f93]:" Sie mchten nicht whlen?":9830f&::" Est bien, entonces deci-"," dirme.": L" Yo propondra traduzca Vd."," las frases siguientes al"," alemn." Jf=1:c$="cc":" Empezamos a trabajar? ";c$:c$"ja"2020  21004 J" Mchten sie also vom Deut-"," schen al espaol berset-"," zen?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen.": 6}" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger empezar.":100d:84T:" Cuntas frases sollen es al-"," so sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::7 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ip<25"  No se habla ms de ello! ":9850z&:2314 Jp>90Z"  Estoy como viendo visiones ":9840p&:2314 Fp>75K"  No es moco de pavo ":9840p&:2314 Mp25p75K"  No hay barranco sin atranco ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 o84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin traducir?":3022 O"Le lleg la hora.","Seine Zeit ist abgelaufen.","de acuerdo","einverstanden" I"buen sentido","Vernunft","Aun queda lo mejor.","Das Beste kommt noch." _"llevar la casa","den Haushalt fhren","Necesida usted algo ms?","Brauchen sie noch etwas?" "tocarle a uno una papelero di- fcil","vor einer schwierigen Aufgabe stehen","Hoy te falla todo.","Heute geht dir alles daneben." b"aplazarlo para maana","auf morgen verschieben","Es una mana ma.","Das ist ein Tick von mir." l"llevar las de perder","den krzeren ziehen","No lleg a tanto.","Es wird nicht ganz so schlimm werden." U"Todo est en regla.","Es ist alles in Ordnung.","sentar mano dura","hart zupacken" y"Eso no viene a cuento.","Das gehrt nicht hierhier.","No estoy para bromas.","Ich bin nicht zu Scherzen auf- gelegt." p"Le sienta bien.","Es geschieht ihm recht.","No me cunde el trabajo.","Ich komme mit der Arbeit nicht voran." K"Me defiendo.","Ich komme zurecht.","al aire libre","unter freiem Himmel" }"Nadie nace sabiendo.","Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.","Est en el ajo.","Er hat seine Finger im Spiel." L"No te oigo!","Ich verstehe dich nicht.","en buen uso","in gutem Zustand" D"meter cua","Unruhe stiften","de banda a banda","durch und durch" u"Valiente plancha se ha tirado!","Der hat sich schn blamiert!","Me tienes intrigado.","Du machst mich neugierig." l"Cunto duro todo eso?","Wie lange dauert denn das Gan- ze?","Tengo cuas.","Ich habe gute Beziehungen." `"tomar una cosa a juego","etwas auf die leichte Schulter nehmen","Anda a baarte!","Hau ab!" e"tomar alas","frech werden","Tengo ganas de ir al teatro.","Ich habe Lust, ins Theater zu gehen."  "No nos tenga as!","Machen Sie es nicht so span- nend!","Se ha despedido a la francesa.","Er hat sich heimlich ver- drckt." I"tomar el aire","frische Luft schpfen","Ten cuidado!","Pa doch auf!" 9"Qu tienes?","Was hast du?","Tente!","Bleib stehen!" k"Echale un galgo!","Das kannst du abschreiben!","Me ha dado en el galillo.","Ich habe mich verschluckt." I"sin fijo paradero","ohne feste Bleibe","Pecho adelante!","Kopf hoch!" U"en ltimo trmino","letzten Endes","lo que el viento se llev","vom Winde verweht" V"Eso da gusto orlo.","Das hrt man gern.","costar un sentido","ein Vermgen kosten" "Qu demonio hace usted aqu?","Was zum Teufel machen Sie denn hier?","Siento lo mismo que usted.","Ich kann es Ihnen nachfhlen." d"El traje hace el personaje.","Kleider machen Leute.","en sentido figurado","in bertragenem Sinn" g"Hasta ah podamos llegar!","Das wre ja noch schner!","como abeja en flor","vollkommen zufrieden" p"El mdico me ha dado de alta.","Der Arzt hat mich gesund ge- schrieben.","Se qued parado.","Er war baff." n"en primer trmino","im Vordergrund","Y tanto los unos como el otro tienen razn.","Und alle haben recht." o"hablar sin sentido","Unsinn reden","No quisiera emplear trminos.","Ich mchte keine groen Worte machen." t"Me tiembla el mano.","Mir zittert die Hand.","No tena intencin de molestar- le.","Ich wollte Sie nicht stren." t"aguzar las orejas","die Ohren spitzen","Con mil amores lo har.","Ich werde es mit dem grten Vergngen tun." Ȏ"Ha visto las orejas del lobo.","Er ist noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen.","Lo sabe usted seguro?","Wissen Sie es genau?" b"Me ladra el estmago.","Mein Magen knurrt.","A m me importa un bledo.","Das ist mir piepegal." ^"No es parte de la oracin.","Das gehrt nicht hierher.","Mejor que mejor!","Um so besser!" _"No te molestes.","Mach dir keine Umstnde.","una punta de cuchillo","eine Messerspitze voll" Ё"Cada uno estornuda como Dios le ayuda.","Jeder macht es, so gut er kann.","Eso no hace al caso.","Das gehrt nicht zur Sache." {"no valer sus orejas llenas de agua","ganz und gar nichts taugen","pasar al orden del da","zur Tagesordnung bergehen" Z"No sabe lo que dice.","Er wei nicht, was er sagt.","bajar las orejas","klein beigeben" 9"orejano","mitrauisch","de punta a cabo","von A bis Z" q"No es organo todo el monte.","Schwierigkeiten treten berall auf.","Agrada or esto.","Das lt sich hren." c"Se me ponen los pelos de punta.","Mir stehen die Haare zu Berge.","a puntapis","mit Futritten" D"de todo punto","ganz und gar","Tenga usted!","Nehmen Sie bitte!" P"no tan ana","nicht so einfach","No puedo quejarme.","Ich kann nicht klagen." V"tener la lengua","den Mund halten","Vamos por puntos!","Gehen wir der Reihe nach!" k"Yo creo que exagera.","Ich glaube, er bertreibt.","ver las orejas del lobo","in groer Gefahr schweben" "Lo tengo en la punta de la len- gua.","Es liegt mir auf der Zunge.","Este Carlos es tremedo.","Dieser Kerl ist schrecklich." e"Cada uno tiene lo suyo.","Jeder hat so seine Fehler.","No me contestes!","Widersprich mir nicht!" _"Est que no se tiene.","Er ist betrunken.","Eso le dio la puntilla.","Das gab ihm den Rest." j"empezar a afilarse las uas","an die Arbeit gehen","Tiene usted cara de cansado.","Sie sehen mde aus." h"Es ms ladrn que una urraca.","Er stiehlt wie ein Rabe.","Es la puntilla!","Das ist doch die Hhe!" \"Estoy hambriento.","Ich bin sehr hungrig.","Tened y tengamos!","Leben und leben lassen!" |"Me deja usted parado.","Da bin ich aber sprachlos.","Todo el santo da se est mi- rando las uas.","Er ist stinkfaul." W"No alces la voz!","Schrei nicht so!","hacer uso de la palabra","das Wort ergreifen" V"por cumplimiento","aus reiner Hflichkeit","lo siento mucho","es tut mir sehr leid" q"Dnde le duele a usted?","Wo tut es Ihnen weh?","Estoy como viendo visiones.","Ich traue meinen Augen nicht." i"Estamos igual que antes.","Wir sind genauso weit wie vor- her.","por las seas","allem Anschein nach" h"Llega usted a tiempo.","Sie kommen gerade rechtzeitig.","tener visitas en casa","Besuch daheim haben" B"Cunto lo siento!","Wie schrecklich!","Est hecho!","Gut so!" b"Estoy en deuda con usted.","Ich stehe tief in Ihrer Schuld.","a simple vista","mit bloem Auge" }"Hace una noche cerrada.","Es ist dunkle Nacht.","No tengo ni una vislumbre si- quiera.","Ich habe keinen blassen Dunst." r"Haba la mar de gente.","Es waren schrecklich viel Leu- te da.","No se siente una mosca.","Es ist totenstill." W"a primera vista","auf den ersten Blick","Est a la vista.","Das liegt auf der Hand." p"Estoy en antecedente.","Ich bin im Bilde.","No hay bien ni mal que cien aos dure.","Alles geht vorber." g"Hazte cargo!","Stell dir das nur vor!","La cosa va tomando mal cariz.","Die Sache wird bedenklich."  X"Se le cort el hilo.","Er hat den Faden verloren.","Ests de charla.","Du plauderst."  ;"el profano","der Laie","desde mucho antes","seit langem" L "Menudo chasco!","So ein Reinfall!","los sin trabajo","die Arbeitslosen" <"ni visto ni odo","blitzschnell","sin trabas","ungehemmt" p "librar un cheque","einen Scheck ausstellen","tener muchas carlancas","es faustdick hinter den Ohren haben" R"la gente bien","die feinen Leute","Sabes mucho latn.","Du bist sehr gerissen." }"Es la irrisin de toda la ciu- dad.","Er ist das Gesptt der ganzen Stadt.","hacer la vista gorda","ein Auge zudrcken" Z"Se prohibe el paso!","Durchfahrt verboten!","andar de chateo","die Kneipen abklappern" p"Bien lo deca yo.","Das habe ich gleich gesagt.","prometer y no dar","viel versprechen und nichts halten" T"chica para todo","Mdchen fr alles","perder la chareta","den Verstand verlieren" "El trabajo es el encanto de la vida.","Arbeit macht das Leben s.","Pasa muchos trabajos en esta vida.","Er mu viel durchmachen."  |"Es una lata.","Es ist eine dumme Geschichte.","No me ha dejado meter baza.","Er hat mich nicht zu Wort kom- men lassen." "Y"en sentido lato","im weitesten Sinne","Corta el bacalao.","Er spielt die erste Geige." $Z"Valiente chasco!","Ein schner Reinfall!","el traje descuidado","die saloppe Kleidung" &}"lavarse las manos","seine Hnde in Unschuld waschen","Pronto se le hinchan las nari- ces.","Er geht schnell in die Luft." (["Tienes mucha narrativa.","Du kannst gut erzhlen.","por descontado","selbstverstndlich" *v"de tejas arriba","nach Gottes Willen","Que se vaya a frer esprra- gos!","Er soll sich zum Teufel sche- ren." ,q"ms simple que una badea","strohdumm","No quiero hacer el ridculo.","Ich will mich nicht lcherlich machen." .Z"la flor y nata","die Spitzen der Gesellschaft","como un descosido","wie ein Wasserfall" 0"La pelota est en el tejado.","Die Sache ist noch nicht ent- schieden.","darse con la badila en los nu- dillos","sich ins eigene Fleisch schnei- den" 2_"Es cosa extra.","Das ist etwas ganz Besonderes.","No se fe usted!","Seien Sie vorsichtig!" 4B"habla al descubierto","offen sprechen","dar el t","belstigen" 6M"echar races","Wurzeln schlagen","Asoma el sol.","Die Sonne kommt heraus." 89"bajar la cabeza","sich schmen","Chip!","Groartig!" :s"el chisme de vecindad","der dumme Klatsch","No comulgamos en la misma igle- sia.","Wir passen nicht zueinander." b"Estoy bajo de forma.","Ich bin nicht in Form.","no andarse en chiquitas","ganze Arbeit leisten" @m"Ay, qu lo!","Oh, was fr ein Durcheinander!","desdecirse de su promesa","sein Versprechen nicht halten" Bd"Me quedo igual.","Ich verstehe immer nur Bahnhof.","Tiene chiste la cosa.","Das ist ja ein Witz." D7"como una bala","blitzschnell","Nanay!","Nichts da!" Fk"Ignorancia no quita pecado.","Unwissen schtzt vor Strafe nicht.","Choca esos cinco!","Schlag ein!" Hd"coger sus chismes y largarse","seine Siebensachen packen","la media naranja","die bessere Hlfte" Jc"Eres un cero.","Du bist eine Niete.","La cosa tiene su ijada.","Die Sache hat auch einen Haken." L|"No hay ms que desear!","Ihr Wunsch ist mir Befehl!","Todo eso no viene al caso.","Das gehrt alles nicht zur Sa- che." N4"Narices!","Verflixt!","una chispa","ein bichen" &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:" Que te diviertas con la"," prxima leccin.":::9850z&:6;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm8. Lektionnu>u9s0pu23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 8. Leccin " 610 ;" ":500:500 P25:5:1::15,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T15,0;" "," "," "," "," "," ":15,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:0 ;a=8:220:a=128:220:260: 7220:i=64@137:j:a,i:j,0:i ރ34",34",34",34",34",34",33!,33!,33!,33!,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,31,31,31,31,31,30,30,30,30,29,29,29,29,28,28,28,28,27,26,24,21,18,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,12 ,11 ,9 ,8,8,8,8,8,8,7,7,7,7,7,7,6,6,6,6,6,6,6,6,6,5,3 226 i=0j:b,y:b,y:i: =1:a,78N:j=16:224:0,1,1,1,1,5,1,1,0,3,1,1,0,4,1,1,0,2,1,1,0,1,1,1,1,0,1,1,2,0,1,1,1,0 a+8,99c:j=8:224:2,0,1,-1,3,0,1,-1,6,0,1,-1,3,0,1,1,1,0 ya+2,137:j=3:224:-1,-1,0,-3,1,-1,4,0:0 \b=a+37%:j=82R:i=64@83S:b=b+1:j=j-1:b,i:j,0:i 8i=84T85U:a+58:,i:61=,0:i \b=a+58::j=61=:i=86V91[:b=b+1:j=j-1:b,i:j,0:i 8j=92\97a:y,b:a+y+60<,j:b,0:j b5,4,6,3,7,3,8,2,9 ,2,10 ,0 7i=92\110n:j:a+119w,i:-j,0:i 480,47/,47/,46.,46.,45-,44,,21,20,19,18,17,16,14,12 ,10 ,8,5,3 9i=99c110n:j,b:a+j+70F,i:b,0:i 7,17,11 ,14,13 ,12 ,14,12 ,15,11 ,16,11 ,17,11 ,18,4,19,4,21,3,23,3,25,2 a+98b,108l:j=4:224:1,0,0,-1,-3,0,-1,-1,4,0:  "adler" B0:i=117u142:j,b:j+100d,i:b,0:i V76L,5,69E,16,63?,24,61=,26,61=,27,62>,35#,64@,33!,66B,31,68D,29,71G,28,76L,31,79O,28,81Q,26,82R,25,83S,24,85U,22,87W,21,88X,20,89Y,20 90Z,20,91[,20,91[,21,90Z,22,83S,30,83S,30,81Q,33!  i=193197:b:i,121y:0,-b:i:1,2,7,10 ,2:192,113q:2,2:197,114r:1,-1  i=202206:b:i,126~:0,-b:i:4,6,8,12 ,1:202,116t:2,2:206,118v:2,0:206,117u:1,-1:1,0:206,121y:0,2 s185,139:2,0:-1,-1:i=136174:b,j:b+200,i:-j,0:i b18,2,20,2,21,2,21,2,22,2,23,5,23,7,23,42*,23,43+,23,43+,23,21,22,19,21,17,19,14,17,12 ,18,13 ,19,13 ,21,15,22,15,23,16 V24,16,24,16,45-,36$,45-,36$,44,,34",44,,33!,43+,31,43+,31,42*,29,45-,31,44,,29,42*,26,41),24,40(,22,39',20,38&,18,36$,15,34",11 ,32 ,8 245,164:j=5:224:1,0,0,-1,1,0,0,-1,1,0,0,-1 9i=149157:a,b:a+220,i:b,0:i 9 ,1,8,2,7,18,7,18,7,20,6,21,6,20,6,20,6,20 i=144150:a,b:a+230,i:b,0:i:6,0,5,1,4,2,3,6,3,10 ,2,11 ,2,14 i=144149:a,b:a+230,i:b,0:i:10 ,1,9 ,1,8,2,12 ,2,16,1,15,1 i=146165:a,b:a+100d,i:b,0:i:78N,22,535,46.,546,44,,557,42*,568,40(,579,39',58:,37%,59;,35#,60<,34",61=,32 ,63?,29,64@,28,65A,26,66B,25,67C,23,69E,20,71G,17,73I,14,75K,11 ,78N,6 i=136146:a,b:a+150,i:b,0:i:16,1,17,1,17,2,18,2,19,2,19,3,3,20,3,21,3,21,3,22,3,22  i=133141:a,b:a+150,i:b,0:i:11 ,1,12 ,1,12 ,1,12 ,2,6,8,4,11 ,5,10 ,5,11 ,5,12 "i=154160:a,b:i,a+120x:0,b:i:10 ,1,11 ,2,12 ,5,8,9 ,9 ,8,13 ,4,15,2 $r153,140:0,4:153,134:0,3:154,135:0,3 ,e1:163,120x:j=2:224:1,1,1,0,8,4 .l166,119w:j=3:224:1,1,1,0,6,3,1,1 0172,118v:5,5:176,118v:j=2:224:1,0,4,2,3,3 2\181,128:j=2:224:1,0,8,4,4,4 4202,127:j=2:224:2,2,1,0,1,1:192,123{:0,3 6a209,140:j=1:224:3,3,1,0:219,142 8210,150:6,0:206,149:j=10 :224:1,1,1,0,2,2,1,3,3,3,0,1,3,3,0,1,7,7,1,0,6,3:219,142 :228,162:j=4:224:2,-2,1,0,1,-1,3,0,-6,6 <233,166:j=4:224:5,-5,1,0,-1,1,-1,3,-3,3 >230,155:j=2:224:0,-2,1,-1,0,-1:233,154:j=1:224:2,-5,1,-1 @237,153:2,-5:240,155:j=2:224:0,-1,3,-3,0,-1:242,156:3,-3 B155,142:j=3:224:0,1,2,2,0,1,1,1:156,138:j=5:224:1,1,0,1,1,1,0,2,1,1,0,1 D157,132:j=2:224:1,5,1,1,2,5:162,137:j=1:224:1,3,1,1 F177,147:j=4:224:0,1,1,1,0,2,1,1,0,1:180,146:3,7:183,143:j=2:224:0,2,1,1,2,5 H185,140:j=2:224:1,5,2,2,0,1:189,141:j=2:224:1,1,1,3,1,1:0 J1:200: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:15,0;" Hola, querido amigo!",,," Ahora hay que guardar san-"," gre fra. Ich wei schon"," wieder nicht mehr wie Sie"," heien." >100d:84T:'" Cmo se llama usted?":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": e" Los problemas planteados"," knnen fast alle von mei-"," nem RAM gelst werden.":500 J91[:" Paciencia! Tengo 2500 ame-"," nas frases para usted.": k" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana un-"," vermeidlich sind.":500:91[ v" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes est usted en la"," situacin de charlar con"," los espaoles.": S" El tema de conversacin"," knnen wir dabei Ihnen"," berlassen, ";a$;"!" 9b$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna? " " ";b$:b$="ja"522   519  80P:" Valor!":9830f&::" En esta leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Usted conoce las frases"," al dedillo?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine fra-"," ses jedoch auch erst ein-"," mal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","8. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": .:" Dgame, welchen Block Sie"," desea." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $e91[:" Sehen Sie sich las expre-"," siones genau an und lesen"," sie en voz alta vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (@" Ausgiebiges entrenamiento"," wird Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 Yf=0:l=2:93]:9840p&:" La cosa se pone seria, "," ";a$;".": o" Wir spielen nun mit ver-"," teilten Rollen. Dicho Ih-"," nen una frase, und Sie tra-"," dzcalo.": q" Anschlieend verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؏" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen la alternativa, ob ich"," Ihnen las frases en es-"," paol oder en alemn vor-"," legen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 X93]:" Sie mchten nicht whlen?":9830f&::" Est bien, es mi turno.": L" Yo propondra traduzca Vd."," las frases siguientes al"," alemn." Jf=1:c$="cc":" Empezamos a trabajar? ";c$:c$"ja"2020  21004 9" Desea usted tradzcalo del"," alemn al espaol?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen.": 6}" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger empezar.":100d:84T:" Cuntas frases sollen es al-"," so sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::2 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ep<25"  Mejor que nada! ":9850z&:2314 Jp>90Z"  Estoy como viendo visiones ":9840p&:2314 Ip>75K"  La prctica hace maestro ":9840p&:2314 tp25p75K"  Enhorabuena, usted va por ","  buen camino! ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 o84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin traducir?":3022 <"como un blido","rasend schnell","hacer camping","zelten" o"Quedamos conformes.","Wir haben uns geeinigt.","Estoy agobiado con trabajo.","Ich bin mit Arbeit berhuft." z"No precipitar los aconteci- mientos!","Nur nichts berstrzen!","Hay que ser realista.","Man mu realistisch sein." t"el sistema de la bola de nieve","das Schneeballsystem","Dnde habamos quedado?","Wo waren wir stehengeblieben?" l"echar una cana al aire","auf die Pauke hauen","agotar todos los recursos","kein Mittel unversucht lassen" t"Se pone el sol.","Die Sonne geht unter.","Me ha dado usted una idea.","Da haben Sie mich auf eine Idee gebracht." X"en pleno invierno","mitten im Winter","Dale bola!","Das ist ja nicht zum Aushalten!" _"En qu quedamos?","Wie verbleiben wir nun?","Ah me las de todas!","Was geht das mich an!" "Haga usted lo que sea de su agrado.","Handeln Sie ganz nach Ihrem Be- lieben.","Ya hace mucho tiempo.","Das ist schon lange her." ["La bolsa o la vida!","Geld her oder Leben!","Quedamos iguales.","Jetzt sind wir quitt." `"Qu pelcula dan?","Was fr ein Film luft?","Tmese tiempo!","Lassen Sie sich ruhig Zeit!" b"No me da por ah.","Das liegt mir nicht.","Dnde las dan, las toman.","Wie du mir, so ich dir." T"Se acab la fiesta!","Schlu damit!","No est en casa.","Er ist nicht zu Hause." R"Qu te has figurado?","Wo denkst du hin?","Asunto concluido!","Schlu damit!" {"Por dnde va la danza?","Was soll das eigentlich?","Estoy en un verdadero apuro.","Ich sitze ziemlich in der Klem- me." "Esto no tiene importancia.","Das ist nicht wichtig.","No me he fijado en sus pala- bras.","Ich habe nicht recht hingehrt." 4"Y qu?","Na und?","correr el dado","Glck haben" n"aguar la fiesta","den Spa verderben","Todo se presenta de una vez.","Es kommt immer alles auf ein- mal." "Tengo un montn de trabajo.","Ich habe eine Menge Arbeit.","Ya me lo figuraba yo!","Das habe ich mir gleich ge- dacht!" A"Pues ya!","Klarer Fall!","Dale escabeche!","Gib ihm Saures!" s"marchar en fila india","im Gnsemarsch gehen","No puedo permitirme este lujo.","Das kann ich mir nicht leisten." "Buena danza se arm!","Da ging's vielleicht los!","Ultimamente todo sale al re- vs.","In letzter Zeit geht alles schief." H"Ya lo creo.","Das will ich meinen.","hacer manitas","Hndchen halten" `"Tengamos la fiesta en paz!","Ruhe, bitte!","Puede usted ayudarme?","Knnen Sie mir helfen?" S"fijar la hora","die Stunde bestimmen","con las manos vacas","mit leeren Hnden" "tener mucha recmera","es faustdick hinter den Ohren haben","Cuidado con ese to!","Nehmen Sie sich vor dem Kerl in acht!" ="pelar la pava","Sholz raspeln","al unsono","einstimmig" f"Aqu que no peco.","Das ist die Gelegenheit.","Le han quebrado las alas.","Sie haben ihn erledigt." S"una y no ms","einmal und nie wieder","Francamente fantstica!","Einfach toll!" n"No estoy de acuerdo con usted.","Ich stimme Ihnen nicht bei.","contener la respiracin","den Atem anhalten" l"Vyase lo uno por lo otro!","Damit sind wir quitt!","Antes doblar que quebrar.","Der Klgere gibt nach." q"Al pelo!","Fabelhaft!","Nunca se peca por demasiado cuidado.","Man kann nicht vorsichtig ge- nug sein." ="Una pena!","Eine Schande!","de manos a boca","unvermutet" W"Cualquiera tiene sus defectos.","Jeder hat seine Fehler.","ser una pavesa","kuschen" k"Djame en paz!","La mich in Frieden!","No quedar a deber nada.","Gleiches mit Gleichem vergel- ten." Κ"Una de gritos que hubo!","Es gab ein furchtbares Ge- schrei!","Desde luego no se le puede en- vidiar.","Sie sind wirklich nicht zu be- neiden." l"Quien lo decide?","Wer entscheidet das?","Es para subirse a la parra.","Man knnte die Wnde hochgehen." X"Quede usted con Dios!","Leben Sie wohl!","echar un prrafo","ein Schwtzchen halten" _"andar de parranda","bummeln gehen","Eso son habas contadas.","Darauf kannst du Gift nehmen." S"De qu parte eres?","Woher stammst du?","espaol de pura cepa","echter Spanier" O"A qu parte?","Wohin?","A buena parte vamos!","Das kann ja heiter werden!" c"No se inmuta por nada.","Er hat eine dicke Haut.","Se acostumbra uno.","Man gewhnt sich daran." R"en ltima instancia","wenn alle Stricke reien","ni por asomo","beileibe nicht" Q"astroso","schbig","Haberlo sabiado!","Htte ich das nur frher ge- wut!" h"No tardar mucho.","Es dauert nicht lange.","Toma usted otro caf?","Trinken Sie noch einen Kaffee?" u"En todas partes cuecen habas.","Es wird berall nur mit Wasser gekocht.","quedarse asperges","in den Mond gucken" o"No conduce a ninguna parte.","Das fhrt zu nichts.","Que lleguen bien a casa!","Kommen Sie gut nach Hause!" n"Verdaderamente es una pena.","Es ist wirklich schade.","Qu hay de aquello?","Wie steht es mit der Sache?" f"tener grandes aspiraciones","hoch hinaus wollen","algo habr","es wird schon seinen Grund ha- ben" z"El hbito no hace al monje.","Der Schein trgt.","Yo no tengo nada que ver con eso.","Damit habe ich nichts zu tun." F"No hay tal!","Das gibt's nicht!","Digo!","Das will ich meinen!" S"No me diga!","Was Sie nicht sagen!","ponerse hecho una brasa","feuerrot werden" j"Esto es como para desesperar- se!","Das ist ja zum Verzweifeln!","Le gusta leer?","Lesen Sie gerne?" E"sin instruccin","ungebildet","Queda mucho.","Es fehlt noch viel." J"el qu dirn","das Gerede","como quien no dice nada","so ganz nebenbei" Z"En qu piensa usted?","Woran denken Sie?","el cmo y el cundo","das Wie und das Wann" c"dar un braguetazo","eine reiche Frau heiraten","Eso queda por ti.","Das mut du noch erledigen." V"Cualquiera dira!","Wer htte das gedacht!","Me entra el sueo.","Ich werde mde." 5"raparado","schbig","Cmo que no!","Wieso nicht!" <"quedarse fro","kalte Fe kriegen","Unj?","Meinst du?" `"buscar comodidades","seinen Vorteil suchen","Le ha pasado algo?","Ist Ihnen etwas passiert?" d"el prximo fin de semana","nchstes Wochenende","Pngase cmodo.","Fhlen Sie sich wie zu Hause." :"msica celestial","kalter Kaffee","muy mucho","zu viel" _"a fuerza de brazos","mit groer Anstrengung","Cmo pasa el tiempo!","Wie die Zeit vergeht!" d"un amigo ntimo","ein sehr guter Freund","no dar su brazo a torcer","sich nichts gefallen lassen"  F"Quin lo dira!","Wer htte das gedacht!","duro de mollera","stur"  L"Qu monada!","Wie niedlich!","Yo me entiendo.","Ich wei, was ich sage." c"Ya me lo imaginaba yo.","Das habe ich mir doch gleich gedacht.","andar a la brega","schuften" B"Entendido?","Einverstanden?","Hay demora?","Dauert es lange?" ]"Hoy hace mal da.","Heute ist schlechtes Wetter.","Entonces me voy.","Dann gehe ich also." `"dar en la yema","den Nagel auf den Kopf treffen","El se las entienda.","Das ist seine Sache." Z"Lo s de memoria.","Ich wei es auswendig.","no darse por enterado","sich dumm stellen" O"Cunto tardar?","Wie lange dauert das?","yo que t","ich an deiner Stelle" a"Brava cosa!","Eine verrckte Idee!","No se moleste usted!","Machen Sie sich keine Umstnde!" w"Ya no sabe lo que dice.","Er wei nicht mehr, was er sagt.","Cul es su opinin?","Was ist Ihre Meinung?" T"en los momentos actuales","heutzutage","a lo gran seor","wie ein vornehmer Herr"  j"Para que te enteres!","Damit du es endlich kapierst!","Esto es la monda!","Das ist doch das Letzte!" "["Qu te pasa?","Was ist los mit dir?","Eso es moneda corriente.","Das ist nichts Neues." $x"escribir cuatro renglones","ein paar Zeilen schreiben","No est reido.","Das eine schliet das andere nicht aus." &z"leer entre renglones","zwischen den Zeilen lesen","Vete con la msica a otra par- te!","Versuche dein Glck woanders!" (S"tomar informes","Erkundigungen einziehen","Qu mala suerte!","So etwas Dummes!" *v"Es mi punto de vista.","Das ist mein Standpunkt.","tomar las cosas como caen","die Dinge nehmen, wie sie kom- men" ,;"Es muy de l.","Das ist echt er.","darse tono","angeben" .`"Es la repanocha!","Das ist ein tolles Ding!","Hay mucho tomate.","Es ist eine Menge Arbeit." 0e"Pinselo bien usted!","Das sollten Sie sich gut ber- legen!","hacer la de rengo","sich drcken" 2R"de gran tono","vornehm","ir en la mula de San Francisco","auf Schusters Rappen" 4w"Siempre lo haba dicho!","Das habe ich schon immer ge- sagt!","El tren lleva retraso.","Der Zug hat Versptung." 6d"Est reido con la vida.","Er ist lebensmde.","Qu tiene de particular?","Was ist schon dabei?" 8E"gastar frases","Phrasen dreschen","bajar el tono","klein beigeben" :p"Toma, pues si es sencillsimo!","Das ist wirklich ganz einfach!","En qu piensa usted?","Woran denken Sie?" <["Hace un fro que pela.","Es ist bitterkalt.","hacer el seor","den groen Herrn spielen" >b"Eso pela la jeta.","Das ist ein starkes Stck.","No me importara.","Ich htte nichts dagegen." @P"Estoy aburrido.","Ich langweile mich.","All pelculas!","Das ist mir egal!" B["Tiene pelos en la lengua.","Er hat Haare auf den Zhnen.","ms que nunca","mehr denn je" D~"hacer las gestiones necesarias","die ntigen Schritte unterneh- men","agarrarse de un pelo","nach einem Strohhalm greifen" F<"Ni idea!","Keine Ahnung!","Tmate esa!","Da hast du's!" H"Consejos vendo y para m no tengo.","Kluge Ratschlge kann jeder ge- ben.","Estoy hasta los pelos de esto.","Das hngt mir zum Hals raus." JJ"Espero que no.","Hoffentlich nicht.","Consrvate bien!","Schone dich!" Lf"no tener las todas consigo","dem Frieden nicht trauen","Qu le vamos a hacer!","Nichts zu machen!" N`"No falta un pelo.","Es fehlt rein gar nichts.","entrar en consideracin","in Betracht kommen" &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:" Que te diviertas con la"," prxima leccin.":::9850z&:2;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm9. Lektionzz,z23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 W:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" "  10 ;" 9. Leccin " 610 ;" ":500:500 P24:0:0::14,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T14,0;" "," "," "," "," "," ":14,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:7 f7i=84T129:a,b:a+502,i:b,0:i h36$,0,35#,1,24,11 ,24,1,24,1,23,3,23,3,23,3,10 ,16,12 ,14,15,14,15,17,14,19,14,22,7,34",8,47/,9 ,513,12 ,47/,12 ,41),13 ,38&,13 ,38&,14,37%,15,36$,17,33! j22,27,28,21,30,19,32 ,17,40(,8,41),7,41),7,41),6,40(,6,40(,6,40(,5,40(,5,40(,6,36$,11 ,37%,13 ,38&,16,35#,18,36$,16,38&,13 ,480,3,491,3,502,1 li=012 :a,b,j,y:a,b:j,y:i:91[,127,2,0,579,97a,1,0,104h,121y,0,1,109m,98b,0,3,110n,92\,0,8,111o,90Z,0,3,112p,90Z,0,1,95_,95_,0,3,96`,90Z,0,9 ,97a,90Z,0,9 ,86V,90Z,11 ,0,85U,89Y,2,0,94^,89Y,2,0 ni=81Q91[:a,b:a+502,i:b,0:i:20,1,20,1,20,0,19,1,19,0,18,1,16,2,14,3,12 ,4,10 ,4,9 ,3 p1:i=07:a,b:a,b:i:93],125},71G,92\,88X,121y,89Y,121y,88X,124|,102f,123{,97a,110n,98b,109m r71G,96`:a=12:1,-1:a,0:a:73I,104h:0,1:2,2:0 w 0 xt120x:b=107k:i=115s118v:a:b=b-1:i,b:0,-a:i:2,2,3,6 z8i=97a121y:a,b:a+100d,i:b,0:i |16,2,16,4,18,5,18,21,17,26,20,535,22,524,24,513,24,524,25,513,26,7,26,9 ,27,9 ,27,10 ,28,11 ,28,12 ,29,11 ,30,11 ,31,58:,32 ,58:,33!,579,34",21,36$,15,37%,11 ,39',6 ~K130,99c:5,0:162,101e:9 ,0 i=107k114r:a,b:a+100d,i:b,0:i:38&,39',41),36$,524,26,546,25,480,34",46.,38&,44,,42*,43+,45- 5i=118v131:a,b:a+100d,i:b,0:i:59;,22,59;,25,60<,27,61=,28,62>,30,63?,31,64@,32 ,65A,31,67C,29,68D,27,69E,26,69E,24,70F,12 ,71G,3 i=191200:a,b:i,a+100d:0,b:i:8,4,7,6,6,5,5,6,4,8,3,18,4,16,5,14,7,9 ,9 ,4 9191,117u:2,-2:0,-1 ~i=192195:a,b:i,a+100d:0,b:i:19,1,18,1,17,3,17,3 $i=07:a,b:a+100d,b+100d:i:87W,18,88X,19,91[,21,92\,20,87W,30,88X,30,83S,33!,83S,34":179,131:3,3:189,133:2,-2:0,-1 9i=181201:a,b:i,a+100d:0,b:i p46.,2,41),8,37%,12 ,30,20,31,20,32 ,19,33!,18,34",16,36$,15,37%,14,38&,13 ,39',11 ,42*,7,45-,2,46.,2,46.,3,46.,3,44,,5,43+,5,42*,6,43+,4 146 i=0j:a,b:a,b:i: 1:j=5:183,145:144:2,2,3,0,1,-1,1,0,1,-1,1,0 j=6:179,130:144:1,-1,0,-2,2,-2,3,0,1,1,1,0,3,3 i=06:a,b:a+100d,b+100d:i:85U,42*,86V,42*,89Y,42*,90Z,42*,87W,40(,87W,39',84T,28:0 i=122z125}:a,b:a+190,i:b,0:i:7,2,7,9 ,9 ,8,12 ,5:205,122z:1,0 1:j=9 :157,116t:144:0,-1,1,-1,0,-2,2,-2,2,2,0,3,1,1,-1,1,1,1,0,1 \j=2:167,119w:144:4,4,0,1,1,1 Si=163178:a,b:i,a+100d:0,b:i:9 ,7,7,8,5,9 ,5,8,5,4,5,4,5,3,6,2,7,2,7,4,8,4,9 ,3,10 ,2,11 ,2,12 ,1,13 ,1:167,112p yb=172:i=112p117u:b=b-1:a:b,i:a,0:i:0,0,2,6,10 ,7 ki=115s117u:a,b:a+170,i:b,0:i:9 ,1,6,6,10 ,5 j=3:127,108l:144:0,-1,2,-2,3,0,1,1:125},104h:3,0:126~,101e:0,1:0 1 j=2:144,91[:144:9 ,0,1,-1,9 ,0:j=2:186,95_:144:11 ,0,1,-1,11 ,0 j=4:208,116t:144:7,0,1,-1,4,0,1,-1,3,0:j=4:34",95_:144:5,0,1,1,7,0,1,-1,3,0 j=2:43+,86V:144:8,0,1,1,7,0:j=2:88X,81Q:144:6,0,1,-1,8,0 6 xi=2276L:a,b:i,a+100d:0,b:i:63?,2,61=,4,58:,7,568,9 ,546,11 ,524,13 ,502,15,480,17,47/,18,46.,19,46.,19,45-,20,43+,22,42*,23,42*,23,41),24,41),22,38&,23 W34",25,31,26,28,27,26,28,24,28,21,30,19,30,18,30,17,30,10 ,35#,10 ,33!,11 ,31,11 ,30,11 ,28,11 ,26,12 ,24,12 ,23,12 ,22,12 ,27 D12 ,40(,12 ,491,12 ,535,12 ,535,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,31,34",33!,32 ,36$,29,41),24,44,,21,502,15,557,10 ,61=,4 J491,110n:0,2:69E,116t:0,7 n1:j=2:502,116t:144:6,13 ,1,1,0,3:0 Di=125}169:a,b:i,a+100d:0,b:i:63?,2,61=,4,59;,6,579,8,557,10 ,524,13 ,46.,19,42*,23,36$,29,32 ,33!,28,37%,28,37%,28,37%,28,37%,28,37% /28,35#,28,31,28,28,28,24,29,20,29,18,29,15,30,9 ,30,6,30,3,34",9 ,30,19,30,22,30,25,30,28,30,32 ,30,35# 30,35#,30,35#,30,35#,30,35#,32 ,33!,34",31,36$,29,40(,25,502,15,568,9 ,60<,5,62>,3,64@,1:149,137:0,3 ,0:200: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:14,0;" Hola, querido amigo!",,," No le entretendr a usted"," mucho tiempo. Nur kurz mei-"," ne Frage nach Ihrem nombre." >100d:84T:'" Cmo se llama usted?":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": e" Los problemas planteados"," knnen fast alle von mei-"," nem RAM gelst werden.":500 J91[:" Paciencia! Tengo 2500 ame-"," nas frases para usted.": k" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana un-"," vermeidlich sind.":500:91[ v" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes est usted en la"," situacin de charlar con"," los espaoles.": S" El tema de conversacin"," knnen wir dabei Ihnen"," berlassen, ";a$;"!" 9b$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna? " " ";b$:b$="ja"522   519  80P:" Valor!":9830f&::" En esta leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Usted conoce las palabras"," al dedillo?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine fra-"," ses jedoch auch erst ein-"," mal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 b"Ya vendran tiempos mejores, ","9. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": .:" Dgame, welchen Block Sie"," desea." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $e91[:" Sehen Sie sich las expre-"," siones genau an und lesen"," sie en voz alta vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (@" Ausgiebiges entrenamiento"," wird Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 Yf=0:l=2:93]:9840p&:" La cosa se pone seria, "," ";a$;".": n" Jugamos nun mit verteil-"," ten Rollen. Yo dicho Ih-"," nen una frase, und Sie tra-"," dzcalo.": q" Subsiguiente verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؏" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen la alternativa, ob ich"," Ihnen las frases en es-"," paol oder en alemn vor-"," legen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 O93]:" Usted no elija?":9830f&::" Est bien, es mi turno.": N" Yo propondra traduzca Vd."," las palabras siguientes al"," alemn." Jf=1:c$="cc":" Empezamos a trabajar? ";c$:c$"ja"2020  21004 9" Desea usted tradzcalo del"," alemn al espaol?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen.": 6}" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger empezar.":100d:84T:" Cuntas frases sollen es al-"," so sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::7 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ep<25"  Mejor que nada! ":9850z&:2314 Jp>90Z"  Estoy como viendo visiones ":9840p&:2314 Ip>75K"  La prctica hace maestro ":9840p&:2314 tp25p75K"  Enhorabuena, usted va por ","  buen camino! ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 o84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin traducir?":3022 5"estar en sus glorias","im siebten Himmel schweben" <"Corre un gris que pela.","Es geht ein schneidender Wind." 4"renovar la herida","alte Wunden wieder aufreien" 2"No corre ningn peligro.","Er riskiert nichts." 1"Tiene mucha poltica.","Er ist sehr gelassen." 1"Que usted siga bien!","Weiterhin alles Gute!" )"todo menos eso","alles, nur das nicht" "horas enteras","stundenlang" E"Le sali el tiro por la culata.","Der Schu ging nach hinten los." 7"No qued ttere con cabeza.","Da blieb nichts heil." ,"Est hecho polvo.","Er ist total fertig." *"segn sus deseos","nach Ihren Wnschen" :"Nos hemos puesto de acuerdo.","Wir haben uns geeinigt." >"Est seguro de s.","Er ist sich seiner Sache si- cher." J"gastar la plvera en salvas","die Sache am verkehrten Ende anpacken" ""segn yo","meiner Meinung nach" #"Eso no vale!","Das gilt nicht!" 6"Deje usted de cavilar.","Hren Sie auf zu grbeln." Y"Ni a dos tirones me sacan de aqu.","Mich bringen keine zehn Pferde von hier weg." 6"Es su punto dbil.","Das ist sein schwacher Punkt." *"A ttulo de qu?","Mit welchem Recht?" ,"para mayor seguridad","sicherheitshalber" H"Figura en los titulares de los peridicos.","Er macht Schlagzeilen." ."No faltaba ms!","Das fehlte gerade noch!" <"Todo esto no me vale nada.","Das ntzt mir alles nichts." 6"Es el hombre del da.","Er ist der Held des Tages." 9"Maldita sea su estampa!","Der Teufel soll ihn holen!" !"claro que s","aber natrlich"  "Ah est!","Daran liegt es!" <"Vive en el quinto infierno.","Er wohnt am Ende der Welt." ."ms solo que un hongo","mutterseelenallein" 5"No cuesta trabajo ninungo.","Es ist kinderleicht." -"Me la pagars!","Das wirst du mir ben!" 8"Enseguida estoy contigo.","Ich bin gleich wieder da." 1"Quin le mete en eso?","Was geht Sie das an?" ="Se lo digo sinceramente.","Ich sage Ihnen das ganz offen." "Ya est!","Schon erledigt!" "como una flor","wunderschn" ""ir a la mu","in die Heia gehen" $"el tiempo es oro","Zeit ist Geld" E"prometerle montaas de oro","das Blaue vom Himmel verspre- chen" Z"Tenga usted la bondad de subir un poco la voz.","Bitte sprechen Sie etwas lau- ter." 7"No meterse en nada","mit nichts zu tun haben wollen" 9"A cuntos estamos?","Den wievielten haben wir heute?" F"Ha hecho un gran negocio.","Er hat ein groes Geschft ge- macht." 4"Tiene mucha labia.","Er hat ein groes Mundwerk." )"No seas gafe!","Mach keinen Quatsch!" ""la mujer galante","die Kokotte" 1"La llave est metida.","Der Schlssel steckt." ="Qu tripa se le ha roto?","Was ist denn in Sie gefahren?" K"No es oro todo lo que reluce.","Es ist nicht alles Gold was glnzt." &"Anda, mu vete!","Nun mach schon!" 4"sin decir oste ni moste","ohne ein Wort zu sagen" 3"No hay manera.","Das ist einfach nicht mglich." 1"Es ms bueno que el pan.","Er ist herzensgut." ."Que se pudra!","Geschieht ihm ganz recht!" S"Ha dado usted una vuelta regu- lar.","Sie haben einen groen Umweg gemacht." >"en lo ms recio del invierno","mitten im strengsten Winter" 3"Es un panorama.","Es ist eine dumme Geschichte." $"sano y salvo","gesund und munter" 7"aburrirse como un ostra","sich furchtbar langweilen" )"Tente tieso!","Halt die Ohren steif!" 9"Has esperado mucho tiempo?","Hast du lange gewartet?" ,"No me hace tiln.","Das liegt mir nicht." @"quedarse tan pancho","sich nicht aus der Ruhe bringen lassen"  &"Est que trina.","Er tobt vor Wut."  ?"Qu tengo yo que ver con eso?","Was habe ich damit zu tun?" ;"sacar la tripa de mal ao","sich den Bauch vollschlagen" M"A cada puerca le llega su San Martin.","Das dicke Ende kommt noch nach." 1"un paso decisivo","ein entscheidender Schritt" <"Qu tripa se te ha roto?","Was hast du denn auf einmal?" 6"andar con triquiuelas","immer eine Ausrede wissen" N"En buenas manos est el pande- ro.","Die Sache liegt in guten Hn- den." <"Vsteme despacio, que estoy de prisa.","Eile mit Weile." -"a la ltima moda","nach der neuesten Mode" 7"jugar con dos barajas","ein doppeltes Spiel treiben"  /"Tengo escalofro.","Ich habe Schttelfrost." ""Ven ac!","Komm her!" $$"ave de mal agero","Unglcksrabe" &+"volver la camisa","seine Meinung ndern" (0"Nunca lo hara!","Das wrde ich nie machen!" *)"doblar a palos","windelweich schlagen" ,"en un credo","im Nu" .>"Acabramos!","Das htten Sie auch gleich sa- gen knnen!" 0@"Mtele el dedo en la boca!","Der ist alles andere als dumm!" 2A"defraudar el sueo","sich die Nacht um die Ohren schlagen" 4,"Es el acabse!","Das ist doch die Hhe!" 68"Haca un calor espantoso.","Es war entsetzlich hei." 8"en un avemara","sofort" :"No divagar!","Zur Sache!" <'"Por mis barbas!","Bei meiner Ehre!" >T"Se puede hacer de otra forma tambin.","Das kann man auch anders ma- chen." @$"tomar un camote","sich verlieben" B9"poner el dedo en la llaga","den wunden Punkt berhren" D*"Yo no aguanto ms.","Ich habe es satt." F$"Tiene ya baraba!","So ein Bart!" H&"Est divertido!","Das ist lustig!" J1"a toque de campana","pnktlich wie die Maurer" L?"Acaba uno volvindose loco.","Man wird noch verrckt dabei." N"Echeselas!","Nun mal fix!" P"Eche!","Na so was!" R%"Qu barbaridad!","So ein Unsinn!" T;"No tiene pies ni cabeza.","Das hat weder Hand noch Fu." V)"El tiempo apremia.","Die Zeit drngt." X/"No es del caso.","Das kommt nicht in Frage." Z)"un coche que chuta","ein toller Wagen" \U"Est no es la primera zorra que hemos desollado.","Das ist fr uns ein alter Hut." ^i"Hay que saber unir lo til con lo agradable.","Man mu das Angenehme mit dem Ntzlichen verbinden." `2"apretar los dientes","die Zhne zusammenbeien" b/"Se lo suplico!","Ich bitte Sie sehr darum!" d>"salir con mal pie","mit dem linken Fu zuerst auf- stehen" f0"Es una muerte.","Es ist nicht zum Aushalten." h4"No es cosa de juego.","Das ist nicht zum Lachen." j:"Eso se supone.","Das ist ganz selbstverstnd- lich." l$"Qu aproveche!","Wohl bekomm's!" n%"Qu horno!","So eine Affenhitze!" p@"No es cosa del otro jueves.","Das ist nichts Weltbewegendes." r>"no dejar piedra para mover","alle Hebel in Bewegung setzen" t1"a altas horas de la noche","spt in der Nacht" v("no valer una castaa","nichts taugen" x0"una jugada feliz","ein geschickter Schachzug" z4"echarse en el surco","die Flinte ins Korn werfen" |&"Carne de horca!","Du Galgenvogel!" ~8"La cosa se pone fea.","Die Sache sieht schlecht aus." ""Andas errado.","Du irrst dich." *"errar el camino","auf dem Holzweg sein" 0"Si no me engao.","Wenn ich mich nicht irre." ="Ponga otro disco!","Legen Sie eine andere Platte auf!" 9"Tiene muchas exigencias.","Er ist sehr anspruchsvoll." *"Vlgate qu mujer!","Eine tolle Frau!" 7"Tiene pocas chichas.","Er ist nur Haut und Knochen." D"Esto es chino para m.","Das sind fr mich bhmische Drfer." C"Que si quieres arroz, Catali- na!","So einfach ist das nicht!" I"decir lo que se le viene a la boca","kein Blatt vor den Mund nehmen" ;"Valiente amigo eres!","Du bist mir ein schner Freund!" H"La boca se me hace agua.","Das Wasser luft mir im Mund zusammen." ["Los rboles le impiden ver el bosque.","Er sieht den Wald vor lauter Bumen nicht." 6"No seamos exigentes.","Wir verlangen nicht zuviel." 5"Es ms listo que el hambre.","Er ist sehr schlau."  "Vamos, chico!","Na hr mal!" "Punto en boca!","Still!" 8"No hay boda sin tornaboda.","Keine Rose ohne Dornen." #"por ensima vez","zum x-ten Mal" $"Es engao.","Das ist nicht wahr." 5"Eso sera discutible.","Darber liee sich reden." 1"No me seas tan chilln.","Sei nicht so frech." 3"Echa por esa boca!","Mach's nicht so spannend!" ="entadarse por poco","sich ber jede Kleinigkeit r- gern" 8"presentase sin disfraza","sein wahres Gesicht zeigen" ."engaar el hambre","nur einen Happen essen" ("La vista engaa.","Der Schein trgt." *"el da menos pensado","ganz unvermutet" F"Aqu no vale perder tiempo.","Hier ist keine Zeit zu verlie- ren." ="A lo ahorcaron!","Vorsicht ist besser als Nach- sicht!" 3"siempre el mismo repertorio","immer das gleiche" '"Est mosca.","Er ist eingeschnappt." "hacerse viejo","alt werden" '"Viva la Pepa!","Es lebe das Leben!" G"Ahora no te valdrn excusas.","Jetzt helfen dir keine Ausre- den." 5"Se hace lo que se puede.","Man tut, was man kann." 5"Duerme como una pea.","Er schlft wie ein Klotz." 9"Hay moros en la costa!","Es liegt etwas in der Luft!" :"Llmele usted hache.","Das ist gehupft wie gesprungen." "Quin pensara?","Wer wei?" %"a repeln","mit Hngen und Wrgen" *"Esto no se hace!","Das tut man nicht!" /"torcer el morro","ein saures Gesicht machen" o"No se puede repicar y estar en la procesin.","Man kann nicht auf zwei Hoch- zeiten gleichzeitig tanzen." 3"Est con la mosca detrs.","Er ist mitrauisch."  "pasar hambre","Hunger leiden" ,"Valga lo que valiere!","Auf alle Flle!" ="Tengo un hambre que no veo.","Ich habe einen Mordshunger." $"moler de represa","sich austoben" !"Ni pensarlo!","Kein Gedanke!" 5"Qu se ha de hacer!","Da kann man nichts machen!" 2"aflojar la mosca","mit dem Zaster herausrcken" 7"Le presento mis excusas.","Entschuldigen Sie bitte." D"no saber uno dnde tiene los ojos","keine Augen im Kopf haben" H"Esa es grilla y no canta!","Das kannst du einem anderen er- zhlen!" 0"ir como pisando huevos","wie auf Eiern gehen" ."Esto se llama hablar!","Das ist ein Wort!" 0"Carga con el mochuelo.","Er mu es ausbaden." ="No se oye ms voz que la suya.","Er fhrt das groe Wort." Q"propagarse como un reguero de plvora","sich wie ein Lauffeuer verbrei- ten" ("andar a grillo","die Zeit vertrdeln" )"Habr hule.","Es herrscht dicke Luft." "Llaman?","Ist dort jemand?" 0"A esto se llama pega!","Das nennt man Pech!" 3"no valer un pito","keinen Pfifferling wert sein" 3"Qu le ofrezco?","Was kann ich Ihnen anbieten?" 4"Lmpiate, que ests de huevo.","Du trumst wohl." 0"Qu modo de llorar!","Was fr ein Geflenne!" H"Ms ven cuatro ojos que dos.","Vier Augen sehen mehr als zwei."  -"Se hunde el mundo.","Die Welt geht unter."  4"Es caso llano.","Das ist eine ausgemachte Sache." ,"Costa un huevo.","Es ist sndhaft teuer." 7"Ojal tuvieras razn!","Httest du doch nur recht!" H"ojos que no ven, corazn que no siente","aus den Augen, aus dem Sinn" 1"debajo de siete llaves","unter sieben Siegeln" 1"Por dnde pasa, moja!","Den Durst lscht es!" &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:" Que te diviertas con la"," prxima leccin.":::9850z&:6;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm10.Lektion; @,=23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 X:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" " !10 ;" 10. Leccin " 710 ;" ":500:500 P22:0:7::14,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T14,0;" "," "," "," "," "," ":14,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:0 f9i=180222:a,b:i,a+100d:0,b:i h2491,5,44,,14,42*,19,40(,23,39',26,37%,29,36$,31,35#,32 ,34",26,33!,22,32 ,19,32 ,17,31,16,31,14,31,12 ,30,12 ,30,11 j30,9 ,29,9 ,29,7,29,5,29,4,29,3,29,1,28,2,31,1,32 ,2,33!,2,34",3,35#,3,36$,3,37%,4,38&,4,39',4,40(,4,41),4,42*,4,43+,4,45-,3,46.,3,480,2,491,1,502,0 l8i=176205:a,b:i,a+80P:0,b:i n16,0,16,1,16,2,16,2,15,4,14,7,14,9 ,14,10 ,13 ,12 ,13 ,13 ,12 ,15,11 ,17,11 ,18,10 ,21,5,27,7,26,10 ,24,11 ,24,14,23,18,20,22,17,25,15 p28,13 ,30,12 ,33!,10 ,36$,8,39',6,42*,4,44,,6,46.,1 r9i=208238:a,b:i,a+100d:0,b:i td27,2,26,3,25,5,24,6,23,8,22,10 ,22,11 ,21,13 ,21,14,20,15,19,17,18,19,17,21,17,22,16,23,16,24,15,26,15,27,14,29,13 ,30 v13 ,31,12 ,31,12 ,30,11 ,30,11 ,28,10 ,28,26,11 ,26,9 ,26,8,26,6,26,4 xEi=06:a,b:a+200,b+100d:4,0:i z{2,35#,4,36$,6,37%,8,41),10 ,42*,29,41),31,40( |9i=145165:a,b:a+200,i:b,0:i ~s28,0,27,2,26,5,25,7,24,10 ,23,12 ,24,12 ,25,13 ,25,14,26,14,26,15,27,15,27,16,28,16,28,17,29,17,30,18,31,8,31,8,32 ,7,32 ,7 L188,166:0,1:244,162:5,0 4i=196244:b:i,64@:0,b:i 1,3,4,6,8,9 ,10 ,12 ,13 ,14,15,61=,59;,579,557,546,535,513,491,480,47/,45-,43+,41),40(,39',38&,37%,36$,34",33!,32 ,31,30,29,28,27,47/,15,14,13 ,12 ,10 ,9 ,8,6,4,3,1 8i=234246:a,b:i,a+90Z:0,b:i 5,14,6,13 ,7,11 ,7,11 ,8,10 ,8,10 ,10 ,7,12 ,5,13 ,4,14,2,15,1,15,1,16,0 H1:i=2022325:i,69E:2,0:i ?i=2042324:i,75K:1,0:i ?i=2112314:i,80P:1,0:i @i=2112323:i,126~:1,0:i b=72H:j=01:146:i=04:a:a+200,b:0,1:i:b=77M:j:10 ,14,22,26,31 i=07:a:a+200,65A:0,1:i:4,8,16,20,26,28,32 ,36$ qa=225:j=01:i=01:a,116t:0,3:a=a+1:i:a=a+2:j |216,131:11 ,0:222,135:7,0:225,141:5,0:0 7 9160:i=64@109m:a,b:a,i:b,0:i 84T,1,84T,1,83S,2,83S,1,82R,2,81Q,2,80P,2,79O,2,78N,2,77M,2,76L,2,74J,3,72H,4,71G,4,70F,4,69E,4,69E,6,70F,7,71G,8,73I,8,75K,7,77M,6,77M,7,76L,9 D76L,9 ,75K,10 ,75K,23,579,43+,579,63?,579,63?,66B,557,66B,557,65A,579,65A,579,65A,58:,65A,58:,65A,579,66B,568,66B,60<,67C,579,67C,568,66B,579 H63?,61=,69E,568,70F,16,73I,4 -i=56861=:a,b:i,a:0,b:i h72H,2,72H,3,74J,2,76L,4,77M,11 ,80P,4 bi=57959;:a,b:i,a:0,b:i:90Z,3,88X,6,84T,10 i=04:a,b,j:a,b:j,0:i:67C,89Y,3,63?,90Z,9 ,89Y,89Y,5,103g,91[,6,79O,109m,4 4i=97a111o:a,b:a,i:b,0:i:44,,0,44,,1,43+,2,43+,3,43+,4,44,,5,45-,8,42*,13 ,44,,12 ,46.,12 ,502,17,535,13 ,546,11 ,568,7,58:,3 Ha=100d:i=39'41):a=a+1:i,a:1,0:i i=108l126~:a,b:a+80P,i:b,0:i:10 ,37%,8,40(,7,41),8,41),10 ,513,12 ,480,40(,19,42*,16,43+,15,44,,14,45-,13 ,46.,11 ,47/,9 ,491,6,513,4,513,1,524,1,535,1,546,0:135,123{:1,0:0,2:136,120x:2,2 i=106j111o:a,b:a+100d,i:b,0:i:40(,1,38&,3,36$,7,35#,9 ,34",10 ,32 ,11 i=114r133:a,b:a+90Z,i:b,0:i:4,24,4,24,3,24,1,26,7,19,7,19,8,18,9 ,18,10 ,18,11 ,18,12 ,22,13 ,24,15,23,17,20,25,11 ,26,9 ,27,9 ,29,6,31,2,31,0 124|,123{:i=115s126~:a,b:i,a+100d:0,b:i:36$,3,37%,3,38&,3,39',3,39',3,39',2,39',2,38&,3,37%,3,35#,4,30,7,33!,2 a=130:i=67C93]2:a=a-1:i,a:4,0:i:66B,130:3,0:66B,131:1,0 Ra=104h:i=120x1342:a=a-1:i,a:4,0:i Qa=96`:i=1371452:a=a-1:i,a:3,0:i i=87W91[:a,b:a+100d,i:b,0:i:23,3,21,4,18,9 ,16,5,13 ,7:126~,90Z:1,0:0,1 i=82R90Z:a,b:a+100d,i:b,0:i:15,1,14,9 ,13 ,15,13 ,5,12 ,5,12 ,5,12 ,6,12 ,3,13 ,0:123{,85U:4,0 ̆84T,64@:1,0:115s,82R:6,0:i=124|132:a,b:i,a+60<:0,b:i:6,0,6,1,6,2,7,3,8,3,10 ,2,11 ,10 ,13 ,6,14,3:127,82R:0,1:128,82R:0,3:129,78N:0,5 208 &a,b:a,b:i=0j:a,b:a,b:i: 1:j=13 :206:92\,107k,1,-1,2,0,1,-1,5,0,1,-1,2,0,1,-1,2,0,6,-6,1,0,2,-2,0,-1,2,-2,1,0 j=9 :206:93],104h,1,-1,0,-1,2,-2,4,0,1,-1,1,0,1,1,7,-7,-10 ,10 ,-1,0 9j=15:206:118v,113q,0,-4,-1,-1,0,-1,-4,-4,-3,0,-1,1,-1,0,-2,2,0,1,-1,1,-1,7,1,1,0,2,4,4,4,0,2,-2 jj=3:206:95_,114r,1,1,1,0,1,1,4,0 غj=1:206:115s,127,1,0,2,-2:j=3:206:121y,131,1,-1,1,0,2,-2,0,-1 Ra=121y:i=112p114r2:a=a+1:a,i:0,1:i Ra=132:i=118v120x2:a=a+1:a,i:0,1:i ޭa=128:i=116t120x2:a=a+1:a,i:0,1:i:j=2:206:125},114r,0,1,1,1,0,2 j=1:206:73I,104h,3,3,1,0:j=3:206:72H,97a,0,-1,1,-1,0,-2,1,-1:j=2:206:86V,91[,1,1,0,1,1,1 68D,104h:1,-1:69E,106j:2,-2:89Y,106j:1,-1:136,116t:132,112p:125},125} 0 6 j=3:206:88X,72H,0,1,1,0,0,2,1,0:i=73I78N:a,b:a,i:b,0:i:97a,1,96`,2,94^,5,90Z,9 ,91[,7,93],4 j=2:206:96`,68D,0,2,1,1,0,3:j=3:206:100d,74J,1,1,0,1,1,1,2,0:109m,70F:0,1:3,3 i=75K80P:a,b:a+100d,i:b,0:i:12 ,1,11 ,2,9 ,4,3,9 ,4,8,5,5 j=2:206:136,70F,9 ,0,1,1,9 ,0:206:145,86V,12 ,0,1,1,9 ,0 j=5:206:20,81Q,2,2,1,0,0,1,2,0,-1,1,4,0:206:32 ,76L,1,1,0,1,1,0,0,2,1,-1,0,1 i=81Q88X:a,b:a,i:b,0:i:35#,1,35#,1,35#,2,34",3,32 ,5,25,12 ,27,8,30,3 Tj=7:206:38&,87W,1,1,8,0,0,-2,-1,1,-1,0,0,2,1,0,-4,0:i=46.502:a,b:i,a:0,b:i:78N,1,79O,3,80P,8,82R,6,84T,3:44,,77M:1,0 i=13 21:a,b:i,a+90Z:0,b:i:8,5,9 ,6,11 ,5,13 ,4,14,3,15,2,15,2,15,1,13 ,2:20,102f Zj=4:206:23,94^,1,0,2,2,1,3,1,1,0,2:i=2130:a,b:i,a+90Z:0,b:i:17,0,17,1,17,2,18,2,18,2,18,2,17,3,16,3,12 ,7,13 ,5 ,200:7: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:15,0;" Hola, querido amigo!",,," Es un problema puramente"," tcnico. Mein RAM kann sich"," Ihren nombre nicht merken." >100d:84T:'" Cmo se llama usted?":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": e" Los problemas planteados"," knnen fast alle von mei-"," nem RAM gelst werden.":500 J91[:" Paciencia! Tengo 2500 ame-"," nas frases para usted.": k" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana un-"," vermeidlich sind.":500:91[ v" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes est usted en la"," situacin de charlar con"," los espaoles.": S" El tema de conversacin"," knnen wir dabei Ihnen"," berlassen, ";a$;"!" 9b$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna? " " ";b$:b$="ja"522   519  80P:" Valor!":9830f&::" En esta leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Usted conoce las frases al"," dedillo?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine fra-"," ses jedoch auch erst ein-"," mal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," lernen, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 d"Ya viendran tiempos mejores, ","10. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": .:" Dgame, welchen Block Sie"," desea." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $e91[:" Sehen Sie sich las expre-"," siones genau an und lesen"," sie en voz alta vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (@" Ausgiebiges entrenamiento"," wird Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 Yf=0:l=2:93]:9840p&:" La cosa se pone seria, "," ";a$;".": n" Jugamos nun mit verteil-"," ten Rollen. Yo dicho Ih-"," nen una frase, und Sie tra-"," dzcalo.": q" Subsiguiente verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؏" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen la alternativa, ob ich"," Ihnen las frases en es-"," paol oder en alemn vor-"," legen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 O93]:" Usted no elija?":9830f&::" Est bien, es mi turno.": N" Yo propondra traduzca Vd."," las palabras siguientes al"," alemn." Jf=1:c$="cc":" Empezamos a trabajar? ";c$:c$"ja"2020  21004 9" Desea usted tradzcalo del"," alemn al espaol?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen.": 6}" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger empezar.":100d:84T:" Cuntas frases sollen es al-"," so sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::7 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ep<25"  Mejor que nada! ":9850z&:2314 Jp>90Z"  Estoy como viendo visiones ":9840p&:2314 Ip>75K"  La prctica hace maestro ":9840p&:2314 tp25p75K"  Enhorabuena, usted va por ","  buen camino! ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 o84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin traducir?":3022 "No dijo nada en absoluto.","Er sagte absolut kein Wort.","Se me hace agua la boca.","Das Wasser luft mir im Mund zusammen." s"Vuela con sus propias alas.","Er steht auf eigenen Fen.","Ms vale algo que nada.","Es ist besser als nichts." g"Antes hoy que maana.","Je frher, je besser.","Est sobre ascuas.","Er sitzt auf glhenden Kohlen." H"Al avo!","Beeil dich!","Est en Babia.","Er schwebt in den Wolken." l"Me lo dijo en las barbas.","Er sagte es mir ins Gesicht.","Se tiende a la bartola.","Er nimmt es leicht." y"Estaban en berlina.","Sie waren in einer lcherlichen Situation.","Anda de boca en boca.","Es ist allgemeien bekannt." "Est al borde del llanto.","Sie ist den Trnen nahe.","Se est todo el da con los brazos cruzados.","Er tut den ganzen Tag nichts." a"Lo dije de broma.","Ich machte nur Spa.","Trabaja como un buey.","Er schuftet wie ein Pferd." "Poderoso caballero es Don Dine- ro.","Geld bewegt die Welt.","A caballo regalado no hay que mirarle el diente.","Einem geschenken Gaul schaut man nicht ins Maul." v"Estaba pendiente de un cabello.","Es hing an einem Haar.","Ataron cabos.","Sie zhlten zwei und zwei zu- sammen." b"Lleva los calzones en su fami- lia.","Sie hat die Hosen an.","Cay en cama.","Er wurde krank." "Nos encontramos a medio camino.","Wir kamen uns auf halbem Weg entgegen.","Ese es otro cantar.","Das ist eine andere Geschichte." w"Est lloviendo a cntaros.","Es giet in Strmen.","No sabe a qu carta quedarse.","Er kann sich nicht entscheiden." w"No puede pagar la casa.","Er kann die Miete nicht bezah- len.","En cualquier caso, voy.","Ich gehe auf jeden Fall." "Su gran proyecto no es ms que un castillo de naipes.","Sein groartiger Plan ist nur ein Luftschlo.","Estoy en mi centro.","Ich bin da, wo ich hingehre." R"Es cierto.","Es stimmt.","Me cit con Mara.","Ich verabredete mich mit Maria." x"Lo ve todo de color de rosa.","Er sieht alles durch eine rosa- rote Brille.","Ella se puso colorado.","Sie errtete." H"Como no!","Aber natrlich!","Van de compras.","Sie gehen einkaufen." "No tienen nada en comn.","Sie haben nichts gemeinsam.","Se trata de una conversacin de confianza.","Es ist ein sehr persnliches Gesprch." i"Est conforme.","Er stimmt zu.","El asunto es de consecuencia.","Es ist eine sehr wichtige Sa- che." `"Siempre pagamos al contado.","Wir zahlen immer bar.","Cuento con usted.","Ich zhle auf Sie." "Tiene corazn de piedra.","Er ist sehr hartherzig.","Estoy hasta la coronilla de mi trabajo.","Ich habe meine Arbeit satt." b"Eso no me corresponde.","Das ist nichts fr mich.","Eso es cosa ma.","Das ist etwas fr mich." w"Eso ya es otra cosa.","Das ist etwas ganz anderes.","Est hecho un costal de huesos.","Er ist nur Haut und Knochen." ]"No entra en la cuenta.","Das zhlt nicht.","Djese de cuentos!","Komm endlich zur Sache!" ~"No tenga cuidado.","Machen Sie sich nichts daraus.","No se cuida de mi opinin.","Er schert sich nicht um meine Meinung." ~"Moran como chinches.","Sie starben wie die Fliegen.","No le importa el qu dirn.","Ihr ist die Meinung der Leute egal." "Un dedo no hace mano, ni una golondrina verano.","Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.","Est por dems.","Es ist sinnlos." x"No sabe hacer nada a derechas.","Er macht nichts richtig.","Gritaba como un descosido.","Er schrie aus voller Lunge." v"Va a deshacerse de su coche.","Sie will das Auto loswerden.","Vive al da.","Er lebt von der Hand in den Mund." w"Del dicho al hecho hay mucho trecho.","Leichter gesagt als getan.","Digan, que de Dios dijeron.","La sie reden." l"Tengo dolor de cabeza.","Ich habe Kopfschmerzen.","Es muy dueo de s mismo.","Er kann sich beherrschen." t"Todo se ech a perder.","Es war alles verdorben.","Me gusta la comida espaola.","Mir schmeckt spanisches Essen." ʃ"Est en su elemento.","Er ist ganz in seinem Element.","No puede encararse con la rea- lidad.","Er kann die Wahrheit ertragen." c"Hizo su equipaje.","Er packte seine Siebensachen.","Exhal el espritu.","Er gab den Geist auf." v"Estamos con usted.","Wir stimmen Ihnen zu.","La pusieron sobre las estre- llas.","Sie lobten sie in den Himmel." Є"Todos los aos van al extranje- ro.","Sie fahren jedes Jahr ins Aus- land.","Me gusta en extremo.","Ich mag es unheimlich gern." m"Le hace falta dinero.","Er braucht Geld.","Julio trabaja como una fiera.","Julius arbeitet wie ein Pferd." a"No estoy para fiestas.","Mir ist nicht nach Spaen.","Figgrese!","Stellen Sie sich das vor!" j"Lleva mal fin.","Er hat ble Absichten.","Frisaba en los cuarenta aos.","Sie nhert sich den Vierzig." ؂"Est jugando con fuego.","Er spielt mit dem Feuer.","Se acuestan con las gallinas.","Sie gehen mit den Hhnern schlafen." q"Tiene ganas de dormir.","Er mchte schlafen.","Mara no cabe en s de gozo.","Maria ist vor Glck auer sich." ܆"Debemos considerar el asunto en grande.","Wir mssen es im Ganzen be- trachten.","Eso va en gustos.","Das ist Geschmackssache." Z"Se hizo mdico.","Er wird Arzt.","Est pendiente de un hilo.","Es hngt an einem Haar." ^"Se encogi de hombros.","Er zuchte die Schultern.","Lleg a la hora.","Er kam rechtzeitig." v"Se declaron en huelga.","Sie riefen den Streik aus.","Est mojado hasta los huesos.","Er ist bis auf die Haut na." a"Cambi de idea.","Ich nderte meine Meinung.","A m no me importa.","Es macht mir nichts aus." A"Cmo le va?","Wie geht's?","Qu va!","Was fr ein Bldsinn!" x"Estamos aqu o en Jauja?","Wo meinen Sie denn da Sie sind?","No es cosa de juego.","Das ist nicht zum Lachen." "Se deshizo en lgrimas.","Sie weinte bitterlich.","No se duerma sobre los laure- les!","Ruhen Sie sich nicht auf Ihren Lorbeeren aus!" l"Me gust de lo lindo.","Ich habe mich unheimlich ge- freut.","Es liso y llano.","Es ist ganz einfach." r"Sabe a la madera.","Er ist ganz der Vater.","Salieron de madrugada.","Sie brachen sehr frh am Mor- gen auf." q"Lo har a mi manera.","Ich mache es auf meine Weise.","Tengo atadas las manos.","Mir sind die Hnde gebunden." "Vamos a medias en este negocio.","Bei diesem Geschft machen wir halbe-halbe.","Lo aprendi de memoria.","Er lernte es auswendig." "Siempre se mete en lo ajeno.","Er mischt sich stndig in frem- de Angelegenheiten.","Est muy metido en ese escn- dalo.","Er ist tief in den Skandal ver- strickt." "Le pagu en la misma moneda.","Ich zahlte es ihm mit gleicher Mnze heim.","Es muy buena moza.","Sie sieht verdammt gut aus." d"Nada ms estoy esperando.","Ich warte nur.","La necesidad carece de ley.","Not kennt kein Gebot." ^"Qu hay de nuevo?","Was gibt's Neues?","He odo hablar de ellos.","Ich habe davon gehrt." v"Dichosos los ojos!","Nett, Sie zu sehen!","Este hotel es de segundo orden.","Das ist ein zweitklassiges Ho- tel." r"Vale tanto oro como pesa.","Das ist Gold wert.","No entendi ni papa.","Er verstand berhaupt nichts davon." a"Viven pared por medio.","Sie wohnen nebenan.","Cmo lo pasa usted?","Wie kommen Sie zurecht?" }"Es de la pasta de su madre.","Sie kommt ihrer Mutter nach.","Lo ha aprendido de pe a pa.","Er hat es von A bis Z gelernt." "Lo tom a pechos.","Er nahm es sich zu Herzen.","Mi parece un poco trado por los pelos.","Ich glaube, es ist an den Haa- ren herbeigezogen." "Se arriesg el pellejo.","Er riskierte Kopf und Kragen.","Huyendo del perejil, dio en el berenjenal.","Vom Regen in die Traufe kommen." w"Perro que ladra no muerde.","Hunde, die bellen, beien nicht.","Prefiero quedarme en pie.","Ich stehe lieber."  "No tiene que dorar la pldora.","Sie mssen mir die Sache nicht schmackhaft machen.","Lo dej plantado.","Er lie ihn im Stich."  v"No la puedo ver.","Ich kann sie nicht leiden.","No ha inventado la plvera.","Er hat das Pulver nicht erfun- den." "Siempre andan de prisa.","Sie sind immer in Eile.","Lo discutieron a puerta cerra- da.","Sie besprachen es hinter ge- schlossenen Tren." w"A qu discutirlo?","Warum darber streiten?","Como quien oye llover.","Zum einen Ohr hinein, zum ande- ren hinaus." "Se fue con el rabo entre las piernas.","Er nahm die Beine unter den Arm.","Es un ratn de biblioteca.","Er ist ein Bcherwurm." p"En realidad es mentira.","In Wirklichkeit ist es nicht wahr.","Hable en romance.","Sprechen Sie sich aus." a"Mucho ruido y pocas nueces.","Viel Lrm um Nichts.","Qu s yo?","Wie sollte ich das wissen?" ^"Eso no tiene sentido.","Das gibt keinen Sinn.","No es de llorar.","Das ist kein Beinbruch." V"Habla ms que siete.","Er redet zuviel.","Sobra tiempo.","Es ist Zeit genug dafr." `"Se puso el sol.","Die Sonne ging unter.","Se hizo el sueco.","Er tat, als verstehe er nicht." j"Es ms sordo que una tapia.","Er ist stumm wie ein Fisch.","Qu tiene Juan?","Was ist mit Johann los?"  "No tiene nada que ver con el asunto.","Es hat nichts mit der Sache zu tun.","Cost tiempo acostumbrarse.","Es dauerte einige Zeit, sich daran zu gewhnen." ""Me tom por extranjero.","Er hielt mich fr einen Ausln- der.","Le falta un tornillo.","Bei ihm ist eine Schraube lok- ker." $a"Cay en la trampa.","Er ging in die Falle.","Ms vale tarde que nunca.","Besser spt als nie." &X"Avergelo Vargas!","Wei der Himmel!","Fue de ver!","Das htten Sie sehen mssen!" ("Ha visto alguna vez un dragn?","Haben Sie jemals einen Drachen gesehen?","Se pona cada vez ms plida.","Sie wurde immer blasser." *"De vez en cuando hacen un viaje a Finlandia.","Ab und zu machen sie eine Reise nach Finnland.","Se conocen de vista.","Sie kannten sich vom Sehen." ,"Yo que usted, no lo haca.","Wenn ich Sie wre, wrde ich es nicht machen.","En qu vino a parar la discu- sin?","Wie ging das Gesprch aus?" ."Hizo de tripas corazn.","Er nahm seinen ganzen Mut zu- sammen.","Me cuesta trabajo entenderlo.","Ich kann es kaum verstehen." 0u"No quiero quitarle el tiempo.","Ich will Ihre Zeit nicht steh- len.","No nos dio tiempo.","Wir hatten keine Zeit" 2]"En teora es as.","Theoretisch ist es richtig.","Hablaban en susurros.","Sie flsterten." 4"Por supuesto no es necesario.","Natrlich ist es nicht notwen- dig.","Lo abandon a su suerte.","Ich berlie ihn seinem Schick- sal." 6r"Trabajaron de sol a sol.","Sie arbeiteten den ganzen Tag lang.","Qu ser de vosotros?","Was wird aus euch?" 8{"No es santo de mi devocin.","Ich mag ihn nicht besonders.","A santo de qu me dice eso?","Warum erzhlen Sie mir das?" :h"Dbamos saltos de alegra.","Wir tanzten vor Freude.","Lo hizo a sabiendas.","Er tat es absichtlich." <["Vaya usted a saber.","Wer wei.","Me lo dijo sin reserva.","Er sagte es mir ganz offen." >u"Hay que leer entre renglones.","Sie mssen zwischen den Zeilen lesen.","Se ri de vosotros.","Er lacht euch aus." @]"No tiene razn.","Er hat Unrecht.","Entr de puntillas.","Er kam auf Zehenspitzen herein." BX"Llam a la puerta.","Er klopft an.","Tiene muy malas pulgas.","Er ist sehr launisch." Di"Mi familia es lo primero.","Zuerst kommt meine Familie.","Hizo una pregunta.","Er stellte eine Frage." Fi"Se puso plida.","Sie wurde bleich.","No puedo con eso hombre.","Ich kann diesen Typ nicht lei- den." Hl"Ni en pintura la puedo ver.","Ich kann sie nicht ausstehen.","Es un pez gordo.","Er ist ein groes Tier." Jo"No tiene pelos en la lengua.","Er drischt keine Phrasen.","Dimos un paseo.","Wir machten einen Spaziergang." L`"Con su pan se lo coma.","Das ist sein Problem.","Levant la mesa.","Sie rumte den Tisch ab." N`"Lo hizo de intento.","Er tat es absichtlich.","No lo s de fijo.","Ich wei es nicht sicher." &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:" Que te diviertas con la"," prxima leccin.":::9850z&:6;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm11.LektionQ!,S23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 X:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" " !10 ;" 11. Leccin " 710 ;" ":500:500 P25:5:1::15,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T15,0;" "," "," "," "," "," ":15,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:0 ;a=8:220:a=128:220:260: 7220:i=64@137:j:a,i:j,0:i ރ34",34",34",34",34",34",33!,33!,33!,33!,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,32 ,31,31,31,31,31,30,30,30,30,29,29,29,29,28,28,28,28,27,26,24,21,18,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,13 ,12 ,11 ,9 ,8,8,8,8,8,8,7,7,7,7,7,7,6,6,6,6,6,6,6,6,6,5,3 226 i=0j:b,y:b,y:i: =1:a,78N:j=16:224:0,1,1,1,1,5,1,1,0,3,1,1,0,4,1,1,0,2,1,1,0,1,1,1,1,0,1,1,2,0,1,1,1,0 a+8,99c:j=8:224:2,0,1,-1,3,0,1,-1,6,0,1,-1,3,0,1,1,1,0 ya+2,137:j=3:224:-1,-1,0,-3,1,-1,4,0:0 \b=a+37%:j=82R:i=64@83S:b=b+1:j=j-1:b,i:j,0:i 8i=84T85U:a+58:,i:61=,0:i \b=a+58::j=61=:i=86V91[:b=b+1:j=j-1:b,i:j,0:i 8j=92\97a:y,b:a+y+60<,j:b,0:j b5,4,6,3,7,3,8,2,9 ,2,10 ,0 7i=92\110n:j:a+119w,i:-j,0:i 480,47/,47/,46.,46.,45-,44,,21,20,19,18,17,16,14,12 ,10 ,8,5,3 9i=99c110n:j,b:a+j+70F,i:b,0:i 7,17,11 ,14,13 ,12 ,14,12 ,15,11 ,16,11 ,17,11 ,18,4,19,4,21,3,23,3,25,2 a+98b,108l:j=4:224:1,0,0,-1,-3,0,-1,-1,4,0:  "adler" B0:i=117u142:j,b:j+100d,i:b,0:i V76L,5,69E,16,63?,24,61=,26,61=,27,62>,35#,64@,33!,66B,31,68D,29,71G,28,76L,31,79O,28,81Q,26,82R,25,83S,24,85U,22,87W,21,88X,20,89Y,20 90Z,20,91[,20,91[,21,90Z,22,83S,30,83S,30,81Q,33!  i=193197:b:i,121y:0,-b:i:1,2,7,10 ,2:192,113q:2,2:197,114r:1,-1  i=202206:b:i,126~:0,-b:i:4,6,8,12 ,1:202,116t:2,2:206,118v:2,0:206,117u:1,-1:1,0:206,121y:0,2 s185,139:2,0:-1,-1:i=136174:b,j:b+200,i:-j,0:i b18,2,20,2,21,2,21,2,22,2,23,5,23,7,23,42*,23,43+,23,43+,23,21,22,19,21,17,19,14,17,12 ,18,13 ,19,13 ,21,15,22,15,23,16 V24,16,24,16,45-,36$,45-,36$,44,,34",44,,33!,43+,31,43+,31,42*,29,45-,31,44,,29,42*,26,41),24,40(,22,39',20,38&,18,36$,15,34",11 ,32 ,8 245,164:j=5:224:1,0,0,-1,1,0,0,-1,1,0,0,-1 9i=149157:a,b:a+220,i:b,0:i 9 ,1,8,2,7,18,7,18,7,20,6,21,6,20,6,20,6,20 i=144150:a,b:a+230,i:b,0:i:6,0,5,1,4,2,3,6,3,10 ,2,11 ,2,14 i=144149:a,b:a+230,i:b,0:i:10 ,1,9 ,1,8,2,12 ,2,16,1,15,1 i=146165:a,b:a+100d,i:b,0:i:78N,22,535,46.,546,44,,557,42*,568,40(,579,39',58:,37%,59;,35#,60<,34",61=,32 ,63?,29,64@,28,65A,26,66B,25,67C,23,69E,20,71G,17,73I,14,75K,11 ,78N,6 i=136146:a,b:a+150,i:b,0:i:16,1,17,1,17,2,18,2,19,2,19,3,3,20,3,21,3,21,3,22,3,22  i=133141:a,b:a+150,i:b,0:i:11 ,1,12 ,1,12 ,1,12 ,2,6,8,4,11 ,5,10 ,5,11 ,5,12 "i=154160:a,b:i,a+120x:0,b:i:10 ,1,11 ,2,12 ,5,8,9 ,9 ,8,13 ,4,15,2 $r153,140:0,4:153,134:0,3:154,135:0,3 ,e1:163,120x:j=2:224:1,1,1,0,8,4 .l166,119w:j=3:224:1,1,1,0,6,3,1,1 0172,118v:5,5:176,118v:j=2:224:1,0,4,2,3,3 2\181,128:j=2:224:1,0,8,4,4,4 4202,127:j=2:224:2,2,1,0,1,1:192,123{:0,3 6a209,140:j=1:224:3,3,1,0:219,142 8210,150:6,0:206,149:j=10 :224:1,1,1,0,2,2,1,3,3,3,0,1,3,3,0,1,7,7,1,0,6,3:219,142 :228,162:j=4:224:2,-2,1,0,1,-1,3,0,-6,6 <233,166:j=4:224:5,-5,1,0,-1,1,-1,3,-3,3 >230,155:j=2:224:0,-2,1,-1,0,-1:233,154:j=1:224:2,-5,1,-1 @237,153:2,-5:240,155:j=2:224:0,-1,3,-3,0,-1:242,156:3,-3 B155,142:j=3:224:0,1,2,2,0,1,1,1:156,138:j=5:224:1,1,0,1,1,1,0,2,1,1,0,1 D157,132:j=2:224:1,5,1,1,2,5:162,137:j=1:224:1,3,1,1 F177,147:j=4:224:0,1,1,1,0,2,1,1,0,1:180,146:3,7:183,143:j=2:224:0,2,1,1,2,5 H185,140:j=2:224:1,5,2,2,0,1:189,141:j=2:224:1,1,1,3,1,1:0 J1:200: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:15,0;" Hola, querido amigo!",,," S, ya lo s, sobre esto"," habra mucho que hablar."," Im Augenblick reicht mir"," Ihr nombre." >100d:84T:'" Cmo se llama usted?":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": e" Los problemas planteados"," knnen fast alle von mei-"," nem RAM gelst werden.":500 J91[:" Paciencia! Tengo 2500 ame-"," nas frases para usted.": k" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana un-"," vermeidlich sind.":500:91[ v" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes est usted en la"," situacin de charlar con"," los espaoles.": S" El tema de conversacin"," knnen wir dabei Ihnen"," berlassen, ";a$;"!" 8b$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna?" " ";b$:b$="ja"522   519  80P:" Valor!":9830f&::" En esta leccin biete ich"," Ihnen weitere 200 diferentes"," frases an.":100d  92\:" Usted conoce las frases"," al dedillo?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Sie knnen sich meine fra-"," ses jedoch auch erst ein-"," mal anschauen und dabei"," vermutlich noch eine Menge"," aprender, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 c"Ya vendran tiempos mejores, ","11. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": .:" Dgame, welchen Block Sie"," desea." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056   1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $e91[:" Sehen Sie sich las expre-"," siones genau an und lesen"," sie en voz alta vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (@" Ausgiebiges entrenamiento"," wird Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 Yf=0:l=2:93]:9840p&:" La cosa se pone seria, "," ";a$;".": n" Jugamos nun mit verteil-"," ten Rollen. Yo dicho Ih-"," nen una frase, und Sie tra-"," dzcalo.": q" Subsiguiente verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؏" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen la alternativa, ob ich"," Ihnen las frases en es-"," paol oder en alemn vor-"," legen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 O93]:" Usted no elija?":9830f&::" Est bien, es mi turno.": L" Yo propondra traduzca Vd."," las frases siguientes al"," alemn." Jf=1:c$="cc":" Empezamos a trabajar? ";c$:c$"ja"2020  21004 9" Desea usted tradzcalo del"," alemn al espaol?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4bc=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natr-"," lich alle 200 frases vor-"," legen.": 6}" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger empezar.":100d:84T:" Cuntas frases sollen es al-"," so sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*200)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::2 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H +93]:" Von ";c;" Ausdrcken haben" J" Sie ";r;" richtig ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ep<25"  Mejor que nada! ":9850z&:2314 Jp>90Z"  Estoy como viendo visiones ":9840p&:2314 Ip>75K"  La prctica hace maestro ":9840p&:2314 tp25p75K"  Enhorabuena, usted va por ","  buen camino! ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 L84T:" Dann sollten Sie sich wie-"," der entscheiden.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 o84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin traducir?":3022 e"No tiene importancia.","Es ist unwichtig.","Se pusieron de acuerdo.","Sie schlossen ein Abkommen." O"En absoluto.","Durchaus nicht.","Djeme en paz!","Lassen Sie mich in Ruhe!" h"Andaban cogidos del brazo.","Sie gingen Arm in Arm.","Se incorporar a filas.","Er geht zum Militr." v"Rondo ya los treinta aos.","Er ist um die dreiig.","No puede conciliar el sueo.","Ich konnte nicht einschlafen." i"Nunca presta atencin.","Er pat nie auf.","Es un muchacho muy listo.","Er ist ein sehr cleverer Typ." "Estoy al tanto de los proble- mas.","Mir sind die Probleme klar.","Se le escap el secreto.","Er lie die Katze aus dem Sack." k"Es su futura esposa.","Sie ist seine Zuknftige.","Guard cama tres das.","Er blieb drei Tage im Bett." "Tuvimos que apretar el cintu- rn.","Wir muten den Grtel enger schnallen.","Est fuera de s.","Sie ist auer sich." "No estaba en uno de sus mejores momentos.","Er war nicht gerade auf der H- he.","Sac el mejor partido posible de la situacin.","Er machte das beste aus der Sa- che." "Mi cara mitad me acompaar.","Meine bessere Hlfte wird mit- kommen.","Vale ms pjaro en mano que ciento volando.","Der Spatz in der Hand ist bes- ser als die Taube auf dem Dach." |"En tierra de ciegos, el tuerto es rey.","Unter Blinden ist der Einugige Knig.","Siente morria.","Er ist schwermtig." m"Lo conozco a fondo.","Ich kenne ihn wie meine Westen- tasche.","No soy nio.","Ich bin nicht von gestern." j"Estoy sin aliento.","Ich bin auer Atem.","Quem sus naves.","Er brach die Brcken hinter sich ab." "Qu mosca la ha picado?","Welche Laus ist ihr ber die Leber gelaufen.","Esto merece una fiesta.","Das mu gefeiert werden." "De noche todos los gatos son pardos.","Nachts sind alle Katzen schwarz.","Lo descubri todo.","Er lt die Katze aus dem Sack." "Esa chica es un buen partido.","Dieses Mdchen ist eine gute Partie.","Lo s a ciencia cierta.","Ich wei es ganz bestimmt." s"Est en el sptimo cielo.","Er schwebt im siebten Himmel.","Todo anda perfectamente.","Es ist alles in Ordnung." "Tres al saco, y el saco en tierra.","Viele Kche verderben den Brei.","Me saca de mis casillas.","Er macht mich verrckt." t"Est tan claro como el agua.","Es liegt klar auf der Hand.","Tiene los das contados.","Seine Tage sind gezhlt." b"Empezamos a ver el fin.","Wir sehen Land.","Se est echando a perder.","Er geht vor die Hunde." {"Lo jug todo a una carta.","Er setzt alles auf eine Karte.","Viven en el quinto infierno.","Sie leben am Ende der Welt." Q"Dnde va a parar?","Wo wird das nur enden?","Que lo pase bien!","Viel Spa!" W"Estamos en paz.","Wir sind quitt.","Tomaba en demasa.","Er trank bis zum Umfallen." ^"Tengo que marcharme.","Ich mu gehen.","Lo hizo de buena fe.","Er tat es in gutem Glauben." {"Eso es demasiado fuerte.","Das geht zu weit.","La idea fue slo humo de pajas.","Die Idee war nur ein Stroh- feuer." }"Est haciendo el ridculo.","Er macht sich lcherlich.","Es un mtodo infalible.","Es ist eine narrensichere Me- thode." b"No da frutos.","Es lohnt sich nicht.","Se burl de m.","Er machte sich lustig ber mich." r"Quteselo de la cabeza!","Schlagen Sie sich das aus dem Kopf!","Entreg el alma.","Er gab seinen Geist auf." o"Dej de fumar.","Er gab das Rauchen auf.","La trata con sumo cuidado.","Er fat sie mit Samthandschuhen an." m"Tiene mucha energa.","Er hat eine ungeheure Energie.","Todo me sali mal hoy.","Heute ging alles schief." ļ"No es oro todo lo que reluce.","Es ist nicht alles Gold was glnzt.","La gallina de la vecina pone ms huevos que la ma.","Die Kirschen aus Nachbars Gar- ten sind immer ser." Ə"Eso es andar en quiquillas.","Das ist Haarspalterei.","Nunca est disponible cuando lo necesito.","Er ist nie da, wenn ich ihn brauche." k"Lo tena a mano.","Er hatte es in den Hnden.","Trabajan en buena armona.","Sie arbeiten Hand in Hand." ʠ"Sus ideas son muy viejas.","Seine Einflle sind ein alter Hut.","Es mejor batir el hierro cuando est al rojo.","Schmiede das Eisen so lange es hei ist." k"Cara o cruz?","Kopf oder Zahl?","Cerr los ojos a la realidad.","Er steckte den Kopf in den Sand." K"Perdo los estribos.","Er verlor den Kopf.","Cobre aliento!","Nur Mut!" H"Aora su casa.","Er hat Heimweh.","Est de prisa.","Er hat es eilig." ү"Rompi el hielo con su chieste.","Mit seinem Witz brach er das Eis.","Le da la mano y se toma el bra- zo.","Reich ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand." f"Lleva buen fin.","Er hat gute Absichten.","Se interesa por todo.","Er interessiert sich fr alles." h"Est en un aprieto.","Er sitzt in der Tinte.","No sabe soprtar una broma.","Er versteht keinen Spa." "Acaba de salir.","Er ist eben gegangen.","No tengo mucho entusiasmo por el plan.","Der Plan reit mich nicht vom Stuhl." v"No dije nada de eso.","Ich sagte nichts dergleichen.","Vyase a frer esprragos.","Geh hin wo der Pfeffer wchst." ܎"No hay bien ni mal que cien aos dure.","Es ist eine Strae ohne Ende.","Se expres en trminos ofensi- vos.","Er fluchte ganz schn." ރ"Al frer ser el rer.","Wer zuletzt lacht, lacht am be- sten.","No me gust en lo ms mnimo.","Ich mochte es berhaupt nicht." ^"Lleva una vida de perros.","Er fhrt ein Hundeleben.","No me cae bien.","Ic mag ihn nicht." Y"Ech la llave.","Er schlo die Tr zu.","Ya no vive aqu.","Er wohnt nicht mehr hier." "No lo har ni a tiros.","Ich mache es weder fr Geld, noch fr gute Worte.","Est enamorada de Juan.","Sie ist in Johann verliebt." "Est usted en su casa.","Fhlen Sie sich wie zu Hause.","No es para el hombre de la calle.","Es ist nichts fr den Mann auf der Strae." x"Es un hombre de palabra.","Er steht zu seinem Wort.","Es un hombre de un solo inte- rs.","Er ist sehr engstirnig." "Lo molesta si fumo?","Macht es Ihnen etwas, wenn ich rauche?","No hay tiempo que perder.","Es ist keine Zeit zu verlieren." "Lo hice por equivocacin.","Ich tat es aus Versehen.","Eso hombre est cargada de di- nero.","Dieser Mann hat Geld wie Heu." "En cualquier conversacin tiene que meter su cuchara.","Er mischt sich in jedes Ge- sprch.","A mi parecer es muy joben.","Meiner Meinung nach ist er zu jung." h"Largo de aqu!","Verschwinde!","Le cost un ojo de la cara.","Es kostete ihn eine Stange Geld." o"Nos pusimos las botas.","Wir hatten unheimlich Glck.","Se trata de dinero.","Es ist eine Frage des Geldes." h"Est al tanto de las cosas.","Er kennt alle Kniffe.","Aprob mi examen.","Ich bestand meine Prfung." t"Tena veinte abriles.","Sie zhlt zwanzig Lenze.","Es de gran actualidad.","Gerade jetzt ist es sehr wich- tig." d"Es aficionado al futbol.","Er ist ein Fuballfan.","Se le cayeron las alas.","Er verlor den Mut." z"Lo tendr que consultar con la almohada.","Ich werde darber schlafen.","Se quita aos.","Sie verrt ihr Alter nicht." u"Dio en el blanco.","Er traf ins Schwarze.","La fortuna se le subi a la ca- beza.","Der Erfolg stieg ihm zu Kopf." "La gripe lo reduj a cama.","Die Grippe fesselte ihn ans Bett.","Tanto va el cntaro a la fuente que alguna vez se quiebra.","Man soll das Glck nicht her- ausfordern." "Como haca tanto fro se me pu- so la carne de gallina.","Die Klte verursachte ihm eine Gnsehaut.","Movieron cielo y tierra.","Sie setzten Himmel und Hlle in Bewegung." Y"Habla hasta por los codos.","Er ist ein Schwtzer.","Es el colmo.","Das ist die Hhe." {"Me lo dijo en confianza.","Er sagte es mir im Vertrauen.","Se deja llevar de la corriente.","Er schwimmt mit der Masse." "Nadie le peda cuentas.","Niemand bat ihn um eine Erkl- rung.","Es un hombre que siempre dice bien.","Er will immer Recht haben." "Ha puesto el dedo en la llaga.","Du hast den wunden Punkt ge- troffen.","Estoy a su disposicin.","Ich stehe Ihnen zu Diensten."  m"Estn escasos de fondos.","Sie sind knapp bei Kasse.","Estaba en estado interesante.","Sie ist schwanger."  "Por fas o por nefas lo conse- guirn.","Sie schaffen es auf Biegen und Brechen.","Lo trae escrito en la frente.","Man sieht es ihm am Gesicht an." o"No da golpe.","Er macht keinen Finger krumm.","Cunto hay de aqu al jardn?","Wie weit ist es zum Garten?" "Perdieron el hilo.","Sie verloren den Faden.","Lleg a casa a altas horas de la noche.","Er kam sehr spt in der Nacht nach Hause." "Es un hueso duro de roer.","Er ist eine harte Nu.","Desde el primer momento se im- puso a la situacin.","Er dominierte vom ersten Augen- blick an." j"Vaya una sugerencia!","Was fr ein Vorschlag!","Son lgrimas de cocodrilo.","Es sind Krokodilstrnen." y"Ya se acab la luna de miel.","Die Flitterwochen sind vorbei.","A ms, me gusta la paella.","Ich mag brigens Paella." "Se lo quit de la mente.","Er schlug es sich aus dem Kopf.","Es eso mismo lo que no le gu- sta.","Das ist genau das, was er nicht mag." "Estn atrasados de noticias.","Sie hinken der Zeit hinterher.","Obras son amores, que no buenas razones.","Taten sprechen lauter als Wor- te." {"Saldela de mi parte.","Gren Sie sie von mir.","Se me pusieron los pelos de punta.","Mir stand das Haar zu Berge." "No hay que pedir peras al olmo.","Sie knnen nichts Unmgliches erwarten.","Lo tom a pretexto.","Er nahm es als Ausrede."  "Quiero saber esto a punto fijo.","Ich will es genau wissen.","No me ha dicho nada al respec- to.","Er hat mir nichts davon gesagt." ""No hay que tomar las cosas a risa.","Man kann es nicht auf die leichte Schulter nehmen.","Para qu echar la soga tras el caldero?","Warum gutes Geld schlechtem hinterherwerfen?" $Q"Solt el trapo.","Er brach in Lachen aus.","Se dio por vencido.","Er gab auf." &"Siempre habla de su trabajo.","Er redet nur ber seine Arbeit.","Le volvi las espaldas.","Sie zeigte ihm die kalte Schul- ter." ("Los perd de vista.","Ich verlor sie aus den Augen.","Sus planes quedaron en nada.","Seine Plne lsten sich in Rauch auf." *t"Lo que algo vale, algo cuesta.","Es gibt nichts umsonst.","Lo compraron regalado.","Sie kauften es fast umsonst." ,"Ahog sus penas en vino.","Er ertrnkte seinen Schmerz im Alkohol.","El trnsito se ha parado.","Der Verkehr brach zusammen." ."Lo interpret mal.","Er verstand ihn falsch.","Lo dej con mal sabor de boca.","Es hinterlie ihm einen schlechten Geschmack im Mund." 0"Trate de no perder la calma.","Versuch dich zu beherrschen.","Es una tempestad en un vaso de agua.","Es ist ein Sturm im Wasserglas." 2o"Es lo de siempre.","Es ist immer das gleiche.","Los tiempos han cambiado.","Die Zeiten haben sich gendert." 4s"Est muy pagado de s mismo.","Er hlt eine Menge von sich.","Lo tiene dominado.","Sie hat ihn an der Kandarre." 6r"Se rea y lloraba a la vez.","Sie lachte und weinte zugleich.","Cada cosa a su tiempo.","Alles zu seiner Zeit." 8O"El tiempo es oro.","Zeit ist Geld.","Cuesta tiempo.","Es dauert seine Zeit." :O"Clmese.","Beruhige dich.","Es un trabalenguas.","Es ist ein Zungenbrecher." <"Su divorcio da mucho que ha- blar.","Ihre Scheidung ist Stadtge- sprch.","Anda por buen camino.","Sie sind auf der richtigen Spur." >f"Es de ltima hora.","Es ist der neueste Trend.","Va buscando tres pies al gato.","Er sucht Streit." @p"Le toca a usted.","Sie sind dran.","No pudo hacerse entender.","Er konnte sich nicht verstnd- lich machen." Bc"Lo dijo por lo bajo.","Er sagte es mit einem Unterton.","Para qu llorar?","Was ntzen Trnen?" D`"Habl en voz baja.","er sagte es mit leiser Stimme.","Las paredes oyen.","Wnde haben Ohren." F"Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me libro yo.","Stille Wasser sind tief.","Pescan en agua turbia.","Sie fischen im Trben." H\"Est hecho una sopa.","Er ist tropfna.","Qu se le ofrece?","Was kann ich fr Sie tun?" JN"Qu va a tomar?","Was mchten Sie trinken?","Qu ms da?","Wen strt es?" L~"Querer es poder.","Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.","Sus deseos son rdenes para m.","Ihr Wunsch ist mir Befehl." Ne"Cumple con su palabra.","Er hlt sein Wort.","Es un manojo de nervios.","Er ist ein Nervenbndel." &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: '84T:" Que te diviertas con la"," prxima leccin.":::9850z&:2;12 ;1;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm12.Lektionb23562 \,1 G6:1:1::20,12 ;"STOP TAPE!":4   10 &6,8;"Mariana Fernands" L::::2;" Ya vendran tiempos mejores ":9820\&:300, 18 =i=112 :q$:a=07:j:q$+a,j:a:i "n",120x,0,120x,68D,68D,68D,68D,0,"d",8,16,568,4,60<,68D,60<,0,"s",0,480,72H,112p,72H,72H,112p,64@,"p",8,16,568,68D,68D,68D,568,0,"a",36$,0,568,4,60<,68D,60<,0,"q",0,16,0,16,16,16,16,0,"c",0,8,0,8,16,32 ,66B,60< v"e",8,16,568,68D,124|,64@,60<,0,"i",16,32 ,0,480,16,16,568,0,"u",68D,0,68D,68D,68D,68D,568,0,"o",68D,0,568,68D,68D,68D,568,0,"m",8,16,68D,68D,68D,68D,568,0: p:5:6:0::::::::" Ein Kurs zum Training":::::" der spanischen Sprache" X500::1:1:::::::8;"Alle Rechte bei":0:::: E11 ;"Verlag fr"::" Grundlagenwissen, Wemding":500 X:6:1:1::::::::9850z&:10 ;" " !10 ;" 12. Leccin " 710 ;" ":500:500 P24:0:0::14,0: R90Z:z=1:a$="bueno amigo":" Sie verraten mir Ihren Na-"," men nicht?",,,," Est bien, dann bleibt es"," eben doch bei meinem bueno"," amigo.":9850z&:500: T14,0;" "," "," "," "," "," ":14,0: Z':6:1:6::::: [':5:1:1::::: \':5:6:1::::: ]':2:6:0::::: ^':1:1:6::::: d100d:7 f7i=84T129:a,b:a+502,i:b,0:i h36$,0,35#,1,24,11 ,24,1,24,1,23,3,23,3,23,3,10 ,16,12 ,14,15,14,15,17,14,19,14,22,7,34",8,47/,9 ,513,12 ,47/,12 ,41),13 ,38&,13 ,38&,14,37%,15,36$,17,33! j22,27,28,21,30,19,32 ,17,40(,8,41),7,41),7,41),6,40(,6,40(,6,40(,5,40(,5,40(,6,36$,11 ,37%,13 ,38&,16,35#,18,36$,16,38&,13 ,480,3,491,3,502,1 li=012 :a,b,j,y:a,b:j,y:i:91[,127,2,0,579,97a,1,0,104h,121y,0,1,109m,98b,0,3,110n,92\,0,8,111o,90Z,0,3,112p,90Z,0,1,95_,95_,0,3,96`,90Z,0,9 ,97a,90Z,0,9 ,86V,90Z,11 ,0,85U,89Y,2,0,94^,89Y,2,0 ni=81Q91[:a,b:a+502,i:b,0:i:20,1,20,1,20,0,19,1,19,0,18,1,16,2,14,3,12 ,4,10 ,4,9 ,3 p1:i=07:a,b:a,b:i:93],125},71G,92\,88X,121y,89Y,121y,88X,124|,102f,123{,97a,110n,98b,109m r71G,96`:a=12:1,-1:a,0:a:73I,104h:0,1:2,2:0 w 0 xt120x:b=107k:i=115s118v:a:b=b-1:i,b:0,-a:i:2,2,3,6 z8i=97a121y:a,b:a+100d,i:b,0:i |16,2,16,4,18,5,18,21,17,26,20,535,22,524,24,513,24,524,25,513,26,7,26,9 ,27,9 ,27,10 ,28,11 ,28,12 ,29,11 ,30,11 ,31,58:,32 ,58:,33!,579,34",21,36$,15,37%,11 ,39',6 ~K130,99c:5,0:162,101e:9 ,0 i=107k114r:a,b:a+100d,i:b,0:i:38&,39',41),36$,524,26,546,25,480,34",46.,38&,44,,42*,43+,45- 5i=118v131:a,b:a+100d,i:b,0:i:59;,22,59;,25,60<,27,61=,28,62>,30,63?,31,64@,32 ,65A,31,67C,29,68D,27,69E,26,69E,24,70F,12 ,71G,3 i=191200:a,b:i,a+100d:0,b:i:8,4,7,6,6,5,5,6,4,8,3,18,4,16,5,14,7,9 ,9 ,4 9191,117u:2,-2:0,-1 ~i=192195:a,b:i,a+100d:0,b:i:19,1,18,1,17,3,17,3 $i=07:a,b:a+100d,b+100d:i:87W,18,88X,19,91[,21,92\,20,87W,30,88X,30,83S,33!,83S,34":179,131:3,3:189,133:2,-2:0,-1 9i=181201:a,b:i,a+100d:0,b:i p46.,2,41),8,37%,12 ,30,20,31,20,32 ,19,33!,18,34",16,36$,15,37%,14,38&,13 ,39',11 ,42*,7,45-,2,46.,2,46.,3,46.,3,44,,5,43+,5,42*,6,43+,4 146 i=0j:a,b:a,b:i: 1:j=5:183,145:144:2,2,3,0,1,-1,1,0,1,-1,1,0 j=6:179,130:144:1,-1,0,-2,2,-2,3,0,1,1,1,0,3,3 i=06:a,b:a+100d,b+100d:i:85U,42*,86V,42*,89Y,42*,90Z,42*,87W,40(,87W,39',84T,28:0 i=122z125}:a,b:a+190,i:b,0:i:7,2,7,9 ,9 ,8,12 ,5:205,122z:1,0 1:j=9 :157,116t:144:0,-1,1,-1,0,-2,2,-2,2,2,0,3,1,1,-1,1,1,1,0,1 \j=2:167,119w:144:4,4,0,1,1,1 Si=163178:a,b:i,a+100d:0,b:i:9 ,7,7,8,5,9 ,5,8,5,4,5,4,5,3,6,2,7,2,7,4,8,4,9 ,3,10 ,2,11 ,2,12 ,1,13 ,1:167,112p yb=172:i=112p117u:b=b-1:a:b,i:a,0:i:0,0,2,6,10 ,7 ki=115s117u:a,b:a+170,i:b,0:i:9 ,1,6,6,10 ,5 j=3:127,108l:144:0,-1,2,-2,3,0,1,1:125},104h:3,0:126~,101e:0,1:0 1 j=2:144,91[:144:9 ,0,1,-1,9 ,0:j=2:186,95_:144:11 ,0,1,-1,11 ,0 j=4:208,116t:144:7,0,1,-1,4,0,1,-1,3,0:j=4:34",95_:144:5,0,1,1,7,0,1,-1,3,0 j=2:43+,86V:144:8,0,1,1,7,0:j=2:88X,81Q:144:6,0,1,-1,8,0 6 xi=2276L:a,b:i,a+100d:0,b:i:63?,2,61=,4,58:,7,568,9 ,546,11 ,524,13 ,502,15,480,17,47/,18,46.,19,46.,19,45-,20,43+,22,42*,23,42*,23,41),24,41),22,38&,23 W34",25,31,26,28,27,26,28,24,28,21,30,19,30,18,30,17,30,10 ,35#,10 ,33!,11 ,31,11 ,30,11 ,28,11 ,26,12 ,24,12 ,23,12 ,22,12 ,27 D12 ,40(,12 ,491,12 ,535,12 ,535,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,13 ,524,31,34",33!,32 ,36$,29,41),24,44,,21,502,15,557,10 ,61=,4 J491,110n:0,2:69E,116t:0,7 n1:j=2:502,116t:144:6,13 ,1,1,0,3:0 Di=125}169:a,b:i,a+100d:0,b:i:63?,2,61=,4,59;,6,579,8,557,10 ,524,13 ,46.,19,42*,23,36$,29,32 ,33!,28,37%,28,37%,28,37%,28,37%,28,37% /28,35#,28,31,28,28,28,24,29,20,29,18,29,15,30,9 ,30,6,30,3,34",9 ,30,19,30,22,30,25,30,28,30,32 ,30,35# 30,35#,30,35#,30,35#,30,35#,32 ,33!,34",31,36$,29,40(,25,502,15,568,9 ,60<,5,62>,3,64@,1:149,137:0,3 ,0:200: n=0:u$="uu":t$="tt":z=2:f=2:g=2:80P:14,0;" Hola, querido amigo!",,," Un nombre se olvida fcil-"," mente. Daher liegt mir die"," bekannte Frage schon wie-"," der auf der Zunge." >100d:84T:'" Cmo se llama usted?":9830f& %" ";a$:a$=""a$="nein"82R 91[:" Ya hemos hecho progresos."," Con un poco de constancia"," se puede aprender cualquier"," idioma, ";a$;".": e" Los problemas planteados"," knnen fast alle von mei-"," nem RAM gelst werden.":500 J91[:" Paciencia! Tengo 2500 ame-"," nas frases para usted.": k" Sie erfahren alle frases,"," die im vida cotidiana un-"," vermeidlich sind.":500:91[ v" Nach Durcharbeitung meines"," Programmes est usted en la"," situacin de charlar con"," los espaoles.": l" El tema de conversacin"," knnen wir dabei doch ganz"," bestimmt Ihnen berlassen, "," ";a$;"!" 9b$="aa":9820\&:''" Quiere probar la fortuna? " " ";b$:b$="ja"522   519  80P:" Valor!":9830f&::" En esta leccin biete ich"," Ihnen die letzten 250 di-"," ferentes frases an.":100d  92\:" Usted conoce las frases al"," dedillo?"::" Dann knnen wir sofort los-"," legen und Ihre Spanisch-"," kenntnisse examinar."::200 " Usted puede sich meine"," frases jedoch auch erst"," einmal mirar und dabei ver-"," mutlich noch eine Menge"," aprender, ";a$;".":500 80P:" Oder mchten Sie zunchst"," einmal Ihren Drucker an-"," schlieen und sich alle Aus-"," drcke dieser Lektion aus-"," printen lassen?" 100d:c$="aa"  " ";c$:c$="nein"550& c$="ja"535:550&  532 ::9810R&:" Ist Ihr Drucker angeschlos-"," sen?" )d$="aa":" ";d$:d$="nein"540 d$="ja"542  536 T84T:" Schlieen Sie bitte Ihren"," Drucker an."::" Sind Sie bereit?" 'e$="ww":" ";e$:e$"ja"541 c"Ya vendran tiempos mejores, ","12. Lektion":5000:i=1200:n$,m$::m$:n$:i   &U84T:" Sollen wir uns die fra-"," ses auf dem Bildschirm"," betrachten?" ((f$="ff":" ";f$:f$="ja"1000 *f$="nein"2000 , 552( !l=1:93]:9830f& >" Sie knnen sich nun fol-"," gende frases anschauen:": F2;1;"Block a";:2;" 1. bis 50. frase ": F2;1;"Block b";:2;" 51. bis 100. frase ": F2;1;"Block c";:2;" 101. bis 150. frase ": F2;1;"Block d";:2;" 151. bis 200. frase ": F2;1;"Block e";:2;" 201. bis 250. frase ": .:" Dgame, welchen Block Sie"," desea." -o$="oo":" Block ";o$:o$="a"1050 o$="b"1052 o$="c"1054 o$="d"1056  o$="e"1058"  1020 5000:1060$ 5050:1060$ 5100:1060$  5150:1060$ " 5200P $e91[:" Sehen Sie sich las expre-"," siones genau an und lesen"," sie en voz alta vor.": &" Sollten Sie sich die fra-"," ses jetzt noch nicht"," merken knnen, so versu-"," chen Sie anschlieend den-"," noch, sie zu bersetzen.": (@" Ausgiebiges entrenamiento"," wird Ihnen weiterhelfen.": *!" Quiere probar la fortuna?" ,(k$="kk":" ";k$:k$"ja"1068, .,n=0:i=1502:n=n+1 0C94^:9800H&:9 ;7;"frase nm. ";n::::: 2:n$,m$:n$::::150:m$:500:i:3000 Yf=0:l=2:93]:9840p&:" La cosa se pone seria, "," ";a$;".": n" Jugamos nun mit verteil-"," ten Rollen. Yo dicho Ih-"," nen una frase, und Sie tra-"," dzcalo.": q" Subsiguiente verrate ich"," Ihnen dann, was ich von Ih-"," rer proposicin halte.":500:93] X" Aber allzu complicado soll"," unser juego doch nicht wer-"," den, ";a$;".": ؏" Deshalb berlasse ich Ih-"," nen la alternativa, ob ich"," Ihnen las frases en es-"," paol oder en alemn vor-"," legen soll.": 5b$="bb":" De acuerdo? ";b$:b$="ja"2024 b$="nein"2016  2010 O93]:" Usted no elija?":9830f&::" Est bien, es mi turno.": P" Yo propondra traduzca us-"," ted las frases siguientes"," al alemn." Jf=1:c$="cc":" Empezamos a trabajar? ";c$:c$"ja"2020  21004 9" Desea usted tradzcalo del"," alemn al espaol?" (d$="dd":" ";d$:d$="ja"21004 "d$="nein"f=1:21004  2026 4ec=0:80P:" Nun kann ich Ihnen natural-"," mente alle 250 frases vor-"," legen.": 6}" Sie knnen jedoch auch mit"," weniger empezar.":100d:84T:" Cuntas frases sollen es al-"," so sein?" 8 " ";c:c<121048 :h=0:r=0 H5000:c=h2300 JPh=h+1:94^:9810R&:9 ;7;"frase nm. ";h::::: K 5000 Lx=(*250)+1 Ni=1x:m$,n$:i Pf=12140\ Rn$:t$:t$=m$2150f T 2160p \m$:u$:u$=n$2150f ^ 2160p f3r=r+1:z=1a$="querido amigo " hr:::::9820\&:7;5;1;" Est bien, ";a$;" ":400:z=1a$="querido amigo" j 2120H pG80P:9830f&:4;1;" Tiene la carcoma dentro ": r,"Der richtige Ausdruck lautet:"::7 sf=1n$:2166v tm$ v100d:2120H ,93]:" Von ";c;" expresiones haben" K" Sie ";r;" correcta ber-"," setzt, ";a$;".":200:2:: p=((r/h)*100d+.5) Ep<25"  Mejor que nada! ":9850z&:2314 Jp>90Z"  Estoy como viendo visiones ":9840p&:2314 Ip>75K"  La prctica hace maestro ":9840p&:2314 tp25p75K"  Enhorabuena, usted va por ","  buen camino! ":9830f& A::200:0:" Das entspricht ";p;"%":500 L80P:" Arbeiten wir noch weiter"," an dieser leccin?":100d *b$="bb":" ";b$:b$="nein"9990' b$="ja"3010 3002 E84T:" Dann sollten Sie wieder de-"," cidirse.":300, l=13050 V84T:" Mchten Sie sich die fra-"," ses nun doch erst einmal"," ansehen?" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3020 k$="ja"1000 3014 l=13052 s84T:" Oder mchten Sie nochmal"," ein paar andere Ausdrcke"," aus dieser Lektion ber-"," setzen?" ?" No tema usted nada! Ich"," habe so einiges zu bieten!" *k$="kk":" ";k$:k$="nein"3030 k$="ja"2000 3024 e84T:" Dann mchten Sie sich die"," Ausdrcke dieser Lektion"," also ausprinten lassen?" (k$="kk":" ";k$:k$="ja"3040 k$="nein"9990' 3032 535:9990' P84T:" Mchten Sie sich noch ein"," paar frases ansehen?":3014 o84T:" Oder mchten Sie nun ein"," paar expresiones aus die-"," ser leccin traducir?":3022 r"No me entra.","Das begreife ich nicht.","Adnde quieres ir a parar?","Worauf willst du eigentlich hinaus?" D"Voto a tal!","Zum Kuckuck!","Asunto concluido!","Schlu jetzt!" "All tampoco atan los perros con longanizas.","Es wird berall mit Wasser ge- kocht.","No sabe a qu santo encomendar- se.","Er wei nicht mehr ein noch aus." p"Es tortas y pan pintado.","Es ist das reinste Zuckerlek- ken.","Ensea las pantorrillas.","Sie kokettiert." |"Qu has de saber?","Was verstehst du denn davon?","El corazn me dio un vuelco.","Das Herz schlug mir bis zum Hals." "Hace locuras.","Er albert herum.","Tiene malas pulgas.","Er versteht keinen Spa.","No te pongas trgico!","Stell dich nicht so an!" r"Eres un santo.","Du bist ein Schatz.","Trabaja bien entrada la noche.","Er arbeitet bis spt in die Nacht." w"Ya dar la vuelta la tortilla.","Es wird noch anders kommen.","Pues no faltaba ms!","Das hat gerade noch gefehlt!" W"No para de hablar.","Er redet pausenlos.","Salud y pesetas!","Hals- und Beinbruch!" V"Me entra un mareo.","Mir wird schlecht.","Le peg una torta.","Er klebte ihm eine." _"Esos son otros Lpez.","Das ist etwas ganz anderes.","Pare el carro!","Immer mit der Ruhe!" |"Tiene la conciencia limpia.","Er hat ein ruhiges Gewissen.","No se salva ni el apuntador.","Da bleibt kein Auge trocken." "Tiene mucha aficin a la msi- ca.","Er ist ein Musikliebhaber.","De buena nos hemos librado!","Das ging gerade noch gut!" y"Esto no reza con nosotros.","Das ist nichts fr uns.","Se me ha deslizado un error.","Mir ist ein Fehler unterlaufen." s"Las cosas me dan vueltas.","Mir ist ganz schwindlig.","Ni hablar del peluqun!","Das kommt gar nicht in Frage!" l"Llama las cosas por su nombre.","Er nennt die Dinge beim Namen.","Me suena.","Das kommt mir bekannt vor." r"Es del montn.","Er ist ein Dutzendmensch.","las vicisitudes de la vida","die Schicksalsschlge des Le- bens" u"Tiene muchos entresijos.","Er ist schwer zu durchschauen.","Qu criatura ms rica!","Ist das ein reizendes Kind!" t"Est hecho un pellejo.","Er ist blau wie ein Veilchen.","Yo le har que me suee.","Er wird noch an mich denken." w"Hoy por m, maana por ti.","Eine Hand wscht die andere.","No somos negros.","Das lassen wir uns nicht bie- ten." A"Por vida ma!","So wahr ich lebe!","Qu raro!","Merkwrdig!" g"Est fuera de mi libro.","Davon verstehe ich nichts.","Tengo un revontn.","Ich habe einen Platten." "Hace un viento que afeita.","Es geht ein schneidender Wind.","Se cay la sopa en la miel.","Die Sache hat bestens geklappt." A"Qu pena!","Jammerschade!","Ni yo tampoco.","Ich auch nicht." 4"Tiene los huesas molidos.","Er ist wie gerdert." "Tienes mucha guasa.","Du bist ein Witzbold.","Est hecho una cuba.","Er ist sternhagelvoll.","Me da apuro.","Es ist mir peinlich." R"Tocan a matar.","Jetzt wird es ernst.","Conoce el pao.","Er kennt den Rummel." s"Se promovi un altercado.","Es kam zu einem Streit.","Me est dando mala vida.","Er macht mir das Leben schwer." m"Entre usted y yo lo haremos.","Wir beide werden es machen.","Est al que salte.","Sie findet keinen Mann." c"Tiene buenas apuntaderas.","Er ist ein guter Schtze.","Adis, mi plata!","Na dann eben nicht!" ğ"Araca!","Aufgepat!","Quien siembra vientos recoge tempestades.","Wer Wind st, wird Sturm ern- ten.","A quin debo anunciar?","Wen darf ich melden?" G"Est an en sus paales.","Es steckt noch in den Kinder- schuhen." }"Estoy hasta los topes.","Ich habe die Nase voll.","Qu saltos le dio el corazn!","Sein Herz schlug ihm bis zum Hals!" a"Est en un apuro.","Er steckt in der Klemme.","No lo veo claro.","Es ist mir nicht ganz klar." ̉"Es ms papista que el Papa.","Er ist ppstlicher als der Papst.","Tiene el porvenir asegurado.","Er hat eine gesicherte Zukunft." m"Apaga y vmonos.","Jetzt reicht's.","Se han topado con topalas.","Da haben sich die Richtigen ge- funden." {"Vaya usted a saber!","Das ist schwer zu sagen!","Ande yo caliente y rase la gente.","Hauptsache, es geht mir gut." t"Haberlo dicho!","Htten Sie das nur frher ge- sagt!","Tiene un fsico agradable.","Er sieht sympathisch aus." \"Est finolis.","Er ist pikobello angezogen.","Lo estoy viendo.","Das ist offensichtlich." e"Hace el Don Diego.","Er spielt den Unwissenden.","Eso es lo de menos.","Darauf kommt es nicht an." "Es ms claro que el sol.","Es ist sonnenklar.","Parece que se ha tragado un pa- lo de escoba.","Er ist steif wie ein Stock." u"No andes con tantos remilgos!","Hab dich nicht so!","Es flaca de memoria.","Sie hat ein schwaches Gedcht- nis." t"Eso no pega ni con cola.","Das ist blhender Unsinn.","No haberlo visto ms gordas.","Ich habe nie davon gehrt." ]"Y ahora ms que nunca!","Nun erst recht!","Es una de la pega.","Sie gehrt zum Abschaum." d"Tiene la soga al cuello.","Er ist in arger Bedrngnis.","Hace una escena.","Er macht eine Szene." s"Ver y esperar.","Abwarten und Tee trinken.","Que teden morcilla!","Das kannst du einem anderen weismachen." {"No tengo ni la ms remota idea.","Ich habe nicht die leiseste Ah- nung.","Est en la pega.","Sie steht in voller Blte." "El pblico le dio una silba.","Er wurde ausgepfiffen.","Tngaselo usted por dicho!","Lassen Sie sich das gesagt sein!" h"Estoy rendido.","Ich bin fix und fertig.","Est en lo firme.","Er ist sich seiner Sache si- cher." 4"Gurdeselo para s!","Behalten Sie es fr sich!" "Est en la inopia.","Er ist ahnungslos.","Tenemos buenos padrinos.","Wir haben gute Beziehungen.","Qu s yo!","Keine Ahnung!" A"Buena pesca!","Petri Heil!","Est de turno.","Er hat Dienst." v"T y tus quejas!","Du und deine Wehwehchen!","Tengo ganas de fiesta.","Ich mchte den ganzen Kram hin- schmeien." c"Eso no me pilla de nuevo.","Das lt mich kalt.","Ahora le toca a usted.","Jetzt sind Sie dran." e"Estoy sin ganas.","Ich habe keine Lust.","Pisa alguna mala hierba.","Er hat einen schlechten Tag." X"Queda turulato.","Er ist sprachlos.","Paciencia y barajar!","Nur Geduld und Spucke!" o"Habla ms que un muelas.","Er redet wie ein Wasserfall.","Tembla como una hoja.","Er zittert wie Espenlaub." ~"Todo esto no es ms que papel mojado.","Das ist nur ein Fetzen Papier.","Vaya un pinta!","Das ist vielleicht eine Type!" x"Mi sabidura no llega a ms.","Ich bin mit meinem Latein am Ende.","Corre como un gamo.","Er springt wie ein Reh." -"Turur!","Quatsch!","Otra!","Weiter so!" "No le arriedo la ganancia.","Ich mchte nicht in seiner Haut stecken.","Tiene el juicio en los talones.","Er hat die Weisheit nicht mit Lffeln gegessen." a"Dnde hay gana, hay maa.","Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.","Las ganas!","Denkste!" d"Ya que usted insiste.","Wenn Sie unbedingt wollen.","Anda de gallo.","Er ist ein Nachtschwrmer." _"Es un maltrabaja.","Er ist ein Faulpelz.","Pica de vara larga.","Er geht auf Nummer Sicher." y"Qu cosa absurda!","So ein Unsinn!","Esto le pega como un mandil a una vaca.","Das pat wie die Faust aufs Au- ge."  `"Toma buen sesgo.","Es lt sich gut an.","Eso es impepinable.","Daran ist nichts zu rtteln."  "Quien re ltimo, re mejor.","Wer zuletzt lacht, lacht am be- sten.","Cede al impulso de su corazn.","Er folgt den Regungen seines Herzens." M"Es un regalo.","Es ist einfach herrlich.","Hay jaleo.","Es geht hoch her." q"Vaya pareja!","Das ist vielleicht ein Paar!","El primer paso es el que cues- ta.","Aller Anfang ist schwer." f"Por si pega.","Mal sehen, ob es klappt.","Soy contigo con usted.","Ich stehe gleich zur Verfgung." ="Est de malas.","Er hat Pech.","Lee!","Verdammter Mist!" t"Qu regala de mujer!","Eine wunderschne Frau!","Es una imprudencia increble.","Es ist bodenloser Leichtsinn." p"Tendra que ver!","Das wrde noch fehlen!","Me coges inadvertido.","Das kommt mir etwas berra- schend." l"Est como gallina en corral ajeno.","Er fhlt sich unbehaglich.","Es de creer?","Ist es zu glauben?" O"Pas el tiempo inadvertido.","Man merkte gar nicht, wie die Zeit verging." x"Es una jaiba.","Er ist sehr gerissen.","Larga!","La los!","Est fresquito como una lechu- ga.","Es ist taufrisch."  |"Qu diablo te pintas t por aqu?","Was treibst du denn hier?","No hay tuta.","Dagegen ist kein Kraut gewach- sen." "x"Que le sirva de leccion!","Lassen Sie sich das eine Lehre sein!","Est en plan de Rodrguez.","Er ist Strohwitwer." $h"Se me acab el tabaco.","Ich habe kein Geld mehr.","No insistas tanto!","Hr auf mit der Quengelei!" &u"Eres ms conocido que la ruda.","Du bist bekannt wie ein bunter Hund.","Tocan a pagar.","Jetzt heit es blechen." (/"Trompetas!","Unsinn!","Sus!","Auf geht's!" *"No se puede pedir leche a las cabrillas.","Man kann nichts Unmgliches verlangen.","Es muy amigo de pintala.","Er spielt gern den Vornehmen." ,h"La suerte est echada.","Die Wrfel sind gefallen.","Tiene mala leche.","Er hat schlechte Absichten." ."Todo marcha sobre niedas.","Alles klappt wie am Schnrchen.","Esa lechuga no es de su huerto.","Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen." 0c"Me la pagar!","Das werden Sie mir ben!","Duerme como un tronco.","Er schlft wie ein Klotz." 2"Es ms fresco que una lechuga.","Er ist frech wie Oskar.","No es tan feo el diablo como le pintan.","Es ist alles halb so schlimm." 4S"No lo sufro.","Das dulde ich nicht.","Esa es otra!","Das wird ja immer besser!" 6X"Es muy largo.","Er ist sehr grozgig.","Esto es el colmo!","Das ist doch die Hhe!" 8"No asomes la jeta por aqu!","La dich hier blo nicht blik- ken!","Es ms pobre que una rata.","Er ist arm wie eine Kirchen- maus." :p"No me puedo permitir el lujo.","Ich kann es mir nicht leisten.","Est como un tren.","Er sieht blendend aus." <"Le iba a pedir un favor.","Ich htte Sie gern um einen Ge- fallen gebeten.","Le pas la gripe.","Er steckte ihn mit seiner Grip- pe an." >]"Esto es de lo que no hay.","Das gibts nur einmal.","Cunto va?","Wieviel gilt die Wette?" @m"Es un hombre de mala pata.","Er ist ein Pechvogel.","Trasquilar, y no desollar!","Nur nicht bertreiben!" Bz"Est hecha una Magdalena.","Sie weint jmmerlich.","No tengo tiempo ni para rascar- se.","Ich habe keine freie Minute." Dl"Tiene muy buen jeme.","Sie hat ein hbsches Gesicht.","No soy para ello.","Dazu gebe ich mich nicht her." Fv"A eso voy!","Das ist auch meine Meinung!","Siempre se rasca para adentro.","Er arbeitet in die eigene Ta- sche." H|"Eso va por mi cuenta!","Das geht auf meine Rechnung!","Tiene mucha trastienda.","Er hat es faustdick hinter den Ohren." J5"No le puede pasar.","Er kann ihn nicht ausstehen." LX"Hablemos en serio!","Scherz beiseite!","Va de por s.","Das ist selbstverstndlich." Nr"Se puso de mil colores.","Das Blut scho ihm ins Gesicht.","Nunca tiene bastante.","Er kann nie genug kriegen." P"Es un manazas.","Er hat zwei linke Hnde.","No tenemos nada que objetar.","Wir haben nichts dagegen.","Hay todava un pequeo detalle.","Es ist nur noch eine Kleinig- keit." R"No hay rosas sin espinas.","Es gibt keine Rosen ohne Dor- nen.","Tiene sangre de chufas.","Er hat Fischblut in den Adern." T;"Ni por sueos!","Nicht im Traum!","Quita!","La mich!" Vw"Todos seguimos sin novedad.","Wir sind alle wohlauf.","No teme rey ni roque.","Er frchtet weder Tod noch Teu- fel." Xi"Es de inters para usted.","Es ist wichtig fr Sie.","Aqu fue Troya!","Da haben wir die Bescherung!" Zl"Nada le va en esto.","Das geht Sie nichts an.","No sabes lo que te pescas.","Du kommst in Teufels Kche." \h"A son de qu?","Mit welcher Begrndung?","Ha estado pero que estupendo.","Es war einfach groartig." ^["Sube esa cabeza!","Halte die Ohren steif!","Es largo de manos.","Er schlgt gleich zu." `"Rezamos porque todo te salga bien.","Wir drcken dir die Daumen.","No se opone a la idea.","Er ist dem Gedanken nicht abge- neigt." bx"Tiene una tuerca floja.","Bei ihm ist eine Schraube lok- ker.","Ocupa un puesto estratgico.","Er sitzt am Drcker." dl"No vale un ans.","Er ist keinen Pfifferling wert.","Miente ms que el gobierno.","Er lgt wie gedruckt." fO"No hace al caso.","Es macht gar nichts aus.","Dios te ayude!","Gesundheit!" h|"Ese es el tema de mi sermn.","Das habe ich schon immer ge- sagt.","Detrs de m el diluvio.","Nach mir die Sintflut." ja"Eso no pasa!","Das geht nicht!","Traigo una hambre que no veo.","Ich habe einen Mordshunger." lG"Tiene mucho cuento.","Er bertreibt.","Qu te pasa?","Was hast du?" n\"Sembran en la arena.","Sie bauen auf Sand.","Hace lunes.","Er macht einen blauen Montag." p8"Qutate de ah!","Hau ab!","Pueta!","Schweinerei!" rn"Tiene buenas tragaderas.","Er schluckt einfach alles.","Cuenta con lo que dices!","Achte auf deine Worte!" t"Es la lumbre de sus ojos.","Er liebt sie sehr.","Quieres hacer el santo favor de callarte?","Wrdest du geflligst den Mund halten?" v"Eche usted la cuenta!","Machen Sie die Rechnung fertig!","Me quita usted la palabra de la boca.","Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund." xl"Esta s que es buena!","Das ist einfach toll!","No me la haces tragar.","Darauf falle ich nicht herein." z"El tiempo pasa como en vuelo.","Die Zeit vergeht wie im Flug.","Se me ha quitado un peso de en- cima.","Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen." |l"Me vuelvo loco!","Ich werde verrckt!","Ya te veo besugo.","Ich wei schon, worauf du hin- nauswillst." ~f"Como se atreve usted?","Was unterstehen Sie sich?","Es pura forma.","Es ist eine reine Formsache." -"Sabe a demonio.","Es schmeckt scheulich." &HJ.1}L,0:.2~L,7:.1}L,0:.6,7: &R.05|L,0:.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 &W.05|L,2:.05|L,4:.05|L,5:.05|L,7:.05|L,9 :.05|L,11 :.05|L,12 :.6,14: &\.1}L,7:.353333,11 :.1}L,7:.1}L,9 :.1}L,7:.1}L,9 :.15~,11 :.6,14: &fi=17:.01z# =,7:.01z# =,12 :.01z# =,7:.01z# =,4:.01z# =,7:.06|u\,11 :.02{# =,11 :i: &p.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.3,4:.3,4:10 :.2~L,12 :.1}L,9 :.2~L,7:.1}L,9 :.4L,12 : &zTi=13:.03{u\,0:.03{u\,2:.03{u\,4:.03{u\,5:.03{u\,7:.03{u\,9 :.03{u\,11 :i:.5,12 :20:.07}\(,12 :.07}\(,11 :.07}\(,9 :.07}\(,7:.07}\(,5:.07}\(,4:.07}\(,2:.5,0: 'l84T:" Que te diviertas en Espaa!":::9850z&:6;12 ;" Adis! ":1000 ' 0 z& jQm